少年維特的煩惱(20)_歌德

二〇

　　七月十日

　　每當聚會時有人談到她，我表現的那副可笑的滑稽相，你真該見識見識！要是別人問我喜不喜歡她？——喜歡！我真恨死這個詞。一個人如果喜歡綠蒂，但對她又不是付出全部身心，全部感情，那他成了什麼人！喜歡！最近有個人問我，喜不喜歡莪相！

　　①莪相（Ossian），古代愛爾蘭說唱詩人。1762年，蘇格蘭詩人麥克菲森（JamesMacpherson，1736—1796）聲稱「發現」了莪相的詩，他假託從3世紀蓋爾語的原文翻譯了《芬戈爾》和《帖木拉》兩部史詩，並先後出版，於是這些所謂「莪相」的詩篇便傳遍整個歐洲，對早期浪漫主義運動產生重要影響。實際上，這些作品雖有部分是根據蓋爾語民謠寫成的，但大部分是麥克菲森自己的創作。關於「莪相」詩篇真偽問題一直是批評家研究的一個課題，直到19世紀末，研究證明，麥克菲森製作的不規則的蓋爾語原文只不過是他自己英文作品的不規則的蓋爾語的譯作。至此，關於莪相的爭論才得以解決。學術界一致認為，被浪漫化了的史詩《莪相集》並非真正是莪相的作品，而於16世紀前期整理出版的《莪相民謠集》才是真正的愛爾蘭蓋爾語抒情詩和敘事詩。歌德當時讀到的莪相的詩是麥克菲森的創作，不能與真正的莪相詩篇《莪相民謠集》相混淆。

學達書庫(xuoda.com)