新美露西娜(2)_歌德

新美露西娜(2)

　　沒過多久，我的美人果然來了，穿的是白色衣服。那正是黃昏，室內較暗，她的身材看上去比平時高了些。我想起有人說過，所有女水妖和山精的身體在夜幕降臨時都明顯變大。她像往常那樣飛身投入我的懷抱，而我由於心情沉重，不能高興地緊緊擁抱她。

　　「我最親愛的，」她說，「可惜我早就知道，我現在會受到你這樣的對待。在我離開的這段時間裡，你看見過我；你已經知道我在某些時候的情況。你我的幸福就這樣夭折了，甚至可以說到了毀滅的地步。我不得不離開你，而且不知道能不能與你再見。」在那之前，她的面容曾夢幻般地浮現在我眼前，然而她現在的形象，她現在說話的優美姿勢，卻立刻消除了那夢幻般的記憶。我熱烈地擁抱她，向她證明我的愛，向她保證我無罪，告訴她我的發現只是出於偶然，總之，我作了許多表示，她不僅本人安定下來了，而且努力安慰我。

　　「你好好考慮一下，」她說，「看看這個發現是不是損害了你的愛情，看看你能不能忘記我曾以大小不同的兩種形態待在你身邊，看看我身驅的縮小會不會削弱你對我的好感。」

　　我凝視著她，她現在比任何時候都美，我暗自思量：「你擁有一個女子，她時不時地變成小人兒，由你裝在小箱子裡帶著東奔西走，難道這是極大的不幸？假如她變成巨人，要把她的丈夫塞在小箱子，是不是更糟？」想到這裡，我又快樂起來，「我無論如何不能讓她一個人浪跡天涯。」「心肝寶貝呀，」我回答說，「讓我們像過去那樣，永不分離，永遠在一起吧！我們倆會生活得更美滿的！你愛怎麼辦就怎麼辦，我什麼都答應你，會更小心地照管小箱子。你是我平生第一次遇到的可愛的人，怎麼會給我留下壞印象呢？要是兩個相愛的人形體都這樣矮小，他們該有多麼幸福！那不過是一幅精巧的畫像罷了，是一種魔術。你是在考驗我，跟我開玩笑；你瞧著吧，我是不會變心的。」

　　「事情比你想像的嚴重得多，」美人說，「你不把它放在心上，這我很滿意。對我們倆來說，結局可能是很好的。我願意相信你，我自己也要盡力而為。不過你要答應我，任何時候都不要滿腹牢騷地追憶這次發現。此外，我還有一個懇切的要求，你要更謹慎些，要少喝酒，少生氣。」

　　我答應了她的要求，還想再三向她保證，然而她轉變了話題，一切又恢復正常。我們沒有理由變換逗留地點，城市很大，我們的社交面很廣，而且這個季節的郊遊和遊園活動很多。

　　在所有這些娛樂活動中，大家都喜歡見到我的妻子，男男女女都熱切地要求與她見面。她那迷人的姿態與適度的威嚴結合得天衣無縫，使每個人都覺得她可親可敬。她會彈琴唱歌，精彩的表演使社交晚會燦然生輝。

　　我承認，我不能從音樂中得到好處，甚至可以說，音樂使我產生反感。我的美人很快看出了這點，因此我們兩人在一起時，她不用這種方式來引起我的樂趣。她好像是要在社交場合獲得補償，在那裡，她通常能遇到大批的崇拜者。

　　沒有必要否認，我們最後這次談話未能使我忘記那件事，儘管我極力忘記它。它反而使我的感情起了奇特的變化，但我並沒有意識到這一點。於是，在一天晚上的盛大社交活動中，我忍耐已久的不滿情緒暴發了，這使我吃了極大的虧。

　　現在仔細回想起來，原來是我從那次不幸的發現以來，就不像以前那樣愛我的美人了。我對她變得極為嫉妒，以前，我可從未有過這樣的念頭。晚餐時，我們斜對面坐著，離得很遠。我跟坐在旁邊的兩個女人意氣相投，談笑風生。我早就覺得她們很有魅力，和她們調情打趣時，誰也不吝嗇葡萄酒。這時，在另一側，有兩個愛好音樂的男人在糾纏我的妻子，他們慫恿大家唱歌，獨唱合唱都行。我很生氣，我討厭唱歌。那兩個音樂愛好者卻沒完沒了。當有人要我也來個獨唱時，我真的被激怒了，拿起酒杯一飲而盡，然後把酒杯重重地往桌子上一甩。

　　旁邊兩個女人嫵媚可愛，使我的情緒有所緩和，一切本來是可以使我輕鬆愉快的。但我正在氣頭上，偏偏這時要發生使人惱火的事情。怒火暗中不斷地燒灼我的心。有人拿來一把琴，為我的美人伴奏，全場一片稱讚聲，我的心碎了。不幸的是，他們要求全場安靜。要我也別再說話。這種要求氣得我咬牙切齒。極小的火花點燃了炸藥的雷管，有什麼好奇怪的呢？

