虎口拔牙_歐·亨利

虎口拔牙

　　一

　　傑夫·彼得斯每當談到他的行業的道德問題時，就滔滔不絕，口若懸河。

　　他說：「只要我們在欺騙事業的道德問題上有了意見分歧，我和安迪·塔克的友好關係就出現了裂痕。安迪有他的標準，我有我的標準。我並不完全同意安迪向大眾敲詐勒索的那種做法，他卻認為我的良心過於妨礙我們合作事業的經濟利益。有時候，我們爭論得面紅耳赤。還有一次，大家越爭越厲害，他竟然拿我同洛克菲勒相比。

　　「『我明白你的意思，安迪，』我說，『但是我們交了這麼多年的朋友，你用這種話來侮辱我，我並不生你的氣。等你冷靜下來之後，你自己會後悔的。我至今還沒有同法院的傳票送達吏照過面呢。』

　　[ 美國石油大王洛克菲勒由於非法經濟活動，常被控告，受到法院傳訊；但靠行賄，又屢次逃脫處分。]

　　「有一年夏天，我和安迪決定在肯塔基州一個名叫青草穀的山巒環抱、風景秀麗的小鎮休息一陣子。我們自稱是馬販子，善良正派，是到那裡去消夏的。青草谷的居民很喜歡我們，我和安迪決定不採取任何敵對行動，既不在那裡散發橡膠種植園的計劃書，也不兜售巴西金剛鑽。

　　「有一天，青草穀的五金業巨商來到我的安迪下榻的旅館，客客氣氣地同我們一起在邊廊上抽煙。我們有時下午一起在縣政府院子裡玩擲繩環遊戲，已經跟他混得很熟了。他是一個多嘴多舌，面色紅潤，呼吸急促的人，同時又出奇地肥胖和體面。

　　「我們把當天的大事都談過之後，這位默基森——這是他的尊姓——小心而又滿不在乎地從衣袋裡掏出一封信，遞給我們看。

　　「『呃，你們有什麼看法？』他笑著說——『居然把這樣一封信寄給我！』

　　「我和安迪一看就明白是怎麼回事了；但我們還是裝模作樣地把它讀了一遍。那是一種已經不時髦的，賣假鈔票的打字信件，上面告訴你怎樣花一千元就可以換到五千元連專家也難辨真偽的鈔票；又告訴你，那些鈔票是華盛頓財政部的一個雇員把原版偷出來翻印成的。

　　「『他們竟會把這種信寄給我，真是笑話！』默基森又說。

　　「『有許多好人都收到過這種信。』安迪說，『如果你收到第一封信後置之不理，他們也就算了。如果你複了信，他們就會再來信，請你帶了錢去做交易。』

　　「『想不到他們竟會寄信給我！』默基森說。

　　二

　　「過了幾天，他又光臨了。

　　「『朋友們，』他說，『我知道你們都是規矩人，不然我也不告訴你們了。我給那些流氓去了一封回信，開開玩笑。他們又來了信，請我去芝加哥。他們請我動身前先給傑·史密斯去個電報。到了那裡，要我在某一個街角上等著，自會有一個穿灰衣服的人走過來，在我面前掉落一份報紙。我就可以問他：油水怎麼樣，於是我們彼此心照不宣，就接上了頭。』

　　「『啊，一點不錯，』安迪打了個呵欠說，『還是那套老花樣。我在報上時常看到。後來他把你領到一家旅館已佈置好圈套的房間裡，那裡早有一位瓊斯先生在恭候了。他們取出許多嶄新的真鈔票，按五作一的價錢賣給你，你要多少就賣多少。你眼看他們替你把鈔票放進一個小包，以為是在那裡面了。可你出去以後再看時，裡面只是些牛皮紙。』

　　「『哦，他們想在我面前玩瞞天過海的把戲可不成。』默基森說，『我如果不精明，怎麼能在青草穀創辦了最有出息的事業呢？你說他們給你看的是真鈔票嗎，塔克先生？』

　　「『我自己始終用——不，我在報上看到總是用真的。』安迪回答說。

　　「『朋友們，』默基森又說，『我有把握，那些傢伙可騙不了我。我打算帶上兩千塊錢，到那裡去捉弄他們一下。如果我比爾·默基森看到他們拿出鈔票，我就一直盯著它。他們既然說是五塊換一塊，我就咬住不放，他們休想反悔。比爾·默基森就是這樣的生意人。是啊，我確實打算到芝加哥去一趟，試試傑·史密斯的五換一的把戲。我想油水是夠好的。』

