學達書庫　>　海明威　>　那片陌生的天地　|　上頁　下頁

四

他以前也總是說"可能"、"可能"。雖然不是在這輛車子裡。是在別的車子裡，又是在別的國家。但是在這個國家裡他"可能"兩字也說得夠多的了，嘴上說內心也信。其實本來也確實是有可能的。當初什麼都是有可能的。比如就在這條路上，就是眼前的這一段路，右邊的運河裡流淌著清澈的河水，當初這裡就可能有那麼個印第安人撐著那麼條獨木小舟。如今運河裡就沒有印第安人了。那都是以前的事了。以前才有可能。那都是飛禽銷聲匿跡前的事了。是打到野火雞前幾年的事了。就在打死大響尾蛇的前一年，他們看到這個印第安人撐著條獨木小舟，船頭橫著一隻白頸白胸的雄鹿，細長的鹿腿高高擱起，纖巧的蹄子形如一顆破碎的心，鹿頭向著那印第安人，一對漂亮的鹿角還只方具雛形。他們停了車，跟那印第安人打招呼，可是那印第安人不懂英語，只是咧嘴一笑，船頭的那只小雄鹿雖是死的，眼睛卻睜得大大的，方向正好直對著那印第安人。這樣的事在當時是可能有的，在其後的五年裡也還可能有。可如今還能有些什麼呢？如今已是什麼都不可能有了，只有他自己算是還在，只要事情還有那麼一丁點兒實現的希望，他就還得提出來。即使提出來不好，他也不能不提。不提就永遠沒有實現的希望了。他不能不提，提了也許才會有所憧憬，也許才會產生信心，也許將來才會實現。他心想："也許"可是個醜惡的詞兒，特別是在你"雪茄煙抽到了盡頭"①的時候，用這個詞兒更要不得。 　　-------- 　　①有"山窮水盡"之意。 　　-------- 　　"你身邊帶著煙嗎？"他問姑娘。"我還不知道那只打火機靈不靈呢。" 　　"我沒試過。我還沒抽過煙呢。我心裡早已一點都不緊張了。" 　　"你總不見得心裡不緊張就不抽煙了吧？" 　　"是不抽。一般是不抽的。" 　　"那麼把打火機打打看。" 　　"好。" 　　"你原先是跟誰結的婚？" 　　"喔，我們不談他的事。" 　　"是不談。我只是問問他姓什麼叫什麼？" 　　"反正你不認識的。" 　　"你真不想告訴我？" 　　"不想，羅傑。真的不想。" 　　"那好吧。" 　　"我很抱歉，"她說。"其實原先的他是個英國人。" 　　"原先？" 　　"他是個英國人。不過我倒喜歡在這裡添上'原先'兩字。況且你不也用了'原先'兩字嗎。" 　　"'原先'兩字挺不錯的，"他說。"比起'也許'兩字來可要強得多了。" 　　"好吧。這話反正我也不懂，不過我相信你說的不會錯。我說，羅傑。" 　　"噯，小妞兒。" 　　"你心裡覺得好些了嗎？" 　　"好多了。現在感覺良好。" 　　"那好。我就把他的事告訴你。我後來才發現敢情他是個極放蕩的人。就是這樣一個傢伙。他以前可從來沒有露出過一點口風，也從來沒有露出過一點形跡。一絲一毫都沒有。真的。你大概要笑我糊塗了吧。可他就是絲毫不露。看他還真是一表人才呢。你知道這種人表裡完全不一樣。後來這個底細就被我發現了。自然馬上就發現了。不瞞你說，是當夜就發現的。好了，這事就不說了，好不好？" 　　"可憐的海倫娜。" 　　"別叫我海倫娜。叫我小妞兒吧。" 　　"我可憐的小妞兒。我的心肝。" 　　"叫心肝倒也挺好聽的。不過小妞兒和心肝可千萬不能混叫啊。混叫一起就不好了。其實呢，說到這個人媽媽是認識的。我當時心想，媽媽怎麼事先也不給我通通風呢。她只是事後才說了句她倒從來沒有留心。我就說：'你怎麼也不多留個心眼兒呢。'她說：'這事我想你自有主見，也用不到我來管閒事。'我說：'你就不能給我通通風嗎？難道就沒有一個人能來給我通通風？'她卻說：'寶貝兒，這事人家都以為你自有主見。沒有一個人不是這樣想的。誰都只當你自己在這方面是壓根兒無所謂的，咱們這島上正道不張，沒有不透風的牆，這種男女關係方面的事我當然以為你都是知道的啦。'" 　　她此刻簡直是直挺挺坐在他身旁一動也不動，說話也完全是一副平板的調子。她並沒有學著當時的口吻。她只是照搬當時的原話，至少都是她記憶中的原話吧。羅傑覺得那聽來也的確很像是原話。 　　"媽媽的一張嘴可就是甜，"她說。"她那天對我說了好多好多的話。" 　　"聽我說，"羅傑說道。"我們把這些統統都丟開了吧。丟它一個精光。我們說丟就丟，就都丟在這路邊吧。你心裡有些什麼需要排遣，隨時只管對我說。可事情，我們現在已經統統都丟開了，徹徹底底丟開了。" 　　"我就巴不得這樣，"她說。"我本來就是這樣的態度嘛。我不是一開始就說了不談這事嗎。" 　　"是說了。我真抱歉。不過說真的，我心裡倒是挺高興，因為現在事情已經都丟開了。" 　　"你真好。不過你也用不到這樣像念咒語、驅邪魔似的。你不用給我救生圍，我會游泳。他呀，原先可真是一表人才，沒說的。" 　　"痛痛快快說吧。你要是還想說就痛痛快快說吧。" 　　"別這樣。看你這份優越感好厲害，不用擺上架子就是架子十足的了。我說，羅傑。" 　　"噯，布拉特欽。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