細雪(91)_穀崎潤一郎

九一

　　「這種事情你不用睬他好了。」

　　「信上儘管寫著這事要對細姑娘保密，可是我想這樣的事情和誰商量都比不上直接和你打交道來得迅速，我要問你，當真有這樣的事嗎？」

　　「啟哥兒自己朝三暮四，反倒疑心別人！」

　　「不過，細姑娘，你對板倉是怎麼想的？」

　　「那樣的人根本不值一提。不過我有我的看法，不是啟所說的那個意思。我很感謝板倉，他是救命恩人，不應該虧待他嘛。」

　　「這個我理解。我想准是這樣的。」

　　據妙子說，奧畑懷疑板倉，信上說是「從水災那時起」，其實奧畑老早就懷疑了。奧畑在妙子面前不說什麼，可是在板倉面前老挖苦他，這是最近才知道的。板倉最初以為那不過是由於奧畑看到他能自由來我家串門，奧畑卻沒有那種自由，因而心裡不痛快，吃起醋來，像小孩子那樣發脾氣。板倉也不和他計較什麼。可是水災以後，奧畑的話越來越刺耳了，甚至對妙子也不斷懷疑起來。他對妙子還這樣講：「這些話只是向你打聽，板倉是不知道的，所以你不要對他說。」其實奧畑自尊心很強，這類事情他不見得會對板倉講。因此關於這方面的事情妙子避免和板倉商量。板倉受到奧畑的責備，也不對妙子說。就因為這件事，妙子和奧畑爭吵過一次，奧畑打電話來，她偏不接，還故意不給奧畑見面的機會。由於奧畑的擔心很認真，妙子有點可憐他起來，最近，也就是信上寫的本月三日那天才和他見了一次面（平常妙子和奧畑會面，總是妙子去松濤公寓來回的途中約定在某個地方。奧畑信上也說「今天在夙川相會了」，可是在什麼地點、怎樣相會，就沒有詳細說明。幸子問起時，妙子就說在那邊松林裡一頭散步一頭談，談完話就分手了）。見面時奧畑說他可以舉出許多證據，就把那封信上寫的那些東西舉出來質問妙子，要求妙子和板倉絕交。妙子說和自己的救命恩人沒有絕交的道理，因此拒絕了奧畑這個要求，只答應以後儘量避免和板倉見面，叫他少去蘆屋訪問，不再讓板倉拍攝布娃娃的宣傳照片等等。為了履行這個諾言，必須和板倉說明理由，於是妙子根據自己的意見，把情況對板倉講了。一談起來，才知板倉也被堵住了嘴，許下同樣的諾言。由於這樣一個情況，妙子和奧畑言定以後，也就是從這個月的三日起，自己一次也沒見過板倉，板倉也沒有來蘆屋訪問過。只是二姐回家後，他覺得突然絕跡訪問，很不自然，所以前幾天來問候了，不過也特地挑自己不在家裡的時候來的。妙子講的就是這些話。

　　可是，妙子這方面縱使有了交待，板倉對妙子又是怎樣想的呢？奧畑懷疑妙子即使沒有什麼理由，懷疑板倉是有道理的。讓奧畑說起來，對於板倉的救助，妙子根本用不著感恩。為什麼那樣說呢？板倉那種英雄行為，一開始就是有目的的。那個狡猾的傢伙如果不存心想獲得極大的報酬，決不肯冒那樣的危險。出事那天早晨，他一清早就穿好衣服，在那一帶地方轉來轉去，這件事本身就證明他的行動完全是有計劃的。對於那麼一個不自量的野心家，有什麼可感謝的呢。第一，他存心奪取舊東家的情人，就是忘恩負義。奧畑就是這樣講的。可是板倉卻竭力否認，他說：「啟少爺的話完全是誤解。我去救細姑娘，因為她是啟少爺的對象。正因為我忘不了過去老東家的恩情，我才捨命盡忠的。讓啟少爺那樣一講，實在無法忍受。我還有點常識，細姑娘肯不肯嫁給像我這樣的人，我是清楚的。」既然這樣，妙子對他們兩個人的辯白又是怎樣判斷的呢？據妙子說，對於板倉的真意，她其實也覺察到一些，板倉也機靈，他的真情實意決不露到臉上來。他冒了那樣大的風險救我，大概不光是對舊東家的報恩或盡忠，不知道他本人是否意識到，要說他是對啟盡忠，莫如說是對我盡忠。不過即使是對我盡忠，那也沒有關係，只要他不超過一定限度，我也開一眼閉一眼，只當不知道算了。像他這樣一個勤勤懇懇、叫幹什麼就幹什麼的寶貝疙瘩，能利用就儘量利用上，對方也以能被利用為光榮，讓他這樣想好了。妙子就是抱定這個主意和板倉交往的。她說：「啟哥兒氣量小，愛吃醋，我不願受到無謂的誤解，所以和板倉商定今後儘量少來往，但並不是絕交。啟哥兒現在不再懷疑，安下心來了。今後大概不會再寫那樣的信給二姐了。」又說：「像板倉那種人，愛把我怎樣想就由他怎樣想去，滑稽的是啟哥兒。」「要是有細姑娘那樣的心胸，就不成問題了，啟哥兒大概還做不到這點。」

