學達書庫　>　海明威　>　那片陌生的天地　|　上頁　下頁

十八

"還不錯。有好幾段路還挺美呢。可新奧爾良會是這樣，倒真出乎我的意料。你以前常來：難道新奧爾良向來就是這樣平淡乏味？我沒來過，只能瞎捉摸。我想這個城市總該跟馬賽差不多吧。總還該有河景可以看看吧。" 　　"只有吃的喝的還可以。這兒附近一帶的夜景也還不壞。確實相當美。" 　　"那我們到天黑以後再出去吧。這一帶還真不錯。有幾處倒是挺美的。" 　　"我們就晚上去逛，明兒天一亮就上路。" 　　"那就總共也只能吃上一頓飯。" 　　"沒關係。等天冷了，胃口開了，我們再來好了。" 　　"親愛的，"她說，「我們這還是第一次碰到了一點洩氣事。可別讓這麼點小事掃了我們的興。我們且舒舒服服洗個澡，喝上兩杯，平日至多只花十塊的今晚且花上二十塊享受一頓，吃罷就回來睡覺，好好親熱上一番。" 　　"電影裡的那個新奧爾良再好也別去玩了，」羅傑說。"我們就在新奧爾良作床上游吧。" 　　"先還得吃飯。你有沒有叫茶房帶幾瓶白石牌蘇打水，再買些冰塊？" 　　"說了。你想要喝一杯？" 　　"不。我想到的是你。" 　　"就要來了，"羅傑說。有人敲門了。"瞧這不是來了？你快去浴缸裡放水洗澡吧。" 　　"浴缸裡洗澡真是一樂，"她說。"全身沒在水裡，只露出一個鼻子，還可以露出一對奶頭，十個腳趾，盡情的泡呀泡呀，泡到水都涼了也不想出來。" 　　茶房送上了冰壺、瓶裝蘇打水和報紙，接過賞錢，就又出去了。 　　羅傑調了一杯酒，躺下來看報。他累了，腦後枕上兩個枕頭，在床上這樣一靠，晚報早報連著看，覺得倒也舒服。西班牙的局勢不太妙，不過至目前還沒有真正明朗化。他把三份報紙裡有關西班牙的消息都細細看了，看完了再看其他的電訊，還有本地的新聞。 　　"你沒有什麼吧，親愛的？"海倫娜在浴間裡喊道。 　　"我蠻好。" 　　"你脫了衣服沒有？" 　　"脫了。" 　　"身上還穿著什麼嗎？" 　　"沒有。" 　　"你皮膚是不是還挺紅的？" 　　"還挺紅。" 　　"你知道嗎，我們今兒早上①去游泳的那一帶海灘，是我這輩子見過的最可愛的海灘了。" 　　-------- 　　①原文如此。 　　-------- 　　"也不知道那裡的沙子怎麼會這樣白，這麼細得像麵粉似的？" 　　"親愛的，你的皮膚還是挺紅、挺紅的嗎？" 　　"怎麼？" 　　"我在想你呢。" 　　"在冷水裡一泡紅該會褪的。" 　　"我泡在水裡還是紅紅的呢。你見了准會喜歡的。" 　　"是很喜歡。" 　　"你管你看報吧，"她說。"你是在看報吧？" 　　"對。" 　　"西班牙的情況還好嗎？" 　　"不好。" 　　"那可太糟了。情況非常嚴重？" 　　"不，那還不至於。真的還不至於。" 　　"羅傑？" 　　"噯。" 　　"你愛我嗎？" 　　"愛，小妞兒。" 　　"那你就快看你的報吧。我還想泡在水裡把這事兒琢磨琢磨。" 　　羅傑又躺了下去，聽了聽下面大街上傳來的喧囂，照舊看他的報、喝他的酒。此時已快到一天中的黃金時間了。他以前住在巴黎的時候，每到這個時分總要獨自一人上咖啡館去，在那兒看晚報，喝一杯開胃酒。這個城市哪兒比得上巴黎喲，連奧爾良①都比不上。其實奧爾良也不算什麼了不得的城市。只是讓人看著覺得挺喜歡的。住著恐怕也要比這兒愜意些。不過這個城市的郊區如何他並不清楚，他自知這方面的感覺比較遲鈍。 　　-------- 　　①法國中部的一個城市，在巴黎以南約一百公里處。 　　--------

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