母親(85)_高爾基

八五

　　母親還注意到，每逢有工人來訪的時候，——尼古拉總是變得特別隨便，臉上露出溫和的樣子，說話和平常完全不同，既不像是粗魯，又不像是輕率。

　　「這一定是為了使工人能夠聽懂他說的話！」母親推測。

　　可是，這種推測並不能使她安心。她不難看出，來的工人也很放不開，好像心裡受著拘束，不像他跟母親，跟一個普通婦女談話那樣容易而隨便。有一天，尼古拉出去之後，母親對一個年輕人說：

　　「你為什麼這樣拘謹？好像小孩子要受考試似的……」

　　那個人咧開嘴大笑起來。

　　「到了不習慣的地方，蝦也會變成紅色的……到底不是自己的弟兄嘛……」

　　有時莎馨卡也跑了來，但她從來都不長時間地逗留。她說起話來總是一本正經的樣子，連笑也不笑。每次臨走的時候，她總是向母親詢問：

　　「巴威爾·米哈依洛維奇怎麼樣——他身體好嗎？」

　　「噯，托您的福！」母親回答。「沒事，他很快活！」

　　「替我問候他！」姑娘說完就走了。

　　有時候，母親向她訴苦說，巴威爾被拘留了許久，還不曾決定出審判的日子。莎馨卡聽了就鎖住眉頭，一聲不響，她的指頭卻不由自主地抖動起來。

　　尼洛夫娜時時感到內心有一種願望要對她說：

　　「好孩子，我知道你在愛她……」

　　可是她卻不敢把這話說出口——這位姑娘的嚴肅的面貌、緊閉的嘴唇，以及事務般的枯燥的談話，好像在預先拒絕這樣的愛撫。

　　母親只好歎著氣，無言地握著她伸出來的手，想：

　　「我可憐的……」

　　有一次，娜塔莎來了。她看見母親非常高興，抱住了她吻了又吻，然後突然輕輕地說：

　　「我的媽媽死了，死了，怪可憐的！……」

　　她搖了搖頭，很麻利地擦了眼淚，接著說道：

　　「我很是捨不得我的媽媽，她還不到五十歲呢，應該還多活上幾年。可是話又說回來了，死了反而可以清靜安逸些了。她總是一個人在那兒，誰也不去理他，誰也不需要她，一天到晚只怕挨我父親的罵。這樣也算是生活嗎？人活著誰都指望過好日子，可是我的媽媽除了受氣之外，什麼指望都沒有……」

　　「娜塔莎，您說得對！」母親想了一想，說道：「人活著都是指望有好日子過，要是沒有指望——那還算什麼生活呢？」母親和藹親熱地撫摸著姑娘的手，關切地問她：「你現在只有一個人？」

　　「一個人！」娜塔莎輕快地回答。

　　母親沉默了一會兒，忽然滿臉微笑地朝她說：

　　「不妨的！好人是不會孤零零地生活的，一定會有許多人跟著他……」

學達書庫(xuoda.com)