永別了，武器(21)_海明威

二十一

　　酒吧老闆穿上大衣，我們一起出去了。到湖邊上了船我劃槳，他坐在船尾釣魚。我們沿著湖岸劃，酒吧老闆手里拉著漁錢，偶爾急速地收線。從湖上看，斯坦莎顯得很荒涼，一排排的樹木光禿禿的，空蕩蕩的旅館和門窗緊閉的別墅，我劃到美人島靠近了岸邊，那兒的水非常深，你可以看見岩石在清澈的水中伸展下去。太陽躲在烏雲後邊，湖水又暗又平滑，冰涼徹骨，儘管可以看見離水面很近的魚吐出的泡泡，不過我們沒有過去。

　　我把船劃向相反的方向，那兒有船隻，船上的人正在撒網。

　　「我們喝點什麼嗎？」

　　「好吧。」

　　我把船靠攏了石碼頭，酒吧老闆收了線，把它們卷起來放到船裡。我跳上岸系好了船，走進一家小咖啡館，坐在一張木桌子旁。

　　「你劃累了嗎？」

　　「不累。」

　　「我劃回去。」他說。

　　「你喜歡划船。」

　　「要是你來釣魚，也許運氣會好些。」

　　「好吧。」

　　「說說戰爭進行得怎麼樣？」

　　「糟透了。」

　　「我不去參戰。我年齡大了就像格爾弗伯爵。」

　　「也許你不得不去。」

　　「明年他們就該召我們這幫人了，但我不去。」

　　「那你怎麼辦？」

　　「離開這個國家。我曾在阿比西尼參加過戰鬥。你為什麼參戰？」

　　「我也不知道，我是個傻瓜。」

　　「再喝點？」

　　「好的。」

　　酒吧老闆划船回去，我手裡拿著漁線，看著十一月的深暗的湖水和岸上蕭條的景象。我突然感到魚咬鉤了，漁線突然繃緊了，向後拉動。我拉緊了漁線，並且可以感受到鱘魚活生生的掙扎，漁線突然又松了，我讓它跑了。

　　「能感覺到是條大魚嗎？」

　　「很大。」

　　「有一次我一個人出去釣魚時，曾用牙咬住漁線，咬鉤的大魚差點沒把我的牙拽掉。」

　　「最好的辦法是把線纏在你腳上，」我說：「你既可以感受它，又不至於被拉掉牙齒。」

　　我把手放到水裡，水非常涼。我們幾乎到了旅館的對面。

　　「我得回去了。「酒吧老闆說：」在那兒準備十一點的雞尾酒。」

　　「好吧。」

　　我收了線卷起來。酒吧老闆把小船放到一個傾斜的石頭牆上，用鐵鍊把它鎖上。

　　「你什麼時候想用船，我就給你鑰匙。」他說。

　　「謝謝。」

　　我們回到旅館，進了酒吧。我不想在上午喝東西，就回到了房間，女招待剛整理好房間，凱瑟琳還沒回來。我躺在床上，希望自己什麼也別想。

　　凱瑟琳回來了，我感到一切都好了。弗格遜在樓下，凱瑟琳說她來吃午飯。

　　「我知道你不介意。」凱瑟琳說。

　　「我介意。」我說。

　　「親愛的，怎麼了？」

　　「我也不知道。」

　　「我知道，你無事可做。你只在意我，而我卻走了。」

　　「是的。」

　　「親愛的，對不起。我知道如果突然之間什麼事也沒有了，是非常可怕的。」

　　「以前，我整天忙忙碌碌。」我說：「現在如果不和你在一起，我感到自己在世界上一無所有。」

　　「我會和你在一起的，我只走了兩個小時。你什麼事也沒做嗎？」

　　「我和酒吧老闆去釣魚了。」

　　「沒意思嗎？」

　　「是的。」

　　「我不在的時候別想我。」

　　「我在前線的時候是這樣做的，但那時有事可做。」

學達書庫(xuoda.com)