索羅欽集市(1)_果戈裡

一

　　1

　　房舍裡煩悶難挨，
　　啊，快帶我走出家門，
　　滿村裡熱熱鬧鬧，
　　姑娘們翩翩起舞，
　　小夥子盡情逗樂。①

　　——錄自古老的傳奇故事

　　小俄羅斯②的夏日多麼醉人，多麼美好！晌午在一片靜謐和暑熱之中閃著異彩，廣袤無垠的藍天伸開色迷迷的穹隆俯身擁著大地，似乎已甜然入睡，把一個美人兒緊摟在輕盈的懷抱裡，沉浸在怡然的愉悅之中，——這個時刻天氣熱烘烘的，令人困倦！天空中沒有一絲雲彩。田野裡寂然無聲。萬物似乎都已死寂；唯有在空中，在高遠的蒼穹裡，一隻雲雀在顫聲歌唱，於是銀鈴般的歌聲便順著氣流層，撒向深情的大地，間或有一聲鷗鳥的叫聲或是鵪鶉的嘹亮的鳴叫在草原回蕩。一株株高聳雲天的橡樹，猶如閒遊的旅人，懶懶洋洋、無憂無慮地佇立著，一束束耀眼的陽光照亮著簇簇絢麗多彩的樹葉，又將昏黑如夜的陰影遮蓋在別的葉子上，只有當疾風勁吹之時，才會從陰影裡突然跳出一縷金光來。一些體輕如煙的昆蟲宛如五顏六色的寶石似的，紛紛撒落在五彩紛呈的果園裡，那裡蔭覆著體態端莊的向日葵。一個個幹草垛和一堆堆金黃的麥捆就像野營宿處似的遍佈田野，向無邊無際的遠方伸展開去。櫻桃、李子、蘋果、梨樹的枝椏掛滿了累累果實，壓彎了腰；天空湛藍，它那明淨的鏡子——河水裝嵌在碧綠而傲然隆起的框子③18……18……年炎熱的8月，有一天也是這麼令人愜意的日子。對了，那是大約30年前的一個日子，在離開索羅欽小鎮10俄裡④左右的一條大道上，擠滿了從周圍和遠處村子裡去趕集的人們。從大清早起，鹽糧販子⑤裡……小俄羅斯的夏天充滿著多少怡悅和愜意！

　　--------
　　↑①原文為烏克蘭語——譯者注。
　　②舊時對烏克蘭的稱呼。
　　③此處喻指河岸。
　　④一俄裡等於1.06公里。
　　⑤舊時烏克蘭農民用牛車往克裡米亞販運糧食和農產品，回來時販運鹽和魚。↓

學達書庫(xuoda.com)