學達書庫　>　海明威　>　過海記　|　上頁　下頁

一

送冰車還沒有來給酒吧間送冰，流浪漢都還靠在大樓外的牆上睡大覺，這哈瓦那一大清早的景象你見過沒有？告訴你，那一回我們從碼頭上出來，穿過廣場到三藩珠咖啡館去喝杯咖啡，就見到廣場上只有一個乞兒沒在睡覺，正在供喝水的噴嘴跟前接水喝。不過我們到咖啡館裡一坐下，發現那三個人卻早已在那裡等我們了。 　　一等我們坐定，其中一位就走了過來。 　　"怎麼樣？"他說。 　　"這事我辦不到，"我對他說。"不是不肯幫你們的忙。我昨兒晚上就對你們說過了，我辦不到。" 　　"你自己開個價吧。" 　　"不是價不價的問題。我就是辦不到。就是這麼回事兒。" 　　那另外兩位也早已走了過來，三個人站在那裡，都顯得很不高興。他們人倒都是一表人物，幫不上他們這個忙，我覺得真是遺憾。 　　"一千塊一個怎麼樣？"其中一位英語講得很流利的說。 　　"別惹我惱火啦，"我對他說。"我不跟你們說瞎話，我真的辦不到。" 　　"等以後時局變了，好日子就有你過的。" 　　"這我知道。你的話我完全相信。可我就是辦不到。" 　　"為什麼？" 　　"我得靠這條船謀生哪。沒了船，我也就斷了生計。" 　　"有了錢再買一條好了。" 　　"坐了班房還買它幹嗎？" 　　他們一定以為只要多費些口舌就准能把我說動，因為那一位還是一個勁兒說下去。 　　"你可以到手三千塊，這以後的好日子就有你過的啦。你要知道，眼下這局面是長不了的。" 　　"聽著，"我說。"這兒由誰當總統跟我不相干。反正我抱定了宗旨：只要是會開口的，就別想搭我的船到美國去。" 　　"你的意思是說我們會說出去？"一直沒有開過口的一位說。他發了火了。 　　"我說的是，只要是會開口的就不許上。" 　　"你以為我們是lenguaslargas？"① 　　-------- 　　①原文是西班牙語。 　　-------- 　　"沒那個意思。" 　　"你可明白什麼叫lengualarga？" 　　"明白。意思就是舌頭很長的人。" 　　"你可知道碰上這種人我們是怎麼對付的？" 　　"不要對我這樣凶嘛，"我說。"是你們來找我相商的。不是我湊上來找你們的。" 　　"別多嘴，潘喬，"原先出面說話的那位對發怒的那位說。 　　"他說我們會說出去，"潘喬說。 　　"聽著，"我說。"我對你們說了：只要是會開口的，就不許上我的船。酒裝在麻袋裡不會開口。柳條筐裡的酒罈子也不會開口。不會開口的東西多得很。可人就是會開口。" 　　"唐山佬也會開口？"潘喬起鼓鼓地說。 　　"會開口，可他們說的話我聽不懂，"我對他們說。 　　"這麼說你不幹？" 　　"還是昨兒晚上那句話：我辦不到。」 　　"可你該不會說出去吧？"潘喬說。 　　他是對一句話產生了誤解，才這麼氣鼓鼓的。還有，心裡的想頭落了空，我看也是他生氣的原因之一。因此我乾脆就沒有答理他。 　　"你該不是個lengualarga吧？"他又問，還是氣鼓鼓的。 　　"聽著，"我對他說。"大清老早的，不要這樣凶嘛。我相信你殺過許多人就是。可我今天連咖啡都還沒有喝上呢。" 　　"這麼說你是看准我殺過人了？" 　　"得了，"我說。"我才不管你呢。可你辦事就不能別生那麼大的氣嗎？" 　　"我現在就是生氣，"他說。"我還要殺了你呢。" 　　"唉，真是活見鬼，"我對他說。"你就少說兩句好不好。" 　　"好了好了，潘喬，"那頭一位說。然後又回過頭來對我說道："我非常抱歉。我還是希望你能送我們去。" 　　"我也很抱歉。不過這事辦不到。" 　　那三個人於是就準備走了，我看著他們走去。他們都是些漂亮後生，衣著講究，誰也沒戴帽子，看上去都是些很有錢的人。至少都是些開口就是錢的人吧。他們說的那種英語也是只有一些有錢的古巴人才說的。 　　這裡邊有兩個看起來像是兄弟倆，另外還有一個就是潘喬了，此人個子略微高些，不過模樣兒也是一個樣。也是細挑身材，衣著講究，頭髮梳得亮光光的。我看他的為人未必會像他說話那麼粗鄙。大概就是脾氣相當急躁。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