　　妙子近來在幸子面前什麼都不回避，她從腰帶裡掏出一隻白鱉甲煙盒子，從中取出一支新近進口的高價金嘴香煙，用打火機點上吸了起來。她把她那特有的厚嘴唇張得圓圓的，吐出一圈一圈的白煙，思考了一會兒，側轉臉朝對幸子說：「二姐，你考慮過出國這件事沒有？」

　　「嗯。這件事考慮倒是考慮了。」

　　「你在東京沒有提起這事嗎？」

　　「和大姐談了許多事情，這件事已經掛在嘴邊了，可是想到它要牽涉到錢的問題，必須特別巧妙地提出來才成，所以這次什麼都沒有說。要說就請你姐夫去說吧。」

　　「姐夫對這件事是怎樣講的？」

　　「你姐夫說只要細姑娘意志堅定，態度認真，他也可以去說說。不過他又說他擔心歐洲可能要爆發戰爭。」

　　「戰爭會爆發嗎？」

　　「究竟怎樣還不知道，他說觀望一下形勢再決定去不去。」

　　「自然是這樣，不過玉置先生已經決定不久就要動身。她說如果去的話，帶我一道去。」

　　其實，幸子也想既然這樣一個局面，讓妙子出國倒是個好辦法，不僅解決了板倉的問題，還可以暫時避開奧畑。不過，報上講得明明白白，歐洲風雲迫在眉睫，把一個妹妹單身送去國外，委實放心不下，長房也決不會同意，所以又躊躇莫決。現在聽到有玉置院長陪她一道去，就有重新考慮的餘地了。據妙子說，玉置院長也不打算長期呆在法國。她第一次留法，已經是好久以前的事情了，有機會她總想再去一次，調查研究最新的時尚。恰好那時山洪淹沒了西服學院，學校非重蓋不可。因此她想利用這段時間再去一次法國，大體上半年回國。她說：「妙子小姐本來應該在法國學上一兩年，要是你一個人留在法國有所顧慮，那麼和我一起回國也不妨。即使只去半年，也有半年的收穫，我再幫你活動活動，弄上一個頭銜大概沒有什麼問題。目前計劃明年正月動身，七八月份回國。時間極短，戰事不見得會在這半年內爆發。即使爆發戰爭，那就聽天由命，那種時候我們兩個人在一起，膽子也壯得多。再說德國和英國我都有朋友，萬一發生戰爭，也不愁沒有避難的地方。」妙子認為這樣好的機會不可多得，她想即使冒點風險也願意隨同她去。

　　「因為板倉這件事，這下子啟哥兒也會贊成我出國了。」妙子說。

　　「我也同意你去，不知道你姐夫會說什麼。總之，商量起來看吧。」

　　「拜託你請姐夫務必贊成，並且說服長房。」

　　「明年正月去的話，也不用這樣急呀。」

　　「越快越好。只是姐夫下次什麼時候去東京呢？」

　　「年內大概還得去一兩次吧。你先去學法語吧。」幸子說。

學達書庫(xuoda.com)