學達書庫　>　海明威　>　過海記　|　上頁　下頁

九

"喂，哈利，"他向我揮手招呼。我把船尾的纜繩扔給他，他拴好以後，就跳上船來：看去個頭更高了，那雙睡眼更蒙朧了，醉得也更厲害了。我一句話也不對他說。 　　"約翰遜那傢伙就這樣溜走了，你打算怎麼辦呢，哈利？"他問我。"你聽到了什麼消息沒有？" 　　"你給我滾開點兒，"我對他說。"你讓我看著就覺得噁心。" 　　"老兄，為了這事我不也跟你一樣覺得心裡老大不痛快嗎？" 　　"你給我下船去，"我對他說。 　　他卻舒舒服服往椅子裡一靠，兩腿一伸。"聽說我們今天要過海了，"他說。"是啊，我看留在這兒也不頂什麼事了。" 　　"你不去。」 　　"怎麼回事，哈利？生我的起有什麼意思呢？" 　　"沒意思嗎？你給我下船去。" 　　"喔，別發火嘛。" 　　我一拳揍在他臉上，他站了起來，後來終於離船上了碼頭。 　　"換了我就決不會這樣對待你，哈利，"他說。 　　"我船上不要你，"我對他說。"就是這麼回事。" 　　"那也何必打我呢？" 　　"打了你你才相信。" 　　"可你讓我怎麼辦呢？留在這兒挨餓？" 　　"挨餓？放棄！"我說。"你可以到渡船上去打工嘛。在船上打工不就可以回國了嗎？" 　　"你這樣待我也太不講公道了，"他說。 　　"你又對誰講公道啦，你這個酒鬼？"我對他說。"連自己的老娘你都會出賣呢。" 　　我這話可沒有說錯。不過打了他我還是感到很後悔。打了個酒鬼心裡是什麼滋味，不說你也清楚。不過眼前既已擺著這樣的局面，我這船上可就不能再帶上他了，想帶也不能再帶了。 　　他順著碼頭走了，那樣子著去就像至少已餓了三頓飯似的。可是沒走幾步他又轉了回來。 　　"讓我帶上幾塊錢怎麼樣，哈利？" 　　我從唐山佬給的鈔票裡抽了一張五塊的給他。 　　"我本來就知道你是挺夠朋友的。哈利，你為什麼不帶上我呢？" 　　"你是個晦氣精。" 　　"你這是氣話，"他說。"沒關係，老夥計。往後你還會願意跟我見面的。" 　　手裡有了錢，他腳下步子也快多了，不過即便如此，看他走路還是真覺得噁心。瞧他那模樣兒，就像全身的關節都裝反了似的。 　　我就上了岸，到佩拉去跟報關行的代辦碰頭，他把證件給了我，我還請他喝了一杯。我隨即就在那裡吃午飯，這時弗蘭基進來了。 　　"有個人讓我把這個交給你，"他說著交給我一卷東西，像是一根什麼管子，外面用紙包著，還結上了一根紅繩子。一打開，看看像是一張照片，我想大概是碼頭上有誰給我的船照了個相，於是就展開來看。 　　好哇。真是張照片，拍的是近景，可上面赫然是個死黑人的腦袋帶胸膛，脖子打橫裡整個兒割斷了，而後又精心縫好，胸前還有張紙片，上面用西班牙文寫著："我們就是這樣對付lenguaslargas的。" 　　"是誰給你的？"我問弗蘭基。 　　他指了指一個常在碼頭上打雜的西班牙小夥子。小夥子站在便餐櫃檯前，啤酒喝得都快有點醉了。 　　"請他過來。" 　　小夥子過來了。他說那是在十一點鐘左右由兩個年輕人交給他的。他們問他可認識我，他說認識。後來他就叫弗蘭基把東西交給我。他們還給了他一塊錢，叫他一定要把東西送到我手裡。據他說，他們都是衣著很講究的。 　　"這事不善，"弗蘭基說。 　　"就是，"我說。 　　"他們以為你告訴警察了：出事的那天早上你正好跟那幾個小子在這兒碰頭。" 　　"就是。" 　　"這事可不善，"弗蘭基說。"你還是走了的好。" 　　"他們留下什麼口信沒有？"我問那西班牙小夥子。 　　"沒有，"他說。"就叫把這交給你。" 　　"我現在是不得不走了，"我對弗蘭基說。 　　"這事可不善，"弗蘭基說。"真是不善。" 　　我把報關行代辦給我的一應證件卷成一卷，付了帳，出了那咖啡館，然後穿過廣場，進了碼頭大門，直到過了倉庫，來到碼頭上，這才舒出了一大口氣。那幫小子肯定盯上我了。他們也太蠢了，我怎麼會把他們對手的秘密洩露給人家呢。那幫小子也跟潘喬一樣。他們一受驚嚇就直冒火，一冒火就要殺人。 　　我上得船去，把引擎先熱氣來。弗蘭基站在碼頭上看著。臉上始終掛著聾耳人的那種古怪的微笑。我就又回到他的跟前。 　　"聽著，"我說。"這件事你可千萬別捲進去，免得招來麻煩。" 　　他聽不見我的話。我只好對他大聲嚷嚷。 　　"我從來不做壞事，"弗蘭基說。他解開了船的纜繩。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