　　這時，女歌手唱完了一支歌，場上響起熱烈的掌聲，她無比嫵媚地朝我瞥了一眼，可惜這目光不能打動我的心。她發現我痛飲了一杯酒以後，又斟滿了一杯。她用右手食指嫵媚地威脅著朝我指了指。「您要想想，那是酒！」她說話的聲音很低，剛好讓我聽見。「水還是讓女水妖喝吧！」我大聲說。

　　「各位女士，」她對我旁邊的女人說，「把你們的全部魅力施展出來吧，喝酒莫讓酒杯幹！「您不要受人指使！」一個女人附著我的耳朵小聲說。「那個侏儒想幹什麼？」我嚷道，激動得把胳膊一揮，撞倒了酒杯。「這兒酒灑了很多呀！」絕代佳人喊道，撥弄了一下琴弦，想在騷亂中把大家的注意力重新吸引到她身上來。這一著果然有作用，她站起身來，好像要表演得更美一些，並且繼續演奏序曲。

　　我看到紅葡萄酒在桌布上流淌，恍然大悟，知道又犯了一個大錯誤，心中十分懊悔。音樂第一次感動了我。她唱的第一段是友好地向全場觀眾告別，大家感到暫時還在一起。第二段唱的是全體解散，人人感到孤獨，與世無緣，沒有人覺得自己還在這裡。對最後一段，我怎麼說好呢？那是專唱給我聽的，述說愛情已受損傷，是粗暴與傲慢將它斷送。

　　我領著她回家，路上一句話也沒說，料想不會有什麼好結果。但一進房門，她變得又快活又可愛，甚至開起玩笑來，又使我成了世界上最幸福的人。

　　第二天早上，我自信而親熱地說：「在歡樂的晚會上，你經常應別人請求唱歌，比如昨天晚上，你唱了那支動聽的告別歌；現在，趁著良晨美景，你也給我唱一支快樂動聽的歡聚歌吧，讓我們覺得好像初次相識一樣。」

　　「我的朋友，我不能唱了，」她聲調嚴肅，「昨天晚上我唱的是我們的別離，現在馬上要分手了。我只能對你說，違背許諾和誓言給我們倆種下了惡果，你破壞了你莫大的幸福，我也不得不放棄最美好的心願。」

　　我懇求她詳細解釋，她答道：「我可以遺憾地解釋給你聽，因為這關係到我是否留在你身邊。告訴你吧，我本來是可以把這件事隱瞞到底的。你所看到的我在小箱子裡的形象，是我的本來面目。我生於埃克瓦爾德國王家裡，國王是小人族中最強大的君主，歷史上對他的事蹟有很多記載。我們的民族仍然像遠古時代那樣工作和勞動，也就很容易管理。你可不要以為小人族的勞動方式落後。過去，我們製造擊出後能跟蹤追擊敵人的刀劍。看不見的神秘鏈、穿不透的盾牌以及類似的器具，是我們的傑作。現在，我們主要製造舒適的家庭用品和裝飾品，在這些方面遠遠勝過地球上的其他民族。如果你能到我們的作坊和倉庫走上一趟，你一定會大吃一驚。如果不是我們整個民族，特別是王室，發生了一些特殊事情，一切都會非常美好。」

　　她剛停了一會兒，我就敦促她揭開這個神奇的秘密，她立刻順從了我。

　　「大家知道，」她說，「上帝創造出世界後，陸地變幹，山嶺巍峨聳立。我要說明的是，上帝首先創造的是小人族，目的是讓這些聰明的造物在地球內部通道和溝壑裡，欣賞和瞻仰他創造的奇跡。大家還知道，後來這個小人族走出了地下，妄想統治世界。為了把小人族趕回山裡，上帝創造了龍。但是龍習慣于盤踞在高山深壑之中，有很多龍噴火，使生靈塗炭。小人族不知所措，只得懇求主宰一切的上帝，祈禱把不潔的龍族消滅乾淨。賢明的上帝雖然不願下決心剷除他的造物，但很關心災難深重的、可憐的小人族，立刻創造了巨人，要巨人去跟龍搏鬥，雖然不把龍消滅，但一定要減少龍的數目。

　　「巨人在大體上解決了龍患以後，也驕傲自大起來，有的甚至犯罪，特別是迫害善良的小人族。小人族在災難中又一次求助上帝，萬能的上帝立即創造騎士，要騎士去跟巨人和龍搏鬥，並與小人族和睦相處。於是，這些造物終於都安定下來，形成巨人和龍，騎士和小人族和平共處的局面。我的朋友，現在你可以看出，我們是世界上最古老的人種，這固然使我們感到光榮，卻也給我們帶來很大的弱點。

　　「世界上沒有一種東西是永恆的，原來偉大的，勢必變小和減少，我們就處在這樣一種變化狀態中。創世以來，我們的人數一直在減少和縮小，首當其衝的是王族，由於想保持純粹的血統，這個家族第一個遭到厄運。因此我們的哲人很久之前就設想了一條出路：每隔一段時間派出一個公主，與光榮的騎士成親，以振興小人族，避免全族覆滅。」

學達書庫(xuoda.com)