永別了，武器(30)_海明威

三十

　　「我們回來時會寫信給您的。」顧提根大伯和大媽把我們送到火車站。

　　旅館要比顧提根家的房間寬敞、豪華許多。凱瑟琳一進房間就打開了所有的燈，走來走去佈置房間。我要了威士忌和蘇打水，躺在床上看報紙。

　　「親愛的，你在想什麼？」

　　「威士忌。」

　　「想它什麼？」

　　「想它多好喝。」

　　凱瑟琳做了個鬼臉，「好，接著想吧。」她說。

　　我們在那裡住了三周，旅館的餐廳經常空蕩蕩的。我們也經常在自己的房間裡吃晚餐，有時在城裡散步，有時坐火車去村裡，或者在湖濱徘徊。天氣越來越暖和了，就像春天一樣。

　　凱瑟琳買好了嬰兒需要的各種東西。天氣好的時候，我們坐馬車去鄉下，在鄉下能找到可以美美吃一頓的地方。現在我們沒有不開心的時候，因為知道孩子快要來了，仿佛有什麼事兒一直催促著，我們不能失去任何在一起的時光。

　　一天清晨，大約三點鐘左右，我聽見凱瑟琳在床上翻身。

　　「凱，你怎麼樣？」

　　「親愛的，開始疼了。」

　　「有規律嗎？」

　　「不是很有規律。」

　　我很困，又睡著了。過一會兒，我又醒了。

　　「也許你該叫醫生了，」凱瑟琳說：「我想是時候了。」

　　我打電話給醫生，「陣痛多長時間一次。」醫生問。

　　「凱，多長時間一次？」

　　「每一刻鐘一次。」

　　「到醫院去吧。」醫生說：「我也馬上去醫院。」

　　到了醫院，一位婦女登記了凱瑟琳的姓名、年齡、地址、親戚、信仰，然後把她領到了一個房間。

　　「醫生在哪裡？」

　　「他在睡覺，需要的時候再叫他。」

　　「我要給夫人做一些檢查，」護士說：「你出去一下好嗎？」

　　我大廳的椅子上坐下，為凱瑟琳祈禱。

　　「你可以進來了。「護士說。

　　「親愛的，你好！」凱瑟琳說。

　　「怎麼樣？」

　　「現在痛得更緊了。」她的臉抽緊了，一會兒又微笑了。

　　陣痛很有規律地襲來，過一會兒又緩解了。凱瑟琳很興奮，疼得厲害時說很好，緩解下來時很失望，也很羞愧。

　　「親愛的，在外面等吧。」她說，「你在這兒總讓我有自我意識。」她的臉又抽緊了。「噢，還好，我多想做個好妻子，生孩子時不要出醜。請你出去吃點早飯吧，一會兒再回來，我不會想你的，護士能幫我。」

　　「你有足夠的時間吃早飯。」護士說。

　　「那我就走了，再見，親愛的。」

　　我回去的時候，凱瑟琳的房間空著。

　　「亨利夫人在哪兒？」我去問護士。

　　「有位夫人去了分娩室。」

　　「在哪兒？」

　　「我帶你去。」

　　她給我穿上一件白色長袍，「現在你可以進去了。」

　　「親愛的，你好！」她的聲音有點嘶啞：「沒有多大進展。」

　　「你是亨利先生。」站在一旁的醫生問。

　　「是的，醫生，怎麼樣？」

　　「很順利，」醫生說，「我們到這兒來，為的是疼時可以吸氧。」

　　我們早晨四點鐘到的醫院，中午時凱瑟琳還在分娩室裡。陣痛又一次放緩了，她看上去很疲憊但情緒很好。

　　「親愛的，我表現不好。」她說：「對不起，我以為會很順利的。現在——又來了——」她伸手要氧氣罩扣在臉上，醫生動了一下刻度表，觀察著她，陣痛又很快消失了。

　　「醫生，你去吃飯吧。」凱瑟琳說：「我很抱歉用了這麼長時間，可以讓我丈夫給我氧氣嗎？」

　　「如果你願意，」醫生又對我說：「你可以把流量放到二。」

　　醫生去另一房間吃飯了，我很高興他讓我為凱瑟琳做點什麼。

學達書庫(xuoda.com)