　　「我和安迪竭力想打消默基森腦袋裡那種妄想發橫財的念頭，但是怎麼也不成，仿佛在勸一個無所不賭的混小子別就布賴恩競選的結果同人家打賭似的。不成，先生；他一定要去執行一伯對公眾有益的事情，讓那些賣鈔票的騙子搬起石頭砸自己的腳。那樣或許可以給他們一個教訓。

　　「默基森走後，我和安迪坐了會兒，默默地思考著理性的異端邪說。我們閒散的時候，總喜歡用思慮和推斷來提高自己。

　　「『傑夫，』過了很久，安迪開口說，『當你同我談你做買賣的正大光明時，我很少不同你抬杠的。我可能常常是錯誤的。但在這件事情上，我想我們不至於有分歧吧。我認為我們不應該讓默基森先生獨自去芝加哥找那賣假鈔票的人。那只會有一種結果。我們想辦法干預一下，免得出事。你認為這樣我們心裡是不是舒暢些呢？』

　　「我站起來，使勁同塔克握了好長時間手。

　　「『安迪，』我說，『以前我看你做事毫不留情，總有點不以為然。如今我認錯了。說到頭，人不可貌相，你畢竟有一副好心腸。真叫我欽佩之至。你說的話正是我剛才想的。如果我們聽任默基森去實現他的計劃，』我說，『我們未免丟人，不值得佩服了。如果他堅決要去，那麼我們就跟他一起去，防止騙局得逞吧。』

　　「安迪同意我的話；他一心想破壞假鈔票的騙局，真叫我覺得高興。

　　「『我不以虔誠的人自居，』我說，『也不認為自己是拘泥于道德的狂熱份子；但是，當我眼看一個自己開始腦筋，艱苦奮鬥，在困難中創業的人將受到一個妨害公眾利益的不法騙子的欺詐時，我決心不能袖手旁觀。』

　　「『對的，傑夫。』安迪說，『如果默基森堅持要去，我們就跟著他，防止這件荒唐的事情。跟你一樣，我最不願意別人蒙受這種錢財損失。』

　　「說罷，我們就去找默基森。

　　「『不，朋友們，』他說，『我不能把這個芝加哥害人的歌聲當作耳邊風。我一不做，二不休，非要在這鬼把戲裡擠出一點油水不可。有你們和我同去，我太高興啦。在那五換一的交易兌現的時候，你們或許可以幫些忙。好得很，你們兩位願意一起去，再好沒有了，我真把它當作一件消遣逗樂的事了。』

　　[ 芝加哥害人的歌聲：原文Siren ，譯作「塞壬（ren ）」，一般被稱為塞壬女妖，是希臘神話中半人半鳥的海妖，常用美妙的歌聲引誘路過的船員，使他們徘徊在島上不忍離去，卒致餓死。]

　　「默基森先生在青草谷傳出消息，說他要出一次門，同彼得斯先生和塔克先生一起去西弗吉尼亞踏勘鐵礦。他給傑。史密斯去了一封電報，通知對方他準備某天啟程前去領教；於是，我們三人就向芝加哥進發了。

　　「路上，默基森自得其樂地作了種種揣測，預先作了許多愉快的回憶。

　　「『一個穿灰衣服的人，』他說，『等在沃爾巴什大道和萊克街的西南角上。他掉下報紙，我就問油水怎麼樣。呵呵，哈哈！』接著他捧著肚子大笑了五分鐘。

　　「有時候，默基森正經起來，不知他懷著什麼鬼胎，總想用胡說八道來排遣它。

　　「『朋友們，』他說，『即使給我一萬塊錢，我也不願意這件事在青草穀宣揚開來。不然我就給毀啦。我知道你們兩位是正人君子。我認為懲罰那些社會的蟊賊是每個公民應盡的責任。我要給他們看看，油水到底好不好。五塊換一塊——那是傑。史密斯自己提出來的，他跟比爾。默基森做買賣，就得遵守他的諾言。』

