福爾賽世家·騎虎(77)

七七

　　第三卷第二章蛛網

　　索米斯第二天就回英國，第三天早上包爾第得先生就來看他，衣服上插了一朵花，戴一頂褐色圓頂帽。索米斯邀他坐下。

　　「戰事的消息還不算壞，可不是？」包爾第得說。「您身體好嗎，先生？」

　　「很好，多謝。」

　　包爾第得身子向前微傴，微笑一下，張開手掌，望著自己手掌輕聲地說：

　　「我覺得您的事情我們總算替你辦到了。」

　　「什麼？」索米斯脫口而出問。

　　「19號忽然來了一個報告，在我看來，可以稱得上證據十足，」包爾第得講到這裡停了一下。

　　「怎麼樣呢？」

　　「就在本月十號的中午，19先是看見17和一個男子晤談，到了晚上十點鐘光景，19還親眼看見這人從17旅館的臥房裡走出來。作證時只要當心一點就行，尤其是17已經離開巴黎——無疑是跟這個男人一同離開的。事實上，兩個人就那樣溜掉了，而且我們到現在還沒有找到他們，不過總會找到——總會找到。19在很困難的環境下，費了很大的勁才達到目的，我真替她高興。」包爾第得取出一支香煙，在桌子上搗搗，看看索米斯，又把香煙放回去。他的當事人臉上的神情並不怎樣好看。

　　「那個新男人是誰呢？」索米斯突兀地問。

　　「這個我們倒不知道。她可以宣誓這是事實，而且那人的相貌她也記下來了。」

　　包爾第得取出一封信，念起來。

　　「一個中年人，中等身材，下午穿一套藍的、晚上穿的晚禮服，蒼白的臉色，黑頭發，黑上須，兩頰瘦削，下巴長得很好，灰色眼睛，腳很小，賊頭賊腦的——」

　　索米斯站起來到了窗口，站在那裡又是生氣、又是好笑，徹頭徹尾的蠢貨——蜘蛛一樣的徹頭徹尾的蠢貨。七個月的工夫，每星期花上十五鎊錢，落得個被人家認做是自己妻子的情人！賊頭賊腦的！他打開窗子。

　　「太熱，」他說，又回到自己位子上。他蹺起大腿，低頭向包爾第得傲慢地看了一眼。

　　「我認為這樣證據還不夠，」他說，把下面的話故意懶洋洋地說出來，「姓名、地址，都沒有。我覺得你不妨叫19休息一下，把我們的朋友47這一頭抓起來。」包爾第得是否已經猜到是他，他也說不了；可是他想像中好象看見包爾第得在一班熟朋友中間盡情狂笑。「賊頭賊腦」！他媽的！

　　包爾第得帶著著急、簡直可憐的聲音說：「我不瞞你說，我們有時候連這一點證據都不夠，就對付過去了。你知道，這是巴黎呵！漂亮女人單身住著。你何妨冒一下險呢，先生？說不定把事情逼得緊一點。」

　　索米斯忽然看出了苗頭。這個傢伙的職業心鼓舞起來了。「我一生事業的最大勝利；幫一個人鬧離婚，抓到他上自己妻子的臥房去，就這樣離掉了！等我退休之後，這件事倒值得聊聊呢！」他忽然來了一刹那的狂想：「為什麼不可以？反正中等身材，腳很小，賊頭賊腦的男人多著呢！」

　　「冒險的事情，不在我的委託之內，」他簡短地說。

　　包爾第得抬起頭來。

　　「可惜，」他說，「實在可惜！另外那件事情好象很花錢呢？」

　　索米斯站起來。

　　「這個你別管了。你去留意47，不過小心些，不要撲個空。再見！」

　　包爾第得聽見「撲個空」三個字，眼睛睒了起來。

　　「很好很好。有事情我就來告訴您。」

　　室內又剩下索米斯一個人了。這種生意經真是害人，下流、可笑！他兩條胳臂放在桌上，把額頭抵在上面。足足有十分鐘他都這樣憩著，後來還是一個管理員將他驚醒。管理員送進來一家新發行股票的說明書草稿，股票很不錯，是曼尼福德與托賓發行的。那天下午他很早就下班，一直向布裡達尼飯店走來。只有拉摩特太太一個人在飯店裡。先生跟她一起喝茶好不好？

　　索米斯鞠一下躬。

　　兩個人在小房間裡成一個直角地坐下來時，索米斯就率直地說：

　　「我要跟你談一件事情，太太。」

　　拉摩特太太明亮而褐色的眼睛迅速地抬了一下，看出她早就指望這樣的談話了。

　　「我得先問你一件事情：那個年輕醫生——叫什麼名字的？他跟安耐特有什麼名目沒有？」

　　拉摩特太太的整個人格，就好象變成一塊黑玉似的——輪廓分明、漆黑、堅硬、而且發光。

學達書庫(xuoda.com)