太陽照常升起(31)_海明威

三十一

　　「你說得不對，」比爾說。「我卻認為裁縫走紅運了。」

　　「一位做工非常精細的裁縫。絕不會相信我會落到現在這個地步，」邁克說。「那時我每年付給他一百鎊好讓他安靜點。這樣他就不給我寄帳單了。我的破產對他是個巨大的打擊。這事情緊接在勳章事件之後。他的來信口氣可沉痛哩。」

　　「你怎麼破產的？」比爾問。

　　「分兩個階段，」邁克說，「先是逐漸地，然後就突然破產了。」

　　「什麼原因引起的？」

　　「朋友唄，」邁克說。「我有很多朋友。一幫酒肉朋友。後來我就也有了債主。或許比任何一個英國人的債主都要多。」

　　「你給他們說說在法院裡遇到的事，」勃萊特說。

　　「我不記得了，」邁克說。「當時我有點醉了。」

　　「有點醉！」勃萊特大聲說。「你都不省人事了！」

　　「異乎尋常的事，」邁克說。「前幾天遇見一位過去的合夥人。要請我喝酒。」

　　「告訴他們你還有過博學的法律顧問呢，」勃萊特說。「不想說，」邁克說。「我博學的顧問也喝得酩酊大醉了。唉，這個話題太掃興。我們到底去不去看放公牛出籠？」

　　「去吧。」

　　我們叫來侍者，會了鈔，起身穿過市區。起先我同勃萊特一起走，可是羅伯特·科恩卻上來挨在勃萊特另一側。我們三人向前走去，經過陽臺上掛著旗幟的市政廳，一直經過市場，走下那條直通阿爾加河大橋的陡峭的街道。有許多人步行著去看公牛，還有馬車從山崗轔轔而下，跨過大橋，車夫、馬匹和鞭子出現在街頭行人之上。我們過了橋，拐上通向牛欄的大道。我們經過一家酒店，窗戶裡掛著一塊招牌：上等葡萄酒，三十生丁一公升。

　　「等我們手頭緊的時候去光顧吧，」勃萊特說。

　　我們走過酒店，一個女人站在門口看著我們。她朝屋裡招呼了一聲，就有三位姑娘來到窗口瞪著眼睛看。她們在看勃萊特。

　　牛欄門口有兩個男人向入場的人收門票。我們走進大門。門內有幾棵樹，還有一幢石頭矮房。對面是牛欄的石牆，牆上開著些小孔，象槍眼一樣佈滿了每個牛欄的正面，有架梯子搭在牆頭，人們接連爬上梯子，散開站在把兩個牛欄隔開的牆頭上。當我們踏著樹下的草坪向梯子走去的時候，經過關著公牛的灰漆大籠。每一隻運牛的籠裡關著一頭公牛。公牛是用火車從卡斯蒂爾一個公牛飼養場運來的，到了車站從平板車上卸下拉到這兒，準備從籠子裡釋放到牛欄裡。每只籠子上都印有公牛飼養人的姓名和商標。

　　我們爬上梯子，在牆頭上找到一個能俯視牛欄的地方。石牆粉刷成白色，場地上鋪著麥稈，靠牆根放著些木制飼料槽和飲水槽。

　　「看那邊，」我說。

　　城市所在的高崗在河對岸聳起。沿著古老的城牆和壁壘站滿了人。三道防禦工事形成三道黑鴉鴉的人牆。高於城牆的各幢房子的窗口人頭擠擠。高崗遠處，孩子們趴在樹上。

　　「他們一定以為有熱鬧好看，」勃萊特說。

　　「他們要看公牛。」

　　邁克和比爾在牛欄對面的牆頭上。他們向我們揮手。晚來的人站在我們後面，當別人擠他們的時候，他們壓在我們身上。

　　「為什麼還不開始？」羅伯特·科恩問。

　　有只籠子上拴著一頭騾子，它把籠子拖到牛欄牆壁的大門前。有幾個人用撬棍把籠子撬啊推的，頂住了大門。有人站在牆頭上，準備先拉起牛欄的門，然後再拉籠子的門。牛欄另一邊的一扇門打開了，兩頭犍牛跑進場子，晃著腦袋，一路小跑著，瘦瘠的腹部兩側顫悠著。它們一起站在牛欄的最裡面，腦袋朝著公牛進場的那扇門。

