細雪(118)_穀崎潤一郎

一一八

　　幸子在夜車上沒睡，為取得補償，暫時去二樓八鋪席那間屋子躺了一會兒。可是她心裡有事，怎樣也睡不著，因此不再睡覺，下樓洗臉，吩咐廚房裡早做午飯，然後給貞之助打電話。「板倉生病，細姑娘趕回來固然事出無奈，我要是也去看他，結果將變成公開承認他們兩個的關係，又覺得不妥。可是水災時他搭救了細姑娘，現在知道他病危而不去看他，要是他死了，自己良心上將受苛責。再說板倉大概已經無望了，像他那樣健壯的體格，可是總覺得他的相貌有點兒薄命。」幸子這樣一講，貞之助就說：「不知怎的，我也這樣想，你去探望一下也可以……」可是他又說：「不過奧畑會不會也去探望病人呢？如果他也去的話，你還是不去為妙。」最後的結論是只要不碰到奧畑，不妨去探望一下，但是不能呆久，要隨即回家，回家時最好把細姑娘也帶回，不能讓她老呆在那裡。隨後幸子又打電話給妙子，問她會不會碰上啟哥兒。據妙子說，現在除了患者的父母姐妹而外，沒有誰來過，也沒有通知任何人。即使病情惡化，也沒有通知奧畑的必要。特別是啟如果到來，病人說不定會興奮，所以她反對通知奧畑。本來她想打電話給幸子，希望她去一下。因為究竟要不要把病人轉移到外科去，到現在意見分歧，還沒有作出決定，她和板倉的妹妹竭力主張交給外科，可是板倉的父母拿不定主意，躊躇不決。她希望幸子能去從旁參贊一下，會大有幫助。

　　幸子就說那麼我吃完飯馬上就去。她把電話掛斷後，和雪子兩人提早吃了午飯。兩個人邊吃邊商議安排水戶姐的問題，覺得這時不能讓她到處宣傳妙子的事情，她現在幾乎什麼事也不用幹，只陪著悅子玩兒，莫如今天就讓她回去。雪子說水戶姐本人都說她想請假回去。因此幸子就和雪子說：「雖則倉促了一些，你可對她講，請她在這裡等著我回家，吃了晚飯再回去。」幸子交待一番後，十二點鐘雇了一輛汽車直奔醫院。

　　去到那裡一看，地點在中山那邊電車路往山上去約半裡地的狹窄的坡路半中間，是一棟二層樓的簡陋醫院，樓上只有兩三個日本式屋子的病房。板倉那個病房是六鋪席的，窗外接近鄰家的曬臺，那裡晾著許多衣被，病房裡很鬱悶。已經是穿單斜紋嗶嘰的季節，四五個人擠在一屋子，有的席地而坐，有的坐在椅子上，屋子裡空氣不流通，有一股悶熱的汗臭。病人面對著牆，弓著背躺在靠右壁的一張鐵床上。幸子走進屋子時就聽到病人又低又快的呼痛聲，幾乎一秒鐘都不停。這時妙子給她介紹病人的父母、嫂子和妹妹，等到介紹完畢，妙子伏在病床旁邊低聲說：「米哥，二姐來看你了。」

　　「痛！痛！痛！」病人依舊背朝外，凝視著牆上一個處所叫痛。幸子站在妙子背後，畏畏縮縮地瞅著。病人右側在上，橫躺在那裡，臉並不怎麼瘦，血色不像意料中那樣壞。毛毯褪在腰部，上身只穿一件水紗布睡衣。敞開的胸部以及袖子卷著的粗壯胳膊和往常沒有什麼異樣，只不過耳朵上有個十字形繃帶，一條從顱頂骨裹到面頰，一條從前額裹到腦後。

　　「米哥，二姐來看你了。」妙子又說了一遍。

　　妙子叫板倉「米哥」，幸子還是第一次聽到。妙子在蘆屋家裡說到他時，總叫板倉。幸子和雪子甚至悅子背地裡都對他直呼其名。他原來的名字叫「板倉勇作」。「米哥」這個稱呼大概是由於他在奧畑商店當學徒時叫「米吉」而得名的。

　　「板倉老闆，」幸子叫了一聲，「你真倒楣呀！像你這樣健壯的人都這樣叫痛……」說著她就用手絹擤鼻子。

　　「哥哥，蘆屋的太太來了。」妹妹走近他說。

　　「不用這樣稱呼，」幸子制止她。「痛的地方不是說在左腳嗎？」

　　「是呀。因為右耳動了手術，不能側在右面睡，所以痛的地方壓在下面了。」

　　「那多彆扭呀！」

　　「因此痛得格外厲害。」

　　病人肌理粗糙的額上淌滿忍痛的油汗。一隻蒼蠅飛到他頭上，妙子一邊答話，一邊趕蒼蠅。病人突然停止叫痛，說了一聲「尿」。

　　「媽媽！哥哥要尿尿。」妹妹這樣一講，靠在那邊牆上的老太太立起身來，稍稍彎下腰說聲對不起，從病床下面取出報紙包好的尿壺，塞進病人的毛毯。

　　「又要受罪了，」老太太剛說出這幾個字，病人發狂似的大叫「痛！痛！痛！」那聲音和先前說胡話似的叫痛完全不一樣。

　　「痛也沒法子呀，耐著點兒吧。」

　　「痛！痛！碰不得呀，碰……」

　　「耐著點兒吧，不這樣尿不出呀。」

　　幸子奇怪板倉什麼地方被壓痛了而發出這樣不爭氣的聲音，她左一遍右一遍地仔細端詳病人的舉止。病人花了兩三分鐘的時間才把左腳的位置移動了一尺，身體稍稍朝向上面。姿勢改變停當，沉默了一會兒，調整一下呼吸，等到平靜下來時，尿就撒好了。這時他張大了嘴以從未見過的怯懦的眼光掃視周圍人的臉。

　　「大概想吃什麼東西了吧。」幸子問他的母親。

　　「他—點東西都不吃。」

　　「光喝檸檬水，靠它才能排尿。」

學達書庫(xuoda.com)