《我們的時代》第六章_海明威

第六章

　　人家把尼克拖到教堂牆根來躲避街上的機槍火力，他就背靠牆坐著。兩腿彆扭地伸出來。他脊椎中了彈。滿臉冒汗，全是污垢。太陽照著他臉。天很熱。裡納爾迪，臉朝下，撲倒在牆根，背部寬闊，裝備亂七八糟，撒了一地。尼克直望著前方，眼睛也耀花了。對面屋子那堵粉紅色的牆脫離屋頂，塌了下來，一張鐵床架歪七歪八，沖著街心倒掛著。兩個奧地利人的屍體躺在屋蔭下的瓦礫堆裡。那邊街頭還有死屍。城裡的情況有所進展。事情好轉了。擔架手隨時可到。尼克小心地掉過頭來，瞧著裡納爾迪。"聽著，裡納爾迪。聽著。你①我兩個單獨講和了。"裡納爾迪躺在太陽底下一動不動，呼吸困難。"愛國的人不講和。"尼克小心地掉過頭去，吃力地笑著。裡納爾迪真是個叫人掃興的說話對象。

　　--------
　　①原文是意大利語。
　　--------

學達書庫(xuoda.com)