母親(37)_高爾基

三七

　　18

　　傍晚，霍霍爾出去了。

　　母親點上燈，坐在桌子前面織襪子。

　　但是，沒過多大一會兒就又站起身來，猶猶豫豫地在屋裡走了一趟，邁進廚房，上好了門栓，又緊緊地皺著眉毛回到屋裡。她主下了窗帷，從隔板上面拿下一本書來，重新坐在桌子前面，向周圍望瞭望，把身體伏在書上，她的嘴唇開始翕動了。每當街上有點聲響，她就跟著顫動一下，聳起耳朵，把手掌掩在書面上面……眼睛有時閉上，有時睜開，又輕聲地念道：

　　「生活，大地，我們……」

　　有人敲門，母親跳起身來，把書趕緊放到隔板上，不安地問：

　　「是誰？」

　　「我……」

　　雷賓走了進來，他威嚴地捋著鬍子，說道：

　　「從前，一聲不問，就讓人進來。你一個人在家嗎？噯，我以為霍霍爾在這裡呢。我今天看見他了……監牢是不可能把好人變壞的。」

　　他坐下來，對母親說：

　　「咱們談談吧……」

　　他意味深長地、秘密地望著她，使母親感到一種模糊的不安。

　　「什麼都得用錢！」他用沉重的聲音說他的看法。「不管生還是死，都離不了錢，——對吧。不論傳單和小冊子，都得用錢！你知道弄傳單和小冊的錢是從什麼地方來的？」

　　「不知道，」母親似乎感到了什麼危險，低聲回答。

　　「對，我也不知道。還有，你知道小冊子是誰做的？」

　　「有學問的人……」

　　「那是大人先生們！」雷賓說，長滿了鬍子的臉緊張起來，泛著紅光。「就是說，大人先生們做了書，分給大家。但是，那些小冊子裡寫的卻是要反對大人先生們，你倒說說看，——花了錢而叫人們反對自己，對他們到底有什麼好處呢？——噯？」

　　母親眨著眼睛，很膽怯地說：

　　「你在想些什麼呀？」

　　「哦！」雷賓像狗熊似的在椅子上面轉動著身子，說道：

　　「對啦。我一想到這裡，就涼了半截。」

　　「你知道了些什麼嗎？」

　　「這是在騙人！」雷賓回答。「我覺得，這是騙人。我都麼都不知道，可是我知道這是在騙人。對啦。大人先生們說了許多難懂的事情，可是我們所要的，只是真理。我也知道真理了。我是不會上他們的當的。在必要的時候，他們會將我推在最前面，——他們要踏著我的屍首，像過橋似的向前進……」

　　他把那種陰森森的話，牢牢地纏在母親的心上。

　　「上帝呀！」母親悒郁地說。「巴沙真的不知道嗎？所有幹這種事的人們……」

　　在她腦海裡，閃過了葉戈爾、尼古拉·伊凡諾維奇和莎馨卡的嚴肅而正直的容貌。於是他的心顫動起來。

　　「不，不！」她否定地搖著頭說。「我不能相信。那些人都是真心實意的！」

　　「你說誰？」雷賓深沉地反問。

　　「大家……我所知道的一切的人！」

　　「不要只看這些地方，媽媽，你要看更遠的地方！」雷賓垂下了頭說。「和我們接觸的這些人，他們也許連自己也什麼都不知道。他們相信非這樣幹不行，但是，在他們後面，一定有人在那裡享受好處。人是不會去做那些對自己有損害的事情的……」

　　這樣說完，他又用農民的執拗的信念，添加了一句：

　　「大人先生們永遠不會做出什麼好事來的！」

　　「你想出了些個什麼怪念頭啊？」母親又懷疑起來，這樣不解地問道：

　　「我嗎？」雷賓朝她望了一眼，停頓了片刻，重複：「要離得這些先生們遠一些，對啦！」

　　他又沉默起來，陰沉著臉。

　　「我本來想和青年們接近，和他們在一起。對這種工作我是有用處的，——我知道非對大家宣傳不行。可是，現在我要離開了。我實在是不能相信他們，所以我非離開不可。」

　　他低著頭，想了想。

　　「我一個人要走遍大小村莊。我要喚起老百姓。讓他們自己起來。只要他們理解，他們是能夠給自己尋找出路的。所以，我努力讓他們理解——他們除了自身之外，是沒有希望的，除了自己的智慧之外，是沒有別的智慧的。就是這樣！」

　　她可憐起他來，覺得替他害怕。常常讓她不愉快的雷賓，不知怎的，現在忽然覺得可親可近；她緩緩地說：

　　「人家會抓你的……」

　　雷賓望著她，靜靜地回答：

　　「抓了，——放了。於是我再去……」

　　「農民會親自把你綁起來，這樣，你就非坐牢不可……」

　　「坐牢，出牢，於是再去，至於農民，他們綁我一次、兩次，但是到了後來，一定會明白沒有綁我的必要，那時——就會聽我的話了！我對他們說：『你們不相信也不要緊，——只請你們就聽是了，』只要他們肯聽，慢慢就會相信的！」

　　他說得很慢，好像在沒有說出口之前，每一個字都撫摸一遍似的。

　　「我近來遇到了各種事情，懂得了一點道理……」

學達書庫(xuoda.com)