乞力馬紮羅的雪(5)_海明威

五

　　「我愛打槍。我已經愛上非洲了。說真的，要是你平安無事，這可是我玩得最痛快的一次了。你不知道跟你一起射獵是多麼有趣。我已經愛上這個地方了。」

　　「我也愛這個地方。」

　　「親愛的，你不知道看到你覺得好多了，那有多麼了不起。

　　剛才你難受得那樣，我簡直受不了。你再不要那樣跟我說話了，好嗎？你答應我嗎？」

　　「不會了，」他說。「我記不起我說了些什麼了。」

　　「你不一定要把我給毀掉，是嗎？我不過是個中年婦女，可是我愛你，你要幹什麼，我都願意幹。我已經給毀了兩三次啦。你不會再把我給毀掉吧，是嗎？」

　　「我倒是想在床上再把你毀幾次，」他說。

　　「是啊。那可是愉快的毀滅。咱們就是給安排了這樣毀滅的。明天飛機就會來啦。」

　　「你怎麼知道明天會來？」

　　「我有把握。飛機一定要來的。僕人已經把木柴都準備好了，還準備了生濃煙的野草。今天我又下去看了一下。那兒足夠讓飛機著陸，咱們在空地兩頭準備好兩堆濃煙。」

　　「你憑什麼認為飛機明天會來呢？」

　　「我有把握它准定會來。現在它已經耽誤了。這樣，到了城裡，他們就會把你的腿治好，然後咱們就可以搞點兒毀滅，而不是那種討厭的談話。」

　　「咱們喝點酒好嗎？太陽落山啦。」

　　「你想喝嗎？」

　　「我想喝一杯。」

　　「咱們就一起喝一杯吧。莫洛，去拿兩杯威士忌蘇打來！」

　　她喚道。

　　「你最好穿上防蚊靴，」他告訴她。

　　「等我洗過澡再穿……」

　　他們喝著酒的時候，天漸漸暗下來，在這暮色蒼茫沒法瞄準打槍的時刻，一隻鬣狗穿過那片空地往山那邊跑去了。

　　「那個雜種每天晚上都跑過那兒，」男人說。「兩個星期以來，每晚都是這樣。」

　　「每天晚上發出那種聲音來的就是它。儘管這是一種討厭的野獸，可我不在乎。」

　　他們一起喝著酒，沒有痛的感覺，只是因為一直躺著不能翻身而感到不適，兩個僕人生起了一堆篝火，光影在帳篷上跳躍，他感到自己對這種愉快的投降生活所懷有的那種默認的心情，現在又油然而生了。她確實對他非常好。今天下午他對她太狠心了，也太不公平了。她是個好女人，確實是個了不起的女人。可是就在這當兒，他忽然想起他快要死了。

　　這個念頭象一種突如其來的衝擊；不是流水或者疾風那樣的衝擊；而是一股無影無蹤的臭氣的衝擊，令人奇怪的是，那只鬣狗卻沿著這股無影無蹤的臭氣的邊緣輕輕地溜過來了。

　　「幹什麼，哈裡？」她問他。

　　「沒有什麼，」他說。「你最好挪到那一邊去坐。坐到上風那一邊去。」

　　「莫洛給你換藥了沒有？」

　　「換過了。我剛敷上硼酸膏。」

　　「你覺得怎麼樣？」

　　「有點顫抖。」

　　「我要進去洗澡了，」她說。「我馬上就會出來的。我跟你一起吃晚飯，然後把帆布床抬進去。」

　　這樣，他自言自語地說，咱們結束吵嘴，是做對啦。他跟這個女人從來沒有大吵大鬧過，而他跟他愛上的那些女人卻吵得很厲害，最後由於吵嘴的腐蝕作用，總是毀了他們共同懷有的感情：他愛得太深，要求得也太多，這樣就把一切全都耗盡了。

　　他想起那次他孤零零地在君士坦丁堡⑾的情景，從巴黎出走之前，他吵了一場。那一陣他夜夜宿娼，而事後他仍然無法排遣寂寞，相反更加感到難忍的寂寞，於是他給她，他那第一個情婦，那個離開了他的女人寫了一封信，告訴她，他是怎樣始終割不斷對她的思戀……

學達書庫(xuoda.com)