死魂靈(85)_果戈裡

八五

　　第三章

　　「不，我決不會這樣安排自己的生活，」乞乞科夫又乘車來到野外，自言自語地說，「不，決不這樣安排生活。只要上帝保佑使我成功，成為一個名副其實的闊綽的富翁，我一定馬上採取絕然不同的生活方式：廚師、公館，應有盡有，而且經營管理也將井井有條。不僅僅會維持一家人的溫飽，而且每年要稍稍存下一筆錢留給子孫後代，如果上帝保佑讓我妻子生育的話……」他突然大聲叫道：「嘿，你這王八蛋！」

　　謝利凡和彼得魯什卡從車夫座上回頭望了一下。「你想往哪兒去？」

　　「根據您的命令去科什卡列夫上校的家呀，帕維爾·伊萬諾維奇，」謝利凡答道。「你知道路嗎？」

　　「帕維爾·伊萬諾維奇，您看到過我一直在馬車旁邊忙來忙去，所以……我只看到過將軍的馬夫……彼得魯什卡問了車夫。」

　　「混蛋！

　　我告訴過你，不要靠彼得魯什卡呀；彼得魯什卡是個木頭疙瘩。」

　　「這沒有什麼問題嘛！」彼得魯什卡用眼看著主人說。「除了下山照直走，也沒有別的路啊。」

　　「除了燒酒，我沒有往嘴裡放別的吧？

　　大概目前還沒有醒過來吧？」

　　彼得魯什卡看清話題要向哪個方向發展以後，只是擰了擰鼻子。他本想說滴酒未喝，可是自己不知為什麼也感到不好意思。「坐這輛馬車趕路很是舒服，」謝利凡轉過頭來說。「什麼？」

　　「帕維爾·伊萬諾維奇，我是說您坐這輛四輪彈簧馬車趕路舒服，比起我們那輛輕便馬車好——不顛的慌。」

　　「快趕車走吧！沒有人會問你這個。」

　　謝利凡用鞭子輕輕抽了馬的圓圓的肚皮幾下，便對彼得魯什卡說：「喂，聽說科什卡列夫老爺把農夫們打扮得跟德國人一樣；從遠處簡直分不清，——走路也象仙鶴，跟德國人一樣。婆娘們也不象通常那樣用頭巾包頭，也不是北方婦女戴的那種盾形帽子，她們戴德國女人戴的那種風帽，曉得嗎，戴風帽，那種帽子叫風帽。德國風帽。」

　　「你也來一身德國打扮兒再戴上風帽多好！」彼得魯什卡挖苦謝利凡說，說完笑了笑。可是笑的模樣多難看哪！絲毫也不象笑，倒象一個患傷風的人想打噴嚏打不出來但又準備要打的模樣。乞乞科夫想把他臉上的表情看清，抬頭看了看他的臉自言自語地說：「好看極啦！還以為自己是美男子呢！」必須說明一句：乞乞科夫十分相信彼得魯什卡欣賞自己的美貌，而彼得魯什卡呢，卻對於自己是否有一張臉甚至也經常忘到腦後去。「帕維爾·伊萬諾維奇，要是想到請安德烈。伊萬諾維奇給一匹馬來把花斑馬換掉就行了，」

　　謝利凡從車夫座上轉過身來說。「他跟您有交情，是不會拒絕您的。花斑馬實在不行，真礙事。」

　　「趕路吧，別多嘴！」乞乞科夫說罷，心想：「真的，我從沒想到這件事。」

　　這時，輕快的馬車輕鬆地飛奔著。它一會輕鬆地爬高，雖然有時道路是坎坷的；它一會輕鬆地下坡，雖然鄉間土路下坡是不穩的。他們主僕三人乘車下了山，沿著牧場穿過河曲，又走過磨坊。遠處出現了沙灘。如畫般美麗的山楊林一片片地迎面而來。柳條叢、細赤楊和銀白楊迅速地飛過他們身邊，用樹枝抽打著坐在車夫座上的謝利凡和彼得魯什卡。彼得魯什卡的帽子不斷被枝條打掉。威嚴的親隨常從車夫座上跳下來，破口大駡蠢樹和那栽樹的人，但卻不肯把帽帶系上或者用手把帽子拽住，總以為大概再也不會被打掉了。樹木越來越密：山楊和赤楊中間開始出現白樺，不久四周就變成了一片密林。陽光突然消失了。

　　松樹和雲杉遮天蔽日。毫無邊際的樹林中一片昏暗，越來越暗，看來頗有要變成黑夜之勢。可是突然樹木後邊露出了亮光，枝葉和樹墩後邊閃閃發亮，宛如一塊塊閃動的銀子或鏡片。樹林裡開始慢慢亮起來，樹木越來越稀，傳來了喊聲，在他們面前猛然出現了一個湖——直徑四俄裡左右的一片浩淼煙波。湖四周是樹木，樹木後邊是農舍。水裡有二十多個人，有的沒到腰，有的沒到肩膀，有的沒到脖子，在向對岸拉魚網。在這些人中間有一個人利索地遊動著，喊著，指揮著所有的人，那人高粗相等，身材滾圓，活象一個西瓜。因為胖的原因，他是不會沉底的，即便他想紮個猛子，不管他怎麼往下紮，也會被水托起來；即使他的後背坐上兩人，他也會象不沉的氣袋一樣馱著他們飄在水上，他最多會在下邊輕輕呼哧兩聲，用鼻子和嘴呼出幾個氣泡。「帕維爾·伊萬諾維奇，那肯定是科什卡列夫上校老爺啦，」謝利凡從車夫座上轉頭說。「為什麼呢？」

