狗年月(14)_君特·格拉斯

一四

　　這對拳頭屬瓦爾特·馬特恩。他七歲，灰溜溜地望著大海，仿佛大海是屬他的。小母狗森塔對著波羅的海艱難起伏的波浪狂吠。佩爾昆已經不在人世。在多種狗病當中，有一種狗病奪去了它的性命。佩爾昆產下了森塔。來自佩爾昆家族的森塔會產下哈拉斯。來自佩爾昆家族的哈拉斯會產下親王。來自佩爾昆、森塔、哈拉斯家族的親王——剛開始時，是立陶宛的母娘在嚎叫——會創造歷史……然而現在，森塔卻在向著軟弱無力的波羅的海狂吠。他光著腳，站在沙裡。他可以通過單純的意志，通過從膝蓋到腳掌輕微的振動，越來越深地鑽進沙丘裡面。沙子很快就會埋到卷起的、被海水弄得僵硬的燈芯絨褲子上。這時，瓦爾特·馬特恩立定一跳，使沙子隨風刮起，然後離開沙丘。森塔離開微微起伏的波浪。他們倆很可能是覺察到了什麼東西，都趴下身子。他穿著褐色燈芯絨褲和綠毛衣，它黑乎乎的，伸著四肢，趴到最近一個沙丘頂上，趴到喜沙草叢中，先後心不在焉地——在慢吞吞的海浪拍擊六次海灘之後——又慢吞吞、懶洋洋地鑽了出來。看來什麼事都沒有發生。真是活見鬼，一場虛驚，甚至連一隻家兔都沒有。

　　可是在上空——在那裡，有相當大一片烏雲在可洗滌的藍色女外衣面前，從滑稽可笑的一角飄往瀉湖方向——鳥兒們不想停止它們那尖銳、沙啞的啼叫聲，以便證實阿姆澤爾即將完成的稻草人就是已經完成的稻草人。

　　第十三個早班

　　謝天謝地，在礦區除夕非常安靜。學徒們在採礦工長韋爾尼克的監督下，從提升井架上向天空放了幾枚焰火，這些焰火模仿我們公司的標誌——那個著名的鳥的題材。可惜雲層太低，魔法不能大顯身手。

　　製造人物形象——在沙丘上、堤壩上部邊緣或者海濱樹林中一片歐洲越桔樹叢空白處的這個遊戲，獲得了一種額外的意義。因為那時，也就是在一天晚上——渡船已經停止擺渡——擺渡工克裡韋用車把希溫霍爾斯特的村長和他身穿條紋衣服的小女兒送到了樹林邊上。在那裡，愛德華·阿姆澤爾一直受到他的朋友瓦爾特·馬特恩和母狗森塔的保護，他在開始變得陡峭的樹林沙丘前把最近做成的六七個產品排成行，但沒有把它們排成整齊的隊列。

　　太陽讓自己落到了希溫霍爾斯特上空。朋友們都投下了長長的影子。然而，如果說阿姆澤爾的影子顯得比較豐滿的話，那麼在這裡，西沉的太陽卻是想證明這個小傢伙有多胖。後來，他變得還要胖。

　　當身子歪斜、勝似牛皮的克裡韋以及身有殘疾的農民勞牽著自己的小女兒，這三個影子到來時，他們倆一動也不動。森塔在等著，在急促地喘息。他們倆用毫無表情的目光——他們經常練習這種動作——從沙丘頂越過排列成行的稻草人，越過傾斜的草地——在草地上有鼴鼠出沒——往馬特恩家四翼風車的方向望去。四翼風車有一個尾巴，安裝在四腳支架上，全部由一個圓圓的小丘抬到當風的高處，但並未轉動。

　　可是，誰站在小山腳下，右邊扛著一隻壓在肩上的口袋呢？那是身穿白衣的磨坊主馬特恩，是他扛著口袋站在那兒。就連他，儘管是出於別的原因，卻也像風車的葉片一樣，像沙丘頂上的那兩個人一樣，像森塔一樣發呆。

學達書庫(xuoda.com)