　　「它們看樣子並不高興呢，」勃萊特說。

　　牆頭上的人向後仰著身子拉起牛欄的門。然後，他們拉起籠子的門。

　　我朝牆內探身，想往籠子裡面看。籠子裡很暗。有人用一根鐵棒敲打籠子。籠子裡似乎有什麼東西爆炸了。那公牛左右開弓，用牛角撞擊籠子的木柵壁，發出震耳的響聲。然後我看見一團黑糊糊的嘴臉和牛角的影子，隨著空洞的籠子底板發出一陣卡喀聲，公牛猛的一沖，進了牛欄，前蹄在麥稈上打了個滑，站住了，抬頭看著石牆上的人群，它昂首挺脖，脖根隆起的肌肉緊張地收縮成一大團，全身肌肉哆嗦著。那兩頭犍牛退後靠在牆上，低著頭，眼睛注視著公牛。

　　公牛看見它們就沖了過去。有個人在一個飼料槽後面大叫一聲，用他的帽子敲打板壁，公牛還沒有沖到犍牛那裡就轉過身來，鼓起全身力氣向那人剛才站著的地方沖去，用右角迅猛地朝板壁連刺了五六下，企圖命中躲在後面的那人。

　　「我的上帝，它多漂亮啊！」勃萊特說。我們看著，它正好在我們腳下。

　　「你看它多麼善於運用它的兩隻角，」我說。「它左一下，右一下，活象個拳擊手。」

　　「真的？」

　　「你看嘛。」

　　「速度太快了。」

　　「等等。馬上又要出來一頭牛。」

　　另一個籠子已經給倒拉到了入口處。在對面角落裡，有個人躲在板壁後面逗引公牛，等它轉過頭去的時候，大門拉起來了，第二頭公牛從籠裡出來進到牛欄裡。它直奔犍牛沖去，有兩個人從板壁後面跑出來大叫大喊，要引它轉身。它並不改變方向，這兩人叫著：「嗨！嗨！公牛！」並揮舞他們的手臂；兩頭犍牛側身準備接受衝擊，公牛把角抵進一頭犍牛的身軀。

　　「你別看了，」我對勃萊特說。她看得著迷了。

　　「好吧，」我說。「只要它不使你反感就行。」

　　「我看見了，」她說。「我看見它先用左角，然後又換右角。」

　　「你還真行理！」

　　犍牛這時已經倒下了，挺著脖子，扭著腦袋，它怎麼倒下的就怎麼躺著。突然，公牛撇下了它，沖向另一頭犍牛，這頭犍牛遠遠地站在一邊，晃著腦袋，觀察著發生的一切。犍牛笨拙地跑著，公牛追上它，用角尖輕輕地挑了一下它的腹部，就轉身抬眼注視牆上的人群，頸脊上的肌肉隆起著。犍牛走到它跟前，裝出好象要聞聞它的樣子，公牛不經心地挑了一下。隨後它也聞起犍牛來了，它們就一起快步走向第一頭進欄的公牛那裡。

　　當第三頭公牛放出來的時候，先進場的那三頭牛（兩頭公牛和一頭犍牛）並頭站在一起，把角對準新來的公牛。幾分鐘後，犍牛和新來的公牛交上朋友了，使它鎮靜下來，成為它們之中的一員。等最後兩頭公牛釋放出來後，牛群都站在一起。

　　被抵傷的那頭犍牛爬起身來站在石牆邊。沒有一頭公牛去接近它，它也無意參加到它們這一夥裡去。

　　我們跟大夥一起從牆上爬下來，通過個欄牆上的小窟窿對公牛最後看了一眼。它們現在都安靜下來了，低下了腦袋。我們在外面雇了一輛馬車，趕到咖啡館。邁克和比爾半小時後來到。他們一路上停下喝了幾次酒。

　　我們坐在咖啡館裡。

　　「這回事真離奇，」勃萊特說。

　　「後進去的那幾頭公牛能鬥得和第一頭那麼好嗎？」羅伯特·科恩問。「它們看來很快就安靜下來了。」

　　「它們彼此都熟悉，」我說。「它們單獨一頭，或者兩三頭在一起的時候才很凶。」

　　「你說什麼，凶？」比爾說。「我看它們都很凶。」

　　「它們單獨一頭就要傷人。當然羅，如果你到牛欄裡去，也許會從牛群裡引出一頭公牛來，這時它就很凶。」

　　「太複雜了，」比爾說。「你可別把我從大夥裡面攆出去啊，邁克。」

　　「我說，」邁克說，「這幾頭牛都很出色，是不是？你看見它們的犄角了嗎？」

　　「可不，」勃萊特說。「我原先不知道牛角是什麼樣子的。」

　　「你看清那頭抵犍牛的公牛了嗎？」邁克問。「是頭非常出色的公牛。」

　　「當一頭犍牛太沒勁了，」羅伯特·科恩說。

學達書庫(xuoda.com)