母親(63)_高爾基

六三

　　有一張驚喜交加的臉，在母親的身邊搖動，跟著是一個顫動的，嗚咽的聲音，喊道：

　　「米加！你到哪裡去？」

　　母親一面走，一面對她勸慰：

　　「讓他去吧！——不必擔心！起初我也是很害怕，現在我兒子在最前面。拿旗的那個，就是我兒子！」

　　「強盜！你們到哪裡去？有軍隊紮在那兒呀！」

　　忽然有個瘦長的女人用她瘦幹的手抓住了母親的手，說：

　　「老媽媽，——您聽他們唱的！米加也在唱……」

　　「您不必擔心！」母親喃喃地說。「這是神聖的事情……你想——如果人們不為基督去赴死，根本就不會有基督！」

　　她的頭腦中突然產生了這個思想，那個思想所包含的明白而簡單的真理使她吃驚，她望瞭望這個緊緊抓住了她的手的女人，出奇不意地微笑起來，又重說了一遍：

　　「如果人們不為基督去赴死，根本就不會有基督的！」

　　西佐夫走到她的身邊，脫下了帽子，揮動著它，像是給歌兒打拍子，說道：

　　「公開動了，老太老，嗯？大家想出了這首歌，這是什麼歌呢？嗯？」

　　沙皇的軍隊需要兵士

　　你們將兒子送給馳吧……

　　「他們什麼都不怕！」西佐夫說。「我的兒子已經在墳墓裡了……」

　　因為心臟劇烈地跳動，母親就漸漸地落後了。人們把她擠到一旁，挨近了圍牆旁邊。密集的群眾的潮水，浩浩蕩蕩地在她的身邊流過——人數是非常的眾多，這使母親覺得高興。

　　起來！全世界受苦的人！……

　　仿佛，空中有個巨大的銅喇叭在吹奏，那種聲響，喚醒了人們，在人們心裡，或者喚起了戰鬥的準備，或者喚起了莫名的歡喜，或者喚起了對新事物的預感，或者喚起了燃燒一般的好奇；有些地方，激發起模糊的希望與戰慄，有些地方，給多年來鬱積著的一股惡毒的憎惡打開一條出路。所有的人，都是昂然地望著前方搖盪招展著的紅旗。

　　「前進！」有人狂喜地喊道。「兄弟們，好極了！」

　　有些人，似乎感到一種不是普通言語所能表達的偉大，所以就狠狠地罵了起來。但是那種憎恨，那種奴隸的昏暗而盲目的憎恨，一旦陽光照臨到它的身上，就像一條毒蛇似的，在惡毒的語言中盤繞著，發出噝噝的聲音。

　　「邪教徒！」有人從窗子裡伸出拳頭來恐嚇，用破鑼般的嗓子喊。

　　有一個人的刺耳的尖叫聲，糾纏不休地爬進母親的耳鼓中：

　　「反抗皇帝陛下嗎？反抗沙皇陛下嗎？暴動嗎？」

　　激動的面孔從母親面前閃過去，男人們、女人們連跳帶蹦地從她身邊跑過去，被歌聲吸住了的群眾，像一大股黑色熔岸似的向前面流去。歌聲用它獨有的樂動的壓力，衝破了前面的一切，掃清了路上的障礙。

　　母親遠遠地望著前方的紅旗，她雖然不能看清，也好像看見了她兒子的容貌神情，他的青銅一般的前額，燃燒著信仰的火焰的雙眼。

　　但是，她終於落在群眾的後面，——落在那些預先知道了這件事的結果，所以不慌不忙地走著，用一種冷淡的好奇心觀望著前面的群眾中間。他們一邊走，一邊低聲而自信地說：

　　「在學校附近駐著一個連，還有一個連，駐紮在工廠旁邊……」

　　「省長來了……」

　　「當真？」

　　「我親眼看見的，——的確來了。」

　　有一個人似乎很高興地罵道：

　　「他們究竟是怕我們的弟兄們！不論軍隊，還是省長。」

　　「我的親人啊！」母親的心在跳。

　　但是，聽她周圍的談話，都是死氣沉沉的，冷冰冰的。她加緊了腳步，想要離開這些人——要超過他們那緩慢而懶散援陟，對母親來說，還是很容易的。

　　突然，遊行隊伍的先頭好像碰住了什麼似的，它的身體並不停止，踉蹌地後退衛步，發出不安的騷動。唱歌的聲音，也跟著顫動了一下，接著，更急速更高聲地響了起來。但歌聲的波浪，又慢慢地低了下去，往後滾過來。聲音一個人地從合唱裡面退出來。然而，也有個別的聲音，想盡力把歌聲提到原來的高度，推動它向前：

　　起來！饑寒交迫的奴隸！

　　起來！全世界受苦的人！……

　　但是，這種歌聲裡面，已經含上了不安，已經滑了普遍的、融合為一的自信了。

　　前面到底發生了些什麼事，母親一點也看不見，也不知道。她擠著人群，快步地朝前走去，但是眾人迎面又向她退來，有些人歪著頭頸、皺著眉頭，有些人狼狽地微笑著，還有些人嘲笑地吹著口哨。她憂愁地望著他們的臉，她的眼睛默默地對他們詢問，要求，呼喚……

　　「同志們！」傳來了巴威爾的聲音。

　　「軍隊和我們都是一樣的人，他們不會打我們的。為什麼要打我們呢？為了我們掌握著為大家所需要的真理嗎？這種真理，他們不是也需要嗎？現在，他們雖然還不知道我們的真理，但是，他們和我們站在一起，不在殺人和掠奪的旗幟下，而是在自由的旗幟下前進的日子，已經近在眼前了！為了使他們早一點理解我人瓣真理，我們應肖前進。前進吧，弟兄們！永遠地前進吧！」

　　巴威爾的聲音很堅決地響著，每一個字都擲地有聲地回蕩在空中。但是，遊行的隊伍，仍在繼續地崩潰，人們陸續地向左右人家裡躲避，靠著牆壁站著。此時，隊伍變成了楔子的形狀，巴威爾站在楔子的尖端，在他頭上，火紅的飄揚著勞動大眾的旗幟，散開的隊伍，又像一隻黑鳥，寬寬地張開了兩隻翅膀警戒著，隨時都準備飛起，巴威爾是那只黑鳥的嘴。

學達書庫(xuoda.com)