| 學達書庫 > 海明威 > 過海記 | 上頁 下頁 |
| 三 |
|
|
|
"不行。" "我總覺得這筆開銷花得沒有必要。"他給這個黑人一塊錢一天，那黑人就夜夜去跳倫巴。我看得出他這會兒就已經覺得有點困了。 "這人可是少不了的，"我說。 這時我們的船早已過了泊在茅屋村前的那批帶有魚艙的魚船，也已過了靠在莫洛堡附近專捕水底羊味魚①的那批小艇，於是我就把船向海灣中的分水處駛去，看得見有一條深色線的所在那就是了。埃迪把兩隻大誘餌②放了出去，那黑人的魚餌也已裝了三釣罕了。 灣流已經快要漫到近岸水域了，船向分水處駛去時，看得見灣流的水色是近乎紫紅的，還不斷卷起一個個旋渦。海上吹起了微微的東風，我們驚起了不少飛魚，個兒大的飛出去時，看著真仿佛看林白③飛越大西洋的影片一樣。 -------- ①羊味魚：產於西印度群島及美國佛羅里達一帶的一種食用魚，因味如羊肉而得名。 ②所謂誘餌是拖在船尾的若干魚餌，上無魚鉤，僅起引誘魚類來追逐的作用。 ③查爾斯·林白（1902-1974）：美國飛行員。1927年5月20日他從紐約出發，經33小時30分飛抵巴黎，是世界上單身飛越大西洋的第一人。 -------- 那些大飛魚的出現，是最好不過的跡象了。這時極目望去，就可以看到有一小攤一小攤萎黃的果囊馬尾藻，那說明灣流主流已到，在前方還可以看到有飛鳥在那裡亂啄成群的小金槍魚。金槍魚躍出水面都看得見，不過那都是些小魚，才兩三磅一條。 "現在就可以放竿了，"我對約翰遜說。 他束好腰帶，系上保險繩，把那根裝著哈代式繞線輪子的大釣竿放下水去，繞線輪子上繞有三十六號線六百碼。我回頭一望，見他的餌料好端端的拖在船後，隨波上下，那兩個誘餌也時而入水，時而出水。看這速度大致正好，我就把船向灣流裡駛去。 "把釣竿把兒插在椅子上的插座裡好了，"我對他說。"那樣把著釣竿就不覺得重了。線輪上的制動螺絲可別擰緊，這樣魚上了鉤你就可以由著它去使勁。要是擰上了的話，上鉤的魚一使勁，就非把你甩到大海裡去不可。" 這番話我每天都得跟他說一遍，不過我倒也並不怕嘮叨。這幫包船釣魚的客人，五十個裡頭只有一個才是懂得釣魚門道的。就是懂得些門道的吧，頭腦也簡單得很，總不肯用結實些的線，線不牢碰到了大魚哪能吃得住呢。 "這天色你看怎麼樣？"他問我。 "好得不能再好了，"我對他說。今天准是個響晴天，錯不了。 我讓那黑人代我掌會兒舵，叫他就沿著這灣流的邊緣向正東行駛，自己便回到約翰遜那兒，見約翰遜正坐在那兒看釣餌一路隨波上下，向前漂遊。 "要不要我再放一根釣竿出去？"我問他。 "不了，"他說。"我就喜歡這魚兒得由我親手釣住，親自經過搏鬥，親自捉到手。" "好，"我說。"那你看要不要叫埃迪把釣竿放出去，要是有魚上鉤，就叫他把釣竿給你，由你來親自拉鉤？" "不要，"他說。"我看還是只放一根釣竿的好。""好吧。" 那黑人還是把船在朝外開，我一看，原來他發現在上流的那個方向，前邊不遠處突然出現了一大片飛魚。回頭望去，只見哈瓦那在陽光裡好不壯觀，此刻剛好有一艘船過了莫洛堡出港而來。 "我看你今天魚兒上鉤有望，該可以搏鬥一下了，約翰遜先生，"我對他說。 "是時候了，"他說。"我們出海有幾天了？" "到今天正好三個星期。" "三個星期才釣到魚，也夠長久的了。" "這裡的魚很怪，"我告訴他說。"平時不見，來了才有。但是不來則已，一來便是一大片。從來也沒有斷過線。這會兒要是還不來的話，怕是從此就不會再來了。可月亮很好呀。灣流的勢頭也不錯，況且又吹起了好風。" "我們剛來的時候倒還有些小魚。" "是啊，"我說。"我不告訴你了嗎。小魚少了，不來了，就該大魚登場了。" "你們在遊船上當船長的老是這一套。不是來早了，就是來晚了，要不就是風向不對，或者月亮不好。可錢你們還是照拿不誤。" "不過，"我對他說，"事情麻煩就麻煩在你們這些主兒往往不是來早，就是來晚，再加風向也常常不對勁。好容易有了個十全十美的好天，偏又兜攬不到一個主兒，出不了海。" "可你看今天准是好天？" "這個嘛，"我對他說，"今天我這就已經夠忙乎的了，可我敢擔保你今天也閑不了。" 我們就定下心來守著釣竿。埃迪到船頭去躺下了。我可是始終站在那兒，看船後有沒有尾隨的魚兒出現。那黑人有時會打起盹來，對他我也得看著點兒。沒說的，他晚上一定鬧得夠厲害的。 "請你給我拿一瓶啤酒好不好，船長？"約翰遜對我說。"行，"我說。於是就從冰塊底下替他挖出一瓶冰透了的。 "你不來一瓶？"他問。 "不了，"我說。"等晚上再喝。" 我開了瓶子，正給他遞過去，忽然看見有那麼個褐色的大傢伙，身子比人的胳膊還長，頭上像是挺著把長矛，高高的竄出了水面，猛的向那做了餌料的鯖魚起來。看這大傢伙的身圍，簡直像一根沒有鋸開的大圓木。 "不要硬拉！"我高聲叫道。 "魚還沒有上鉤呢，"約翰遜說。 "那就等一等。" |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |