威廉·麥斯特的漫遊年代(76)_歌德

七六

　　不過我不願否認，這些山區的女子因為稀客到來感到興奮而顯得親切友好。特別使她們高興的是，我對她們向我提示的一切。不斷尋根究底，並把他們的器具和簡單的機械畫下來，甚而連她們的胳膊、手和美麗的肢體，都用細線條匆匆描繪出來，本應附圖以供觀賞。當傍晚到來時，她們也把完成的工作拿給我看；滿紗的錠子裝在特定的小箱裡放在一邊，整天的工作成果被細心保存起來。現在我們彼此更熟悉了，工作卻照常進行，她們忙著卷紗，更自然地向我一邊展示機器，一邊展示操作，我把這仔細地記錄下來。

　　卷紗車有輪子和指針，每轉一圈便抬起一片彈簧，彈簧下壓工即使紗在車上繞一百轉，人們把一千轉叫作施奈勒，按照施奈勒的重量計算紗的不同細度。

　　線團向右轉25 至30 次，便是一磅重，向左轉則要60 至80 次，也許甚至90 次。卷紗車每轉一次約計71/4 埃倫，或者更多一些，苗條而勤勞的紡紗女工肯定說，每天用紡車可紡紗4 至5 施奈勒，這樣線團約轉5000 次，也就是紗長8000 至9000 埃倫；要是我們多留一天，她就自願參加競賽。

　　接著文靜而謙遜的信袋紗女工也不甘落後，她保證在相對的時間裡用一磅棉花可紡出120 施奈勒的紗（用信袋紗紡紗比用紡車紡紗進行得慢些，報酬也好些。大約用紡車紡紗要快一倍）。正巧這時她做滿卷紗車的額定轉數，讓我看線頭怎樣纏繞幾圈和打結；她取下那個施奈勒卷軸，把它旋轉起來，使它從這一頭穿過那一頭而擰在一起，這樣，一個熟練女工的工作就告一段落，而顯示出問心無愧、欣然自滿的神情。

　　現在這裡再也沒有什麼可注意的了，母親就站起來說，因為這位年青的先生希望看到一切，於是她也想讓他瞧瞧乾燥織機。她用同樣的慈祥語氣邊解說，邊坐到織機前去，象平常那樣操作起來，因為這種織機實際上只適宜於織粗棉布，就是把緯紗幹敷上去，不能織得太密，繼後她拿一件於織的成品給我看：這布很光滑，沒有條紋和方格或其他標誌，幅寬只有5 至5 3/4 埃倫。

　　月光明朗地照沼在天空，我們的棉紗收購人開始遙遠的行程。因為他必須按日按時準確到達各地；人行小路又好走、又明亮，特別是在這樣的月夜。

　　我們這方面則用絲帶和圍巾作為臨別贈品使大夥兒開心，這類東西，聖·克裡斯托夫隨身帶有一大包；禮物交給母親，再由她分配給家裡的人。

　　星期二，十六日早晨

　　在明朗的月夜漫遊，充滿著優雅和快樂的情調；我們來到一個較大的房舍集合點，也許可以把這叫作村莊吧；離此不遠的空曠的山坡上，登立著一座小教堂，看上去人煙開始稠密起來了。我們打從籬笆圍牆經過，牆內雖然沒有花園，卻顯出一片稀疏的、細心養草的地段。

　　我們來到了一個地方，這裡除紡紗之外，更認真地從事織布。

　　我們昨天的旅行一直延長到了夜裡，儘管我們是年輕力壯的人，也疲勞不堪了；那位棉紗收購人爬上儲存草料的頂棚，我正打算跟隨他的身後去，這時聖·克裡斯托夫把他的背架交給我，從門口走出去了。我明白他的好意，聽其自便。

　　第二天早晨的第一件事，就是全家人集合在一起，嚴禁孩子出門去，據說，有一匹可怕的熊或者別的什麼怪物潛藏在附近，深夜從小教堂那邊傳來呻吟和咆哮的聲音，使得這邊一帶的山岩和房屋都顫抖起來，因此他們勸告我們在今天較長的旅途中要十分當心。我們儘量寬慰這些好心腸的人，但在這片荒野地帶裡做到這一點實在不容易。

　　棉紗收購人這時聲明，他得趕快辦完他的事情，然後再回來接我們，因為我們今天得走一條又長又難行的路，我們不再朝著山谷裡漫步下滑，而是辛苦地翻過一道橫亙在前的山脊。因此我作出決定，盡可能善於利用時間，請好心的屋主人領我到織布的前廳裡去。

　　他們是兩位上了年紀的人，晚年還有幸得到兩三個孩子在身邊；宗教的感情和充滿預感的想像，很快就可以從他們的周圍和言行上覺察出來。我正巧開始寫從紡紗過渡到織布這樣一種工作，因為我找不到其他的消遣理由，於是我請求他們把正在進行的工作向我口述，讓我筆記下來。

　　第一步工作是給棉紗塗膠，這在昨天已經做完了。人們把棉紗放在用澱粉和骨膠配成的稀薄的膠水裡煮沸，使棉紗變得更耐用一些，清早起來，紗股已經幹了，人們準備纏紗，就是把輪盤上的棉紗纏在管狀卷軸上。老祖父坐在火爐邊完成這項輕鬆的工作，有個孫子站在他的身旁，似乎巴不得自己來操作這架捲筒機。這時父親為了理出經紗，把捲筒插到一個用橫棍隔開的框架裡去，使捲筒自動圍繞垂直的堅硬鋼索運動，把紗放完。粗紗和細紗都按照樣本或者織物條紋的要求套在捲筒上。這是一種類似古埃及樂器的工具，兩邊有孔，紗線從孔中穿出；這種工具放在織工的右手邊，他用左手把紗線抓在一起，來回走動著，把紗線放在經線的框架上。從上到下一次，再從下到上一次，叫作一道工序，織工按照密度的比例和織物的幅度定出工序數目。長度或為64 埃倫，或者只有32 埃倫。每道工序開始時，織工都要用左手的手指向上拉一根或兩根紗線，向下拉同樣多的紗線，而把這叫作穿梭；交叉的紗線就這樣懸掛在兩個固定在經線框上面的釘子上。這樣做是為了使織工能夠保持紗線應有的同等程序。如果整經已經完畢，就縛緊梭子，同時把每道工序特別分隔開來，避免發生任何糾纏現象，然後用溶解後的銅綠在最後的工序上打上標記，以便織工再把適度的尺寸帶來；最後才把整個東西取下來，纏成一個大線團的樣兒，這個就被人叫作經線。

　　星期三，十七日

　　我們在黎明前就動身了，欣賞到遲遲下落的美妙的月色。破曉的天光，初升的朝日讓我們看到一片較好的居住和耕種地帶。我們在上邊為了越過溪澗，只能循著石級或者有時單有一側扶手的狹窄小橋走，可是在這裡已經有石橋架設在越來越寬闊的河流上空了，優美風光與粗野景色逐漸結合起來，而全體旅遊人都感覺到了一種愉快印象。

　　一個身材瘦長、滿頭黑色暑發的男子，從別的水域翻過山嶺，朝著他們大步走來，他的眼力好，聲音響亮，打老遠就在叫：「上帝保佑你，收購商教友！」收購商等他走近一些，也帶著驚奇的聲調說：「上帝保佑你，機修師朋友！從哪兒來？多麼意外的相遇！」對方朝前跨近，答道：「我已經在山區兜轉兩個月了，給所有的善良人修理機器，安裝織機，他們又可以不受阻礙地繼續工作一段時間了。」接著收購商轉臉向我說：「年輕的紳士，因為你這麼喜愛紡織，想仔細瞭解這個行業，這個男子來得正是時候，我近幾天來一直在暗中為你盼望他到來，他會比那些好心腸的姑娘更好地向你解說一切，他是他那一行的能手，懂得對紡紗和織布及與此有關的事情給以完整的說明，在有必要的時候，或者任何人提出要求，他可以為大家安裝、維修，重新調整機器。」我於是就和這人交談起來，發現他是個十分內行、有相當修養，完全掌握本行業務的人，我把這幾天學到的一些東西，向他重複提出，並請他解答一些疑問；我也告訴他，昨天我已經看見織布是怎麼開頭的。他聽後十分快活地大聲說：「這正是求之不得的事情，我碰巧及時到來，能為一位這麼可敬可親的紳士，就這門最古老、最巧妙、使人最初與動物區別開來的工藝給予必要的解說。我們今天正巧來到好心的和熟練的織工這裡，如果不讓您立即和我一樣懂得這門手藝，我就在自叫作機修師了。」我向他表示了友好的謝意，於是又就種種問題繼續漫談起來，我們略事休息，進了早餐以後，來到一片高低錯落不齊、卻建築得較好的房舍。機修師向我們指示最好的一家。收購商同我和聖·克裡斯托夫一起，根據約定先走進去，經過一陣寒暄，開了一些玩笑以後，機修師隨後跟來。他一進來，立即惹人注目，在家庭中喚起意外的驚喜。父親、母親、女兒們和孩子們把他包圍起來二有位坐在織機前的漂亮姑娘，把那正要穿過經線的梭子停在手裡，同樣穩著踏板，站起身，帶著難為情的樣兒，緩緩地走過來，向他伸出手去。收購商和機修師兩人，有說有笑，不久就恢復了家庭朋友應有的老套。

學達書庫(xuoda.com)