美麗的女店主_歌德

美麗的女店主

　　五六個月以來，我一直發現，每當我經過一座小橋時，總有一個美麗的女店主——她的店鋪招牌上有兩個小天使——深深地反復地向我鞠躬，然後儘量從遠處目送我漸漸遠去。她的舉動使我感到奇怪，我同樣也打量著她，並且認真地向她表示感謝。有一回我從楓丹白露①騎馬前往巴黎。當我再次踏上這座小橋時，她走到商店門口，並在我路過時對我說：

　　「先生，您的女僕！」

　　我回答她的問候，同時繼續前行。當我偶而回頭望一眼時，發覺她仍然向前探著身子，好儘量能從遠處看到我。

　　一個僕人和一個情書傳遞者跟隨我旅行。我還打算當天晚上派他們返回楓丹白露①給幾位女士送信。僕人按照我的

　　--------
　　①楓丹白露：法國地名。

　　吩咐下馬向著那位年青婦女走去，以我的名義告訴她，我早已注意到她想看見我和問候我，倘若她希望進一步認識我，我願意按她要求的地點去探望她。

　　她回答傭人說，她本以為他不會給她帶來更好的消息；她願意到我為她指定的地方去，但是有一個條件，准許她與我在·一·個被窩裡度過一夜。

　　我接受了這個主意，同時問僕人，他是否瞭解有什麼地方我們可以用來約會。他回答說，他打算把她帶到某一個老鴇那裡去，不過他勸告我，先讓人把我住所裡的床墊、被子和床單送到那裡去，因為到處都有疫病流行。我採取了他的建議，他向我許諾，一定把床給我鋪得舒舒服服的。

　　當天晚上我去了。我看到一位非常美麗的婦女，她大約二十歲，頭戴精巧的鑲邊睡帽，身穿一件華美的襯衣和一條綠色毛料短襯裙，腳上著一雙拖鞋，肩上裹著一件拍粉時用的披衣。她讓我一見鍾情。

　　因為我有些放肆，想冒昧從事，她以十分巧妙的方式拒絕我的撫愛，同時還提出了一點要求。我滿足了她的要求。可以說，我從來沒有認識過一位比她更可愛的女人，也沒有從任何一個女人那裡享受過比這更多的快樂。第二天早晨我問她，我是否可以再一次見到她，因為我星期天才從這裡動身，我們可以一起度過從星期四夜晚到星期五清晨的這段時間。

　　她回答我說，毫無疑問，她比我更迫切地希望能再一次約會。但是，如果我不是整個星期天都留在此地，她不可能再來，因為只有在星期天到星期一的夜裡她才能再見到我。當我表示有困難時她說：

　　「您大概此刻已經對我感到厭惡，所以就想星期天出外旅行。不過您將很快又會想念我，而且您肯定會多留一天，好與我一起共度良宵。」

　　我輕而易舉地被說服了，我答應她，星期天留在這裡，並讓她那天夜裡仍舊到老地方見我。緊接著她回答我說：

　　「我知道得相當清楚，先生，為了您的緣故，我才到這種有損名聲的齷齪之地，但是我心甘情願這樣做。因為我心裡有一種不可抗拒的熱望。只要能與您在一起，任何條件我都可以接受。我是出於狂熱的愛情才到這個令人噁心的地方來。不過，倘若再讓我第二次回到這個地方來，我會把自己看成一個娼妓。除了我的丈夫和您之外，只要我再委身或渴望得到其他任何一個男人，但願我不得好死！然而一個人為了自己所愛的人什麼事情不能幹，尤其是為了一個巴松皮埃爾①！為了他的緣故我來到這座房子，為了一個男人，一個由於他的光臨，連這種地方也能蓬篳生輝的人。如果您還願意見我一次，那麼我允許您進入我姑媽家。我將在那裡接待您。」

　　--------

　　①巴松皮埃爾：佛朗索瓦·巴松皮埃爾（1579—1646），法國元帥。1614年在亨利十四部隊服役任上校，1622年被任命為元帥。

　　她詳詳細細地向我描述那座房子的特徵，接著又說：

　　「我願意從十點鐘開始等您，一直等到午夜，甚至還可以晚一些。我讓門開著。您進來後首先會發現一個小走廊，您不要在那裡停留，因為臨走廊的是我姑媽的房門。然後您馬上迎面見到一截樓梯，它把您帶上二樓，我將在那裡張開雙臂歡迎您。」

　　我把屋子收拾好，讓手下人帶著我的東西先走一步，我自己則急不可待地期盼著星期天之夜，那時我該去見美麗的小婦人。

　　十點鐘時我已經到達指定地點。我立即找到她向我描述過的那扇門，但是門鎖著，整座房子裡都有光，有時簡直像火焰一樣，仿佛在猛烈地燃燒。我心急如焚開始敲門，通報我的到來。但是我聽到一個男人的聲音，他問我，誰在外面。

　　我於是返回，在幾條街上來來回回走了幾趟，最後，想見她的渴望又把我拉回到那扇門前。我發現門開著，急忙穿過走廊上了樓梯。但是讓我大吃一驚，我發現屋子裡有一些人在燒床上的草墊。大火照亮了整個屋子，借著火光我看到桌子上伸展著兩具一絲不掛的屍體，我急忙往後退，往外走時撞見幾個掘墓人，他們問我找什麼。為使他們與我保持一定的距離，我拔出劍來。我無法做到對所見到的古怪的情景無動於衷。回到家裡我立即一口氣喝了三四杯酒，因為在德國，酒被看成是消除晦氣的靈丹妙藥。在我休息過後，第二天我踏上旅程前往洛林①。

　　--------
　　①洛林：法國地名。

　　我歸來後盡一切努力想打聽出一點有關這位婦女的情況，但均為枉費心機。我甚至去了掛著兩個天使標記的小店，不過那裡的夥計不知道，在他們之前誰在這裡居住過。

學達書庫(xuoda.com)