死魂靈(87)_果戈裡

八七

　　「我用牛奶喂了它兩年哪，」主人道。「象照親生兒子一樣照料它！」

　　「吃不下啦！」乞乞科夫道。「你先嘗嘗看，然後就說吃不下！」

　　「咽不下了，實在沒有地方了。」

　　「教堂有時也擠得滿滿的，可是市長光臨——仍然有地方。本來是擠得水泄不通啊。您嘗嘗看：這塊東西和市長一樣。」

　　乞乞科夫嘗了嘗。這塊東西果然和市長一樣，找到了地方，雖然看起來什麼也放不下了。喝酒也有一段故事。彼圖赫從當鋪裡一拿到錢，就把十年內要喝的酒全買來儲存好了。他不停地斟酒；客人喝不了，他就讓亞曆薩沙和尼古拉沙喝；他倆一杯一杯地喝著；他們離開坐位時毫無醉意，就象喝了一杯水似的。客人們就不行了：他們好不容易才掙扎到陽臺上，好不容易才坐進圈椅裡。主人一坐進自己那把有四個座位那麼寬的圈椅，立刻就進入夢鄉了。他那肥胖的身軀變成了風箱，從張著的嘴和鼻孔裡發出各種聲音來，這種聲音即使新音樂裡也沒有：其中有鼓聲，有長笛聲，還有象狗叫似的不停地汪汪聲。「他的呼嚕打得真熱鬧！」普拉托諾夫說。乞乞科夫笑了笑。「這麼吃當然不會煩悶啦！」普拉托諾夫說。「吃完就想睡了。」

　　「對，」乞乞科夫懶洋洋地說道，他那兩隻眼睛變得十分小了。「不過，我——請原諒——不明白怎麼會煩悶。去除煩悶的辦法是很多的呀。」

　　「有什麼方法呢？」

　　「對青年人來講還少嗎？

　　可以跳舞，可以玩樂器……不然就結婚。」

　　「和誰呢？請指教。」

　　「難道這兒就找不到既漂亮又有錢的未婚妻嗎？」

　　「找不到。」

　　「那就到別處去找，出去走走。」一種頗富想像力的想法在乞乞科夫的頭腦中閃現了一下，他的眼睛變得大一些了。「現在有了一個絕妙的方法啦！」

　　他看著普拉托諾夫的眼睛說。「啥方法？」

　　「旅行呀。」

　　「去哪兒呢？」

　　「您如有空兒，就和我走吧，」乞乞科夫說完，看著普拉托諾夫心想：「這可太好了：那路費就能兩個人均攤啦，修車乾脆叫他花錢。」

　　「您想到哪兒去呢？」

　　「到哪兒，怎麼說好呢？

　　現在我與其說為自己奔波，倒不如說是受人之托。別得裡謝夫將軍，我的密友，也可以說是恩人，請我去拜訪他的一些親戚……當然，親戚歸親戚，但是有些地方也是為了自己：因為開開眼界、見見世面——別管別人怎麼看，畢竟是一本活書一種學習。」

　　普拉托諾夫思忖起來。乞乞科夫這時在心裡盤算著：「這的確很好！

　　甚至可以叫他負擔全部路費，甚至還可以用他的馬拉車，我的馬就存在他的村裡。為了省錢，還可以把馬車留在他的村子裡，坐他的馬車上路。」

　　普拉托諾夫這時心想：「為什麼不出去走走呢？

　　興許會快樂一些。呆在家裡也沒有事幹，家業本來就由哥哥管理，因此毫無影響。真的，為什麼不出去走走呢？「他想到這裡就出聲問道：「您同意到我哥哥那裡住一兩天嗎？

　　否則，他是決對不會放我走的。」

　　「當然願意！住三天也行。」

　　「好，那就擊掌約定吧！一齊走！」普拉托諾夫活躍起來說。「好！」乞乞科夫說罷，在他的手上打了一下：「一塊走！」

　　「上哪兒？」主人醒來瞪眼看著他們叫道。「不行，先生們！我已吩咐好把您的馬車輪子卸了，您的馬呢，普拉東。米哈伊雷奇，已被哄到十五俄裡以外的地方去了。不行，你們今天要在這裡過完夜，明天早點吃過午飯再走。」

　　「沒想到！」乞乞科夫心想。普拉托諾夫什麼也沒說，因為知道彼圖赫是非按慣例辦不行的，只有留下了。他們因此得到的獎賞是度過了一個美妙的春日傍晚。主人組織大家觀賞了河上風光。十二個槳手二十四隻槳在歌聲中把他們帶過了平靜如鏡的湖面。他們的船離開湖，劃到河裡。河水源遠流長，兩岸坡勢緩和。水面紋絲不動。他們在船上喝飲料吃麵包，常常要從橫系在河上的捕魚用的網繩下邊穿過。喝茶前主人先脫了衣服，跳到河裡，一邊撲騰著，一邊叫著大福馬和庫濟馬，跟漁夫們吵嚷了三十多分鐘，吵夠了，忙夠了，凍夠了，才爬上船，吃起東西來狼吞虎嚥的，讓人羡慕。這時太陽已落了。只有天空是明亮的。

　　喊聲顯得更響了。岸邊漁夫已不見了，代替他們的是一群群洗澡的孩子們，擊水聲、笑聲傳得更遠了。二十四隻槳同時起落著，小船似一隻輕捷的鳥兒在平靜如鏡的河面上飛掠著。坐在離舵第三個位置上的那個象大姑娘一樣嬌豔的棒小夥子，先清脆地起了一個頭兒，接著便有五個人唱起來，六個人跟著幫腔。歌聲飄蕩，飄向遠方，象俄羅斯一樣遼闊無垠。歌手們用手捂著耳朵，好似自己也被這歌聲的遼闊無垠弄得手足無措了。人人都感到自由自在起來，乞乞科夫心中暗想：「哎，真的，我遲早也要給自己弄一個村子！」普拉托諾夫想：「這種憂鬱的歌子有什麼好的呢？越聽越叫人心亂。」

學達書庫(xuoda.com)