少年維特的煩惱(69)_歌德

六九

　　十月十二日

　　莪相已把我心中的荷馬擠走了。這位偉大的詩人把我引進了怎樣的一個世界！我漫遊在狂風呼嘯的荒原，四周濃霧迷漫，月色朦朧，祖先的幽靈隨風飄忽不定。我聽到山上傳來激流穿過森林的奔騰澎湃的轟鳴，時而還從洞穴中飄來幽靈隱隱約約的呻吟，以及痛不欲生的少女的慟哭，在長滿青苔、雜草叢生的四塊墓石旁哀悼那位光榮陣亡的戰士，她的情人。隨後我發現了他呀，這位白髮蒼蒼的遊吟詩人，他正在遼闊的荒原上尋找他祖先的足跡。呵，他找到了祖先的墓碑，後來他傷心地凝視著那顆射進滾滾雲海之中的可愛的金星，往昔的時光又在英雄心中重現，那時這親切的星光也曾照亮勇士的險阻，月亮曾輝映著他們紮著花環凱旋的戰船。我看到詩人的額上刻印著深深的憂傷，看到最後這位孤獨的英雄已經精疲力盡，看到他朝墳墓蹣跚地走去，在逝者虛幻無力的影子中不斷吸吮新的、令人灼痛的歡樂，俯視著冰冷的土地和高高的、隨風搖曳的野草，嘴裡在呼喊：「那位旅人將會到來，到來，他曾見過我年輕時美麗的面容，他將會問：『那位歌手，芬戈爾傑出的兒子在哪裡？』他的腳步將跨越我的墳墓，他在世上到處找我，但是毫無結果。」——哦，朋友！我真願像高貴的勇士，拔出劍來，一下就讓我的侯爵從緩緩死去的痛苦折磨中解脫出來，然後再將我的靈魂遣送給這位獲得解脫的半神。

學達書庫(xuoda.com)