少年維特的煩惱(6)_歌德

六

　　五月十五日

　　當地的下層老百姓已經認識我了，並且很喜歡我，尤其是孩子。我來作個有點兒可悲的說明：起先我去接近他們，友好地向他們問這問那，於是有人就以為我是要取笑他們，便粗暴地將我打發走。對此我倒並不生氣，只不過我對我以前常說的事有了極其生動的體會：某些稍有地位的人對老百姓總是冷冰冰地採取疏遠的態度，他們似乎以為接近老百姓有失他們的身份；還有一些淺薄之輩和搗蛋的傢伙，他們做出一副降貴紆尊的姿態，好在窮苦百姓面前更顯得鶴立雞群。我知道，我們並不平等，還不可能平等；但是我卻認為，那些以為必須遠離所謂群氓以維護自己尊嚴的人，同那些因為怕吃敗仗，所以見了敵人就躲起來的膽小鬼一樣，應該受到譴責。

　　不久前我去井邊，看見一個青年女僕，她將水甕放在最下面的一級臺階上，正在回頭張望，看有沒有女伴來幫她把水甕放到頭頂上去。我走下臺階，望著她。「要我幫您嗎，姑娘？」我說。——她滿臉通紅。——「噢，不用，先生！」她說。——「別客氣。」——她擺正頭上的墊圈，我幫她放上水甕。她道了謝，便往上走去。

學達書庫(xuoda.com)