少年維特的煩惱(98)_歌德

九八

　　綠蒂的眼裡湧出一股汩汩的淚水，沖泄了她心頭的壓抑。但她這一哭，維特卻念不下去了。他扔下詩稿，抓住她的手，痛苦的眼淚潸潸而下。綠蒂倚在另一隻手上，用手帕掩住自己的眼睛。兩人都非常激動。他們從這些高尚人物的遭遇中體會到了自己的不幸，他們有著同樣的感受，他們的眼淚在一起交融。維特的嘴唇和眼睛，在綠蒂的手臂上灼燃；她全身起了一陣寒戰，她想要離開，但是痛苦和同情像鉛一樣壓在她心上，她的神經像是麻痹了。她深深吸了口氣，好讓自己的神智恢復清醒，她抽泣著，求他繼續讀下去，她懇求時的聲音非常動人，宛如來自上天的妙音！維特渾身顫抖，他的心像要爆炸似的，他拿起詩稿，時斷時續地念道：春風呵，你為何把我喚醒？你柔情繾綣地將我愛撫，並對我說：我要以天上的甘霖將你滋潤！但是我凋謝的時日已近，暴風雨即將來臨，它將把我吹打得枝葉飄零！明天那位旅人將會來到，他曾見過我年輕時美麗的面容，他的眼睛將在原野上四處把我尋找，但無法將我找到。——

　　這些詞句的重量全部落在了這個不幸的人的身上。他完全絕望了。一下跪倒在綠蒂面前，抓著她的兩隻手，把它們先壓在自己的眼睛上，再按在自己的額頭上，她好像感覺到他靈魂中有個可怕的盤算正在飛升。她的神志昏亂了，她緊緊抓著他的手，把他的手按在自己胸脯上，她心情憂鬱而又深受感動，她向他俯下身來，兩人灼燃的面頰偎依在一起。在他們心裡世界已經消失了，他緊緊把她摟住，將她貼在自己胸口上，並在她顫抖的、咕囁的嘴唇上印以無數個狂吻。——「維特！」她聲音窒息地喊道，同時向一邊轉過臉去，「維特！」她那嬌弱的手把他的胸脯從自己的胸上推開；「維特！」她叫道，冷靜的聲音裡流露著高尚的感情。——他沒有反抗，把摟著她的手放開，茫然失措地跪在她面前。——她站了起來，心裡又怕又亂，又愛又怒，渾身顫抖，說：「這是最後一次！維特！您不要再見我了。」說完，她以充滿愛意的目光朝這位不幸的人好好看了看，便奔到隔壁房間，鎖上了門。——維特向她伸開雙臂，但沒敢攔住她。他躺在地上，頭枕沙發，就這個姿勢躺了半個多小時，直到聽見有什麼聲響他才清醒過來。那是女僕進來收拾桌子，準備開飯了。他在屋裡踱來踱去，後來發現又只剩下他一個人時，便到隔壁房門前，低聲喚道：「綠蒂！綠蒂！只再說一句話！說一聲『永別』！」——她沒有出聲。——他等著，央求著，等著；後來，他只好離開，走時他喊道：「別了，綠蒂！永別了！」

　　他來到城門口，守衛已經認識他了，一聲沒說就讓他出了城。這時風雪交加，將近十一點他才重新敲響寓所的門。維特進屋時，他的僕人發現主人頭上的帽子沒有了。僕人沒敢多嘴，就幫他脫下衣服，他全身都濕透了。後來有人在一塊從山頭高坡俯臨狹穀的岩石上發現了他的帽子。在那麼黑暗的雨雪之夜，他居然攀上了這塊懸岩而沒有摔下去，真有點不可思議。

　　他躺上床，睡了很久。第二天早晨，僕人聽到主人叫喚，給他送咖啡去時，發現他正在寫信。他在給綠蒂的信上又寫了以下的幾段：

學達書庫(xuoda.com)