五月之夜(1)_果戈裡

一

　　（女落水鬼）

　　鬼才知道是怎麼回事！基督徒做
　　起什麼事來，就像獵犬追兔一樣，總
　　是吃盡苦頭，受盡磨難，到頭來還是
　　勞而無功；可是只要跟鬼怪牽扯上，
　　尾巴一搖，——你就不知道怎麼的，
　　事情就自然天成，水到渠成。①

　　--------
　　↑①此處原文為烏克蘭語——譯者注。↓

　　1.甘娜

　　嘹亮的歌聲宛如河水流淌似的在村子裡滿街蕩漾。這時候，年輕的小夥子和姑娘們因為一天的勞作和忙碌而困倦了，吵吵嚷嚷地圍成一圈，在晴明的夕照下，盡情作樂，引吭高歌，可是總離不開憂鬱的調子。鬱鬱沉思的黃昏如夢似幻地環抱著藍天，周遭的萬物顯得模糊而遙遠。已是薄暮時分；然而，歌聲依然沒有停息。村長的兒子、年輕的哥薩克手抱班杜拉琴①悄悄溜出了唱歌的人群。他頭上戴著一頂山羊皮帽子。年輕的哥薩克沿街走著，一邊撥弄著琴弦，一邊踏著舞步。他悄悄地停下了來，佇立在一棟栽著高高的櫻桃樹的小屋的門前。這是誰家的屋子？又是誰家的門前？他沉默片刻，接著便彈唱起來：

　　夕照低垂，黃昏來臨，

　　快到我身邊來吧，我的心肝！②

　　--------
　　↑①烏克蘭等地的一種民間彈撥樂器。
　　②此處原文為烏克蘭語——譯者注。↓

　　「不對，我那眼睛明亮的美人兒多半是睡熟了！」哥薩克彈完一隻曲子，走近窗口說道。「甘柳！甘柳！①你是睡覺了還是不肯出來見我？你或許是怕有人看見我們，要不就是你不願意讓你那白皙的小臉蛋挨凍！別害怕：這裡一個人也沒有。這晚上暖暖和和的。萬一有人來了，我會用長袍擋住你，用腰帶系住你，用胳膊護著你——這樣，誰也發現不了我們。萬一寒氣襲來，我會把你緊緊摟在懷裡，用親吻溫暖你，把毛皮帽子蓋在你的白嫩的腳上。我的心肝，我的小魚兒，我的小寶貝！你就露一露臉吧。要不就從窗口伸出你那白淨的小手也行……不，你沒有睡著，驕傲的姑娘！」他提高了嗓門說道，那口吻就像是一個蒙受一時的屈辱而羞愧難當的人一吐為快似的。「你這是存心侮弄我，再見！」

　　--------
　　↑①甘娜的愛稱和昵稱。↓

　　說到這裡，他轉過身，歪帶著帽子，輕輕彈撥著琴弦，傲然地離開了窗口。就在這時，門上的木把手轉動了一下，房門吱呀一聲開了，一個年方十七的青春少女，披著一身暮靄，小心地四下張望，手扶著門把手，跨出門來。一雙明亮的眸子像兩顆小星星似的，在朦朧的薄暗裡親切地忽閃著；紅珊瑚製成的項圈閃著輝光，連她臉頰上含羞帶嗔的紅暈也不曾逃過小夥子那雙銳利的眼睛。

　　「你真是沒有耐性，」她低聲責備他說。「你就生氣了！幹嗎要挑這個時辰來：好多的人，滿街來來去去的……我怪害怕的……」

　　「噢，別怕，我的小紅莓花兒！緊緊地偎著我吧！」小夥子邊說邊摟著她，把長皮帶吊在脖子上的班杜拉琴扔到一旁，雙雙在屋門前坐了下來。「你要知道，只要一個鐘頭沒見著你，我心裡就怪難受的。」

學達書庫(xuoda.com)