鼻子(7)_果戈裡_學達書庫

七

　　柯瓦廖夫真是喜不自勝。

　　「它在什麼地方？在什麼地方？我這就去。」

　　「別急呀。我知道您急著要用，把它帶來了。真奇怪，這案子的主謀就是沃茲涅仙街上的理髮匠，這個騙子手現在關押在拘留所裡了。我早就懷疑他酗酒成性和幹著偷摸的勾當，前天他順手牽羊，偷了一家鋪子的一副鈕扣。您的鼻子現在是原物奉還。」

　　說著，巡長伸手到口袋裡，掏出了用紙包著的鼻子。

　　「不錯，就是它！」柯瓦廖夫大聲嚷開了。「確實是它！請您賞臉，今兒個跟我喝杯茶吧。」

　　「不勝榮幸之至，可是無法奉陪：我這就要到瘋人院去走一遭……各樣食品價格一個勁兒地往上漲……我家裡還有岳母，就是我內人的母親，還有幾個孩子；大孩子倒像是很有出息：一個聰明伶俐的男孩，可惜拿不出錢來供他上學……」

　　柯瓦廖夫悟出了話中的用意，從桌上抓起一張紅票子①，塞到巡長手裡；巡長兩腳一碰，行了個禮，轉身走出門去，柯瓦廖夫幾乎是一轉眼便聽見了巡長在街上的吆喝聲，他連著打了幾個耳光，告誡一個傻頭呆腦的莊稼漢不該把一輛大車正好趕到了林蔭道上。

　　--------
　　↑①舊俄貨幣，值10盧布。↓

　　巡長走後，八等文官好大一陣子處於神思恍惚之中，過了幾分鐘才看清東西，恢復了知覺，這是因為突如其來的狂喜使他陷入了無知無覺的境地。他雙手小心翼翼地捧起找回的鼻子，又一次仔細地端詳著它。

　　「不錯，是它，確實是它！」柯瓦廖夫少校說道。「瞧，左邊還有昨天才冒出來的小癤子呢。」

　　少校一高興，幾乎要格格地笑出聲來。

　　然而，人世間花開易落，好景不常，所以，一時的歡欣轉眼便不再那麼熱烈，隨後越發淡薄，最後悄然化作平常的心境，猶如一顆石子激起一圈漣漪終不免複歸為一片波平浪靜的水面。柯瓦廖夫仔細想了想，這才琢磨到事情還沒有了結呢：鼻子是找回來了，可是還得把它裝上去，安放到原來的地方去才行。

　　「萬一它裝不上去怎麼辦？」

　　少校這麼自問自答著，臉色陡地變得煞白了。

　　他懷著難以言喻的恐懼心情直奔桌前，移過鏡子來，唯恐把鼻子裝歪了。他的雙手抖個不停，小心而謹慎地把鼻子安放在原來的地方。哎呀，糟了！鼻子粘不住！……他把鼻子送到嘴邊，輕輕地朝它呵著暖氣，然後再一次把它安放在兩頰之間那塊又平又光的地方；可是，那鼻子無論如何也掛不住。

　　「好了！好了！爬上去呀，笨傢伙！」他對鼻子說。可是，鼻子就像是木頭做的一樣，隨粘隨掉，還發出木塞子一般的古怪聲響。少校的臉孔痙攣得難看起來。「難道鼻子就裝不成了麼？」他萬分驚恐地說道。然而，無論他怎麼一而再地把鼻子安放在原來的地方，總是白費力氣。

　　他把伊凡喚來，打發他去請醫生，而醫生就住在同一幢房子二層樓①的一套豪華的房間裡。醫生身材魁梧，一臉烏黑油亮的華美的絡腮鬍子，有一位妖豔、健康的太太，清早起來要吃幾隻新鮮蘋果，每天早晨幾乎要花三刻鐘漱口，用五種不同的牙刷將牙齒又刷又磨，以保持口腔非凡的潔淨。醫生立刻前來診視。他詢問了這一不幸事件發生的時間之後，托起柯瓦廖夫的下巴，用大拇指彈了一下原先長著鼻子的地方，少校直痛得向後一仰脖子，以致後腦勺猛地撞到牆上。醫生說，這不妨事，要他離牆遠一點兒，先把頭側向右邊，摸了摸原先長著鼻子的地方，說了一聲「咳！」隨後又要他把腦袋側向左邊，又說一聲「咳！」——最後又用大拇指彈了一下，柯瓦廖夫少校不由地猛然一伸腦袋，就像一匹被人看牙口的馬似的。做完這些試驗之後，醫生搖搖頭說：

　　「不，不行了。您最好還是認了吧，因為弄不好還會更糟糕。鼻子當然可以裝上去；我馬上就可以給您裝上，不過，我得告訴您，這對於您結果更糟。」

　　--------
　　↑①通常指皇宮或富人宅第的二樓，房間寬大，陳設華麗。↓

　　「這就好了！我沒有鼻子怎麼行呢？」柯瓦廖夫說道。「還有比現在這情形更糟的麼。鬼知道是一副什麼怪模樣！我這麼一副醜臉怎麼出門去呢？我交遊又廣，譬如說，今天就得去參加兩戶人家的晚會。我有許多的熟人：五等文官夫人契赫塔列娃，校官夫人波德托欽娜……雖然現在她對我使壞，我只好跟她對簿公堂。您行行好吧，」柯瓦廖夫央求說，「總有辦法吧！好歹給我裝上；就是裝得不好也不妨事，只要能掛住就行了；一旦不牢靠的話，我還可以用手稍稍托住。再說我又不跳舞，就不用擔心碰壞它。至於說到酬謝您的出診費，您儘管放心，我會傾囊相報……」

學達書庫(xuoda.com)