弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活(7)_海明威

七

　　「幹嗎不行？」

　　「第一，它得受痛苦。第二，別人也許會碰到它。」

　　「我明白了。」

　　「不過你不一定跟它打交道。」

　　「我倒喜歡跟它打交道，」麥康伯說，「我就是有點兒心慌，你知道。」

　　「咱倆進去，我走在頭裡，」威爾遜說，「讓康戈⑨佬跟著。

　　--------
　　⑨非洲班圖族的一支，住在下剛果南面。

　　你待在我後面，靠邊一點兒。碰巧咱們會聽到它吼叫。咱們要是看到的話，兩個人就一起開槍。什麼也不用擔心。我會給你撐腰的。事實上，你知道，也許你不去的好。也許不去好得多。幹嗎你不過河去跟你太太待在一起，讓我去了結這件事？」

　　「不，我要去。」

　　「好吧，」威爾遜說，「不過，你要是不想去的話，就別去。

　　現在這是我的份內事了，你知道。」

　　「我要去，」麥康伯說。

　　他們坐在一棵樹底下抽煙。

　　「要走回去，跟你太太說一聲嗎？咱們反正得等一會兒，」

　　威爾遜問。

　　「不要。」

　　「那麼，我走回去，告訴她耐心點兒。」

　　「行，」麥康伯說。他坐在那裡，胳肢窩裡在出汗，他嘴幹，胃裡感到空洞洞的，想要找到勇氣去告訴威爾遜，別同他一起去幹掉那頭獅子。他沒法知道，威爾遜在發火，因為他沒有早一點兒注意到他的處境，所以才打發他回到他的妻子那兒去。他坐在那裡，威爾遜來了。「我把你的大槍帶來了，」

　　他說，「拿著，咱們已經讓它等了一段時間了，我想。走吧。」

　　麥康伯接過那支大槍；威爾遜說：「走在我後面，約摸偏右五碼，我叫你怎麼做就怎麼做。」

　　接著他用斯瓦希裡語同那兩個扛槍的人說話，他們臉色陰鬱。

　　「咱們走吧，」他說。

　　「我能喝一點水嗎？」麥康伯問。威爾遜同那個皮帶上掛著一個水壺、年紀大一點兒的扛槍的人說了幾句，那個人解下水壺，擰開蓋子，遞給麥康伯，他接過去，發覺水壺好象是真沉啊，那個氈制的水壺套在他手裡多麼毛茸茸和粗糙啊。

　　他舉起水壺喝水，望著前面高高的野草叢和草叢後面的平頂的樹叢。一陣微風向他們吹來，野草在風中輕輕搖動。他向那個扛槍的人望一望；他看得出扛槍的人也在經受恐懼的痛苦。

　　野草叢裡三十五碼地方，那頭大獅子煞平地趴在地面上。

　　他的耳朵向後；它的唯一的動作是微微地上下搖動它那條長著黑毛的長尾巴。它一到這個隱蔽的所在，就準備拚一個你死我活了；打穿它圓滾滾的肚子的那一處槍傷使它不好受；穿透它肺的那一處槍傷使它每呼吸一次，嘴裡就冒出稀薄的、有泡沫的血，它越來越衰弱了。它的兩脅濕漉漉、熱呼呼；蒼蠅停在實心子彈在它褐色的皮毛上打開的小窟窿上；它那雙黃色的大眼睛帶著仇恨眯成一條縫，向前望著，只有在它呼吸的時候感到痛苦，才眨巴一下；它的爪子刨進鬆軟的幹土。

　　它全身疼痛、難受、充滿仇恨，它全身殘餘的體力都調動起來了，完全集中著準備發動突然襲擊。它能夠聽到那幾個人在說話；它等著，積聚全身力量準備著，只等那些人走進野草叢，就拚命一撲。它聽著他們說話，它那條尾巴變硬起來，上下搖動；他們一走進野草叢邊緣，它就發出一聲咳嗽似的咕嚕，猛撲上去。

　　康戈人，那個上了年紀的扛槍的人，在領頭查看血跡；威爾遜注意著野草叢中的任何動靜，他那支大槍準備著；另一個扛槍的人眼睛向前望，留神聽著；麥康伯靠近威爾遜，他那支來複槍準備著射擊；他們剛跨進野草叢，麥康伯就聽到被血哽住的咳嗽似的咕嚕，看到野草叢裡有東西呼的撲出來。

　　接下來，他知道，他逃啦；發瘋似的慌慌張張逃到空地上，向小河邊逃去。

　　他聽到威爾遜的大來複槍卡—拉—轟！接著又是一聲響得震耳的卡拉轟！他轉過身去，看到了那頭獅子，現在它那副模樣兒才可怕哪，半個腦袋幾乎沒有了，向站在高高的野草叢邊緣的威爾遜慢騰騰地爬過去；那個紅臉漢呢，推上他那支難看的短槍的槍栓，仔細瞄準著，接著槍口裡又發出一下震耳的卡拉轟，那只拖著沉重、龐大的黃身子慢騰騰在爬的獅子僵硬了，那顆巨大的、殘缺不全的腦袋向前倒了下去；麥康伯獨自個兒站在他剛才逃跑的空地上，拿著一支裝滿了子彈的來複槍；兩個黑人和一個白人輕蔑地回頭看他，他知道獅子死了。他向威爾遜走去，他的高個兒好象對他也是一種赤裸裸的譴責，威爾遜望著他，說：「要照相嗎？」

　　「不要，」他說。

　　他們一共才說了這兩句話，直走到汽車前。接著，威爾遜說：「一頭呱呱叫的獅子。手下人會把它的皮剝下來。咱們還是待在這兒蔭涼的地方好。」

學達書庫(xuoda.com)