　　三

　　「下午七點左右，我們抵達芝加哥。默基森約定九點半同那個穿灰衣服的人碰頭。我們在旅館裡吃了晚飯，上樓到默基森的房間裡去等候。

　　「『朋友們，』默基森說，『現在我們一起核計核計，想出一個打垮對手的方法。比如說，我同那個灰衣服的騙子正聊上勁兒的時候，你們兩位碰巧闖了進來，招呼道：」喂，默基！「帶著他鄉遇故知的神情來跟我握手。我就把騙子叫過一邊，告訴他，你們是青草穀來的雜貨食品商詹金斯和布朗，都是好人，或許願意在外鄉冒冒險。』

　　「『他當然會說：」如果他們願意投資，帶他們來好啦。「兩位認為這個辦法怎麼樣？』

　　「『你以為怎麼樣，傑夫？』安迪瞅著我說。

　　「『喔，我不妨把我的意見告訴你。』我說，『我說我們當場了結這件事吧。不必再浪費時間了。』我從口袋裡掏出一支鍍鎳的三八口徑的左輪手槍，把彈筒轉動了幾下。

　　「『你這個不老實、造孽的、陰險的胖豬，』我對默基森說，『乖乖地把那兩千塊錢掏出來，放在桌上。趕快照辦，否則我要對你不客氣了。我生性是個和平的人，不過有時候也會走極端。有了你這種人，』我等他把錢掏出來之後繼續說，『法院和監獄才有必要存在。你來這兒想奪那些人的錢。你以為他們想剝你一層皮，你就有了藉口嗎？不，先生；你只不過是以暴易暴罷了。其實你比那個賣假鈔票的人壞十倍。』我說，『你在家鄉上教堂，做禮拜，挺像一個正派公民，但是你到芝加哥來，想剝奪別人的錢，那些人同你今天想充當的這類卑鄙小人做交易，才創立了穩妥有利的行業。你可知道，那個賣假鈔票的人也是上有老，下有小，要靠他養家活口。正因為你們這批假仁假義的公民專想不勞而獲，才助長了這個國家裡的彩票、空頭礦山、股票買賣和投機倒把。如果沒有你們，他們早就沒事可幹了。你打算搶劫的那個賣假鈔票的人，為了研究那門行業，可能花了好幾年工夫。每做一筆買賣，他就承擔一次喪失自由、錢財、甚至性命的風險。你打著神聖不可侵犯的幌子，憑著體面的掩護和響亮的通訊地址到這兒來騙他的錢。假如他弄到了你的錢，你可以去報告警察局。假如你弄到了他的錢，他只好一聲不吭，典當掉他那套灰衣服去換晚飯吃。塔克先生和我看透了你，所以我們同來給你應得的教訓。錢遞過來，你這個吃草長大的偽君子。』

　　「我把兩千塊錢——全是二十元一張的票子——放進內衣口袋。

　　「『現在你把表掏出來。』我對默基森說，『不，我並不要表。把它擱在桌子上，你坐在那把椅子上，過一小時才能離開。要是你嚷嚷，或者不到一小時就離開，我們就在青草穀到處張貼揭發你。我想你在那裡的名聲地位對你來說總不至值兩千塊錢吧。』

　　「於是我和安迪離開了他。

　　「在火車上，安迪好久不開腔。最後他說：」傑夫，我想問你一句話行嗎？『

　　「『問兩句也不要緊，』我說，『問四十句都行。』

　　「『我們同默基森一起動身的時候，』他說，『你就有了那種打算嗎？』

　　「『嗯，可不是嗎。』我回答說，『還能有什麼別的辦法？你不是也有那種打算嗎？』

　　「約莫過了半小時，安迪才開口。我認為安迪有時並不徹底理解我的倫理和道德的思想體系。

　　「『傑夫，』他開口說，『以後你有空的時候，我希望你把你的良心畫出一張圖解，加上注釋說明。有時候我想參考參考。』」

學達書庫(xuoda.com)