福爾賽世家·騎虎(41)

四一

　　親愛的喬裡恩：

　　索米斯今天晚上又來了——今天是我三十七歲的生日。你說得對，我不能再住在這裡了。明天我就上皮德蒙旅館去住，可是在出國之前一定要見見你。我覺得冷清，而且心緒很壞。

　　伊琳。

　　他把信折好放在口袋裡，向前走會，對自己這樣激動很是詫異。這傢伙說了些什麼話，有過什麼舉動呢？

　　他轉彎到了高街，向杜爾街走去；一大堆鐘樓、穹頂、長長的學院建築和垣牆就象擺成一個迷陣，在強烈的月光下或者照得雪亮，或者罩在漆黑的影子裡；他就在這些中間走著。在這個英國文雅氣息的中心，很難想像到一個孤獨的女子會受到人家的糾纏或者追逼，可是她這封信除掉這個又說明了什麼呢？索米斯一定逼著要和她複合，而且這樣做還會得到輿論和法律的支持！「一千八百九十九年了！」他想，一面望著一家村舍牆頭上晶瑩的碎玻璃；「可是碰到財產時，我們還是個未開化的民族！明天早上我就上倫敦。我要說她出國是再好不過的了。」可是這個念頭使他並不高興。

　　為什麼索米斯要把她趕到國外去呢？而且，索米斯也可能跟了去，在國外，她丈夫的那些殷勤就更加沒法子對付了。「我得小心點兒，」他想；「那個傢伙做事可以毫不顧面子。那天晚上在馬車裡的派頭我就不喜歡。」他的心思轉到瓊的身上。瓊能幫點忙嗎？過去有一個時期，伊琳是她頂好的朋友，現在她是個「可憐蟲」了，准會投上瓊的脾氣！他決定打電報給女兒，叫她到巴丁登車站來接他。當他一步步走回彩虹旅館時，很弄不懂自己要這樣大驚小怪。是不是每一個女人碰到這種情形他都會煩神呢？不會！決不會如此！這個坦白的結論使他覺得很是喪氣；他看見好麗已經睡了，就進了自己的房間，可是睡不著，在窗口坐上大半天，蜷縮在大衣裡面，看著屋頂上的月光。

　　隔壁房間裡，好麗也醒著，想著法爾上眼皮和下眼皮上的睫毛，尤其是下面的；同時在想自己怎樣能夠使喬裡比較喜歡他一點。梔子花在小臥室裡的香氣很濃，而且聞上去很好受。

　　這時法爾正從布萊斯奴斯學院二樓自己房間的窗子裡探出身來，眼睛盯著月光照著的四合院，可是一點看不見，他看見的是好麗穿著白長服的苗條身材，坐在爐火旁邊，就是他走進房間時那個樣子。

　　可是喬裡，在他那間窄得象個鬼影的臥室裡，一隻手壓在頰下睡著，夢見自己和法爾坐在一條船上，在參加一次失利的比賽，他父親站在拉纖小徑上喊：「二號！手不要放在那裡，天哪！」

學達書庫(xuoda.com)