索羅欽集市(7)_果戈裡

七

　　6

　　這可糟了：羅曼來了，眼
　　看就要狠揍我一頓，而您呢，
　　福馬老爺，也不會有好結

　　果。①

　　——錄自小俄羅斯喜劇

　　--------
　　↑①此處原文為烏克蘭語——譯者注。↓

　　「走這裡，阿法納西·伊凡諾維奇！這兒的籬笆要低些，抬起腳來，別怕呀：我家那個糊塗蟲跟乾親家一塊兒到貨車底下守夜去了，免得俄羅斯佬把什麼東西偷了去。」

　　這是契列維克那兇狠可怕的妻子在親熱地給神父的兒子壯著膽子，因為他正畏畏縮縮地挨著籬笆挪動腳步，然後爬上了籬笆，宛如一個頎長而可怕的幽靈，久久地站在上面，遲疑不決，一邊用眼打量著朝哪兒跳下才好，最後蔔通一聲跌倒在一堆雜草叢裡。

　　「真要命！您沒有碰傷吧？老天爺保佑，沒有窩著脖子吧？」

　　赫芙裡婭關切地嘟噥著。

　　「噓！不要緊，不要緊，親愛的哈芙隆尼婭·尼基福羅芙娜！」神父的兒子忍痛站了起來，低聲說道，「只是讓蕁麻刺痛了一下，照那去世的大司祭神父的話說，它可是像蛇一樣的毒草。」

　　「咱們現在進屋去吧！那兒一個人也沒有。阿法納西·伊凡諾維奇，我還估摸您是長了小瘡還是肚子疼什麼的，咋老不見您人來呢。您還好麼？我聽見說，您那老爹最近收下的東西可不少呢！」

　　「小意思，哈芙隆尼婭·尼基福羅芙娜；我爹在整個齋期裡總共得了十五、六袋春麥，四、五袋黍米，一百來個小白麵包，查查數呢，還不到五十只雞，至於雞蛋嘛，多半有臭味。不過呢，比方說，真正甜蜜蜜的東西只能從您這兒得到呐，哈芙隆尼婭·尼基福羅芙娜，」神父的兒子滿臉諂笑地瞅著她，同時把身子挨得近些。

　　「阿法納西·伊凡諾維奇，這是給您準備的東西！」她把幾隻盤子擺到桌上，同時又裝模作樣地扣好似乎無意之間敞開的上衣，說道，「這是甜餡餃子，小麥團子，小圓麵包，餡餅兒！」

　　「我敢打賭，這是女兒家最靈巧的手做出來的！」神父的兒子一隻手拿起餡餅，另一隻手把甜餡餃子移到跟前。「不過呢，哈芙隆尼婭·尼基福羅芙娜，我的心想得到的是比小圓麵包和小麥團子更甜美的東西。」

　　「那我就不知道您還要吃什麼東西了，阿法納西·伊凡諾維奇！」胖乎乎的俏婦人故意裝出不懂的樣子，答道。

　　「當然是柔情蜜意呀，無人比得上的哈芙隆尼婭·尼基福羅芙娜！」神父的兒子悄聲說道，一隻手裡拿著甜餡餅子，另一隻手摟著她那肥大的身軀。

　　「天曉得您胡思亂想些什麼，阿法納西·伊凡諾維奇！」赫芙裡婭說，難為情地垂下眼睛。「弄不好您興許會想要親嘴呢！」

　　「這種事兒嘛，我倒是想對您說說，」神父的兒子接著說道，「比方說，我還在神學校裡念書的時候就有過了，我至今還記得……」

　　就在這時，外面傳來一陣狗吠聲和敲門聲。赫芙裡婭趕忙跑了出去，立刻又返回來，臉色變得煞白。

　　「哎呀，阿法納西·伊凡諾維奇！我們這下子可倒黴了；

　　一大幫子人來敲門，我聽像是乾親家的聲音……」

　　甜餡餃子卡在神父兒子的喉嚨裡……他兩眼瞪得大大的，仿佛是催命的小鬼剛剛拜訪過他一樣。

　　「快爬上去吧！」驚惶失措的赫芙裡婭指著那天花板下擱在兩根橫樑上的木板說，那上面堆放著各種家什雜物。

　　千鈞一髮，我們的主人鼓起了勇氣。他多少清醒了些，猛地跳上了暖炕，小心翼翼地爬到木板上；而赫芙裡婭則失魂落魄地奔向大門口，因為敲門聲越來越響，越來越急。

學達書庫(xuoda.com)