　　「因為，您瞧，他的身子比他人都白，長得也富態，象個老爺。」

　　這時喊聲更大了。西瓜老爺連珠似地響亮地喊著：「丹尼斯，交給科濟馬，快點！

　　科濟馬快接住丹尼斯給的繩頭！

　　大福馬往小福馬那邊用勁！

　　從右邊過去，從右邊過去！

　　站住，站住，你們這兩個笨豬！把我裹到網裡啦！掛住肚臍啦，可惡的玩意，聽著，掛住肚臍啦！「在右邊拽網的人看到果然發生了意外，老爺被裹進網裡去了，就停下了。「你看，」謝利凡對彼得魯什卡說，「把老爺當魚撈起來啦。」

　　老爺掙扎著，想掙脫出來，翻過身來，仰面朝天，依然裹在網裡。為了怕把網拽破了，他跟著被捕的魚一起遊動著，吩咐只用一根繩子橫著拉他。用繩把他系住以後，繩頭就扔到了岸上，等在岸上的二十來個人就揀起繩頭小心謹慎地拽他。到了淺地方，他就在水中站了起來。他罩在魚網裡，看上去就象夏天太太們戴著網狀手套的纖手一樣。他向岸上一看，看到一位客人坐著馬車直奔大壩而來。一看到客人，他便點了一下頭。乞乞科夫摘下帽子，在車上有禮貌地鞠了一躬。「吃午飯了嗎？」那位老爺一邊問著，一邊同網裡的魚一起往岸邊走著，一手變成涼篷遮在眼上擋著陽光，一手護著下身，那姿勢特象美第奇收藏的浴罷出水的維納斯雕像。「還沒呢，」乞乞科夫道。「那就感激上帝吧！」

　　「為什麼呢？」

　　乞乞科夫把帽子舉在腦袋上方驚奇地問道。「為這個！」老爺說。老爺跟鯉魚和鯽魚一起來到岸上，那些鯉魚和鯽魚在他腳旁邊跳著，蹦起一俄尺多高。「這不算什麼，不要看這些，瞧，大傢伙在哪兒！大福馬，拿來鱘魚瞧瞧，」兩個健壯的農夫從小木桶裡提出了一個大怪物。「這位公爵怎樣？從河裡來的！」

　　「這的確是一位個頭十足的公爵！」乞乞科夫道。「說的不錯。現在你們先走，我馬上就來。車夫，老弟，你趕車從下邊走，從菜園子穿過去。傻子小福馬，快跑去把欄杆挪開！我隨後就來，不等你們眨眼就到。」

　　「上校有些古怪，」乞乞科夫心想。馬車終於走完了沒有盡頭的河壩，走到了農舍附近。部分農舍分散在斜坡上好象一群鴨子，另外有一些農舍座落在山坡下面的木樁上，好象一群鷺鷥。到處掛著魚網和魚簽。小福馬拿掉了欄杆，馬車穿過菜園子來到了古老的木造教堂附近的廣場。教堂後邊的遠些地方可以瞧到主人家的房蓋。「瞧，我來啦！」旁邊響起了一個聲音。乞乞科夫回頭瞧了一下。那位老爺已穿上衣裳坐著輕便馬車走在他旁邊。他身穿一件草綠色粗布常禮服上衣，黃褲子，脖子上沒戴領帶，頗象羅馬神話中的小愛神丘比特！他側身坐在車上，把車座塞得滿滿的。乞乞科夫剛想同他談些什麼，可是這個胖子已經無影無蹤了。

　　輕便馬車又出現在另一邊，只聽他叫道：「把那條狗魚和七條鯽魚給傻廚子送去，那條鱘魚拿到這兒來，我要把它放到車上親自帶走。」又傳來了他的叫聲：「大福馬和小福馬，科濟馬和丹尼斯！」使乞乞科夫大為驚奇的是，等乞乞科夫車到主人家大門口的時候，胖主人卻已在門口等著擁抱他了。他怎麼能這麼快，不可想像。他們互相擁抱著吻了兩次。「我給您帶來了大人的問候，」乞乞科夫道。「哪位大人？」

　　「您的親戚亞歷山大。德米特裡耶維奇將軍呀。」

　　「亞歷山大。德米特裡耶維奇是哪位？」

　　「別得裡謝夫將軍，」乞乞科夫有些驚奇地答道。「我不知道。」

　　乞乞科夫更加驚奇了。「這是怎麼回事兒？我希望我這是有幸同科什卡列夫上校談話吧？」

學達書庫(xuoda.com)