福爾賽世家·騎虎(62)

六二

　　一家人挽著胳臂走進餐廳——詹姆士挽著初出道的伊摩根，因為這個漂亮的外孫女使他看了高興；索米斯挽著維妮佛梨德；愛米麗挽著法爾；法爾的眼光落在生■上，眼睛一亮。今天晚上可著實是一頓吃喝呢！他而且覺得經過今天的事情，自己正需要這樣吃喝一下，不過他到現在為止還沒有宣佈。一兩杯酒下了肚，想到自己袖子裡揣了這一顆炸彈，有這樣一件動人的愛國行為，或者說個人勇敢的典型來賣弄一下，倒是件快意的事情——到現在為止，他為女皇和國家做的事情還是完全從個人出發。他現在是「驕子」了，跟步槍和戰馬拆不散、分不開了；他有資格大模大樣一下——當然，這並不是說他打算這樣做。他只打算不動聲色地宣佈一下，等大家談話停下來的時候。他又看看菜單，決定上草莓冰淇淋的時候最適當；他們吃著這道菜的時候總會莊嚴一點。在晚餐達到這個粉紅色高峰之前，他有一兩次猛然想起他們什麼事情都瞞著自己這位外祖父的！不過老頭兒正喝著馬地拉酒，而且氣色看上去很不錯！何況，這一來把離婚的醜事總算沖掉了，他應當高興才是。坐在他對面的舅舅也是一個強烈的鼓勵。這個舅舅太不夠漂亮了，他真巴不得能看見他臉上的表情。還有，與其私下裡告訴他母親還不如這樣說出來的好，那樣說不定引得雙方都傷心！他很替她難受，不過自己現在要跟好麗分手了，還要有心思替別人分憂也不大說得過去。

　　他外祖父的細聲氣傳到他的耳朵裡。

　　「法爾，在你的冰水裡加一點馬地拉試試看。你在大學裡可喝不到這個。」

　　法爾看著酒液緩緩倒滿他的酒杯，陳酒的油花在酒杯裡閃耀著；他聞一下酒香，心裡想：「現在可以講了！」這是寶貴的一刻。他呷一口酒，血管裡微微感到一股熱力，勁頭兒已經上來了。他迅速向四周看一下，就說，「今天我去皇家義勇兵報了名，外公，」說完就把杯子裡的酒一飲而盡，就好象為自己的這一行動而乾杯似的。

　　「什麼！」他母親就說了這麼一句簡單的話。

　　「小喬裡·福爾賽和我一同去的。」

　　「你沒有簽名吧？」是索米斯舅舅問。

　　「我倒簽了！我們禮拜一進去。」

　　「唉！」伊摩根叫出來。

　　大家都望著詹姆士。他用一隻手招著耳朵身子向前傴。

　　「什麼事？」他說。「他講的什麼？我聽不見。」

　　愛米麗探出身來拍拍法爾的手。

　　「沒有事情，只是法爾參加了皇家義勇兵，詹姆士；對他說是好事情。他穿起軍裝一定非常漂亮。」

　　「參加——狗屁！」詹姆士說，聲音又大又抖。「你連眼面前的路都摸不清楚。他——他要開到南非洲去。唉！他能打什麼屁仗。」

　　法爾看出伊摩根的眼睛裡顯出欽佩，看見母親靜靜坐著，十分時髦，用一塊手絹擋著嘴。

　　忽然他的舅舅開口了。

　　「你還不到年齡。」

　　「我想到過，」法爾微笑說：「我報的年齡是二十一歲。」

　　他聽見外婆在誇獎：「啊，法爾，你做得的確勇敢；」

　　他覺得瓦姆生卑順地給他在香檳杯裡斟酒；外公的聲音埋怨著：「你這樣下去，我可不知道你會變成什麼樣子。」

　　伊摩根拍拍他的肩膀，索米斯舅舅從側面望著他；只有他母親坐著一動不動，終於被她的安靜打動了，法爾說：

　　「沒有關係的，你們知道；我們不久就會把他們趕走的。我只希望還來得及做點事情。」

　　他的感覺是又得意，又難過，又不可一世，這一切全攙雜在一起。這可以叫索米斯舅舅，以及所有福爾賽家的人看看怎樣做一個好漢。把自己的年齡寫成二十一歲肯定說是做了一件英勇而且少有的事情。

　　愛米麗的聲音使他回到地面上來。

　　「你不能再來第二杯，詹姆士。瓦姆生！」

　　「佛摩西家裡那些人可要奇怪呢！」伊摩根脫口而出。「我真巴不得能看看他們的表情。法爾，你有軍刀嗎，還是只有根橡皮手槍？」

　　「你是什麼緣故去報名？」

　　他舅舅的聲音使法爾微微吃了一驚。什麼緣故去報名？這怎樣回答？他外祖母安慰的聲音使他很感激。

　　「總之，我覺得法爾做得很勇敢。我敢說他一定會是一個漂亮士兵；他的身材長得正好。我們全都為他感到驕傲。」

　　「這跟小喬裡·福爾賽有什麼關係？為什麼你們要一同去報名？」

學達書庫(xuoda.com)