少年維特的煩惱(94)_歌德

九四

　　珂爾瑪

　　夜幕已經降臨！——我獨自一人，被遺棄在暴雨傾盆的山崗上。狂風在群山中呼嘯，急流從山岩上跌落，咆哮著滾滾而下。這裡沒有我避雨的茅屋，我被遺棄在這風雨交加的山崗上。

　　月亮呀，從雲裡出來吧！星星呀，在黑夜裡閃耀吧！一束亮光引我到我愛人狩獵勞頓後休息的地方，他松了弦的弓擺放在身旁，他的愛犬在他周圍到處又聞又嗅！在這樹木叢生的河畔，我不得不獨自一人坐在峭岩上。激流奔騰，狂風呼嘯，可是我聽不到我愛人的一絲聲音。

　　我的薩爾迦呵，你為何遲遲不來？莫非他已將自己的諾言遺忘？——這兒就是峭岩、樹木，這兒就是奔騰的激流，是我們約會的地方！你答應天一黑就來到這兒；哎！我的薩爾迦迷路到了何方？我願隨你遁去，離開我驕傲的父親和兄長！我們兩家是世仇，但是我倆卻不是仇人呀，薩爾迦！

　　風呵，你停一會兒！激流呵，你也安靜片刻！讓我的聲音傳遍峰巒山谷，傳進我那漫遊人的耳中！薩爾迦，我來了，我在呼喚！樹木和峭岩就在這裡！我的愛人！我的愛人！我在這裡，你為何遲遲不來？

　　看呀，月亮出來了，山谷裡的河水在閃光，灰色的岩石從穀底一直伸到山崗，可是岩石之頂我卻不見你的身影，他的愛犬也沒有先來報信。我不得不坐在這裡，獨自一人！呵，下面荒野上躺著的是什麼人？——我的愛人？我的兄長？——你們說話呀，我的朋友！可是他們一聲不吭，令我心裡驚恐萬分！——呵，他們已經死了！他們的劍上都染著格鬥時的鮮血！呵，我的兄長，你為什麼殺死我的薩爾迦？呵，我的薩爾迦，你為什麼殺死我的兄長？你們兩個都是我親愛的人呀！在山崗旁的比武場上，在成千上萬的比武者中，惟有你最英俊！而在戰鬥中卻令人喪膽！你們回答我，你們聽著我的聲音，呵，我這兩個親愛的人！唉，他們沉默了，沉默了，直到永遠！他們的胸膛已經像泥土一樣冰涼！

　　哦，你們說話呀，從山崗的峭岩上，從暴風雨吹打的群山之巔！說話呀，你們死者的亡靈！我絕不會嚇得毛骨悚然的呀！——你們已去哪兒安息？在群山中的哪個洞穴裡我才能把你們找到？——在狂風中我聽不到一絲微弱的聲音，在山上的暴雨中聽不到一息悲歎的回音。

　　我坐在山崗上悲痛得放聲大哭，我淚流滿面，挨到天明。死者的朋友呀，你們挖好墳墓吧，但是在我到來之前，請不要把墓穴封閉。我的生命像一個夢，正在消逝；我怎能苟延殘生，活在世上！我要伴我的親人住在這裡，住在這激浪拍岩的岸邊。——每當夜幕籠罩山崗，狂風在荒野上呼嘯，我的靈魂就將在狂風中佇立，哀悼我朋友的死亡。小屋裡的獵人聽到我的悲慟，他對我的聲音將又怕又愛聽。我的悲泣聲一定非常甜美動聽，因為我在悼念我的朋友呀，他們兩個都是我親愛的人！

　　這就是你唱的歌呀，密諾娜，托爾曼嫵媚嬌豔的女兒。我們為珂爾瑪流淚，我們心裡都充滿悽楚之情。

　　烏林懷抱豎琴登場了，彈著琴為我們唱起阿爾品的歌。——阿爾品的聲音娓娓動聽，利諾的心裡熱情奔放。但是他們現在都已仙逝，在斗室之中長眠，他們的歌聲也不再在塞爾瑪上空回蕩。從前烏林有次打獵歸來，那時英雄們尚未捐軀沙場。他聽到他們在山崗上比賽歌唱，他們的歌聲纏綿婉轉，但充滿哀傷。他們詠歎那位群雄中的佼佼者，詠歎莫拉爾的陣亡。他的心靈活像芬戈爾的一樣崇高，他的劍像奧斯卡的一樣，令人喪膽。——可是他倒下了。他的父親悲聲痛哭，他姐姐的眼裡淚水盈眶，英俊的莫拉爾的姐姐密諾娜的眼裡淚水盈眶。在烏林歌唱之前她便下場，猶如西天的月亮預感到暴風雨即將來臨之前，便將美麗的臉龐在雲裡躲藏。——我和烏林一起彈起豎琴，伴著這悲痛的歌唱。

學達書庫(xuoda.com)