馬卡爾·丘德拉的故事(3)_高爾基

馬卡爾·丘德拉的故事(3)

　　「『拉達，也許你想要吃一頓鞭子吧？』丹尼洛向她伸出手來。而佐巴爾把帽子摔在地上，臉色黑得像泥土一樣，說道：

　　「停住，丹尼洛！一匹烈性子的馬——應該套上一副鋼鐵的馬勒才行！把你的女兒給我做妻子吧！』

　　「『現在話已經講出口了！』丹尼洛微笑道，『假如你能夠的話，你就把她娶走吧！』

　　「『好極啦！』洛伊科回了一聲，就對拉達說道：『喏，姑娘，請稍為聽我說幾句話，不要那麼驕傲！我見過你們很多的姊妹們，哎嗨，很多個！可是從沒有一個人像你這樣打動過我的心。哎，拉達，你俘虜了我的心靈啦！但這又怎麼辦呢？要來的事，它終會要來的，而且……世上也沒有這樣的馬，你可以騎著它奔馳而逃開自己的心的！……我以自己的真誠，在上帝的面前，在你的父親和所有的人們的面前，求你做我的妻子。但你得留意，不要妨害我的自由——我是一個自由的人，我想怎麼活著，就怎麼活著！』他咬緊牙齒，兩隻眼睛閃閃發光，向她走過來。我們看見他向她伸出手，——同時我們大家都以為拉達會把馬勒套在這匹草原上的駿馬的嘴上！突然間我們看見他雙手一揚，撲騰一聲後腦勺著地仰倒在地面上！……「這是怎麼一回事呢？就像一顆子彈打中了這個小夥子的心似的。原來這是拉達用一根小皮鞭纏住他的兩腳，然後往自己身邊一拖。——於是洛伊科就這樣跌倒了。「這女孩子又重新躺下去，動也不動地，一聲不響地在微笑著。我們等著，看會發生什麼事情。而洛伊科卻坐在地上，用兩隻手緊抱著頭，好像害怕它會爆裂似的。後來他悄悄地爬了起來，走進草原，對誰也不看一眼。努爾向我低聲說道：『去瞧著他！』於是我就走進草原，在夜色的黑暗中，跟在佐巴爾後面爬行著。就是這麼一回事，雄鷹啊！」

　　馬卡爾敲出了煙斗裡面的煙灰，又重新把煙絲裝滿。我把外套裹得更緊些，躺著，看著他的因為風吹日曬而弄黑了的蒼老的面孔。他嚴峻而又嚴肅地搖著頭，自言自語地說了一些什麼；灰色的鬍鬚顫動著，風在吹拂著他的頭髮。他好像是一株被閃電燒焦了的老橡樹，但他還是很健壯的，結實的和因為自己的力量而驕傲著。大海還是像先前一樣和海岸私語著，風還是把它的絮語聲帶過草原。儂卡已經不再唱了，而聚集在天上的烏雲使得秋夜變得更加黑暗。

　　「洛伊科一步一步地走著，低著頭，垂著兩手，好像兩根鞭子一樣。他走到峽谷的小溪旁，坐在石頭上歎息著。他那樣的歎息使得我的心也因為憐憫而充滿了血，但我始終沒有走近他身邊。用話語是幫助不了一個人的悲傷的——是不是？！就這樣——就這樣！他坐了一個鐘頭，兩個鐘頭，三個鐘頭，絲毫不動地坐著。「而我在不很遠的地方躺著。夜是明亮的，月亮用它的銀光灑滿了整個草原，就是遠處什麼也都看不見

　　「忽然間我看見拉達從營地的帳篷裡急速地走來。

　　「我變得高興起來了！哎嘿，好極了！——我這樣想著，拉達真是個勇敢的姑娘！這時候她走近他，可是他並沒有聽見。她把手放在他的肩頭上；洛伊科戰慄了一下，放開雙手抬起頭。一下子跳起來，就拔出刀子！嗚嘿，我看見他把刀向這個姑娘刺過去。當我想向營地叫喊，一邊想向他奔過去的時候，我突然聽見：

　　「『放手！我會打穿你的腦袋的！』我看見拉達手裡有一支手槍，他正向佐巴爾的額頭瞄準著。這真是個魔鬼撒旦似的姑娘！喏，我想這兩個人現在是勢均力敵，再下去不知要發生什麼事？

　　「『聽著！』拉達把手槍插進腰帶就向佐巴爾說道，『我不是來殺你的，而是來講和的，把刀子丟下！』他就丟下了刀子，陰沉地看著她的眼睛。老弟啊，這真是怪事！兩個人站著，像野獸一樣互相看著，而他們又是兩個多麼好的，多麼勇敢的人！看著他們的，只有明亮的月亮和我——就這樣罷了！

　　「『喏，聽我說，洛伊科，我愛你！』拉達說道。他只聳了一聳肩頭，就好像手和腳都被綁住似的。

　　「『我看見不少的年青人，而你的心靈和面孔比他們都更勇敢更漂亮。他們當中的每個人只要我用眼睛瞟他一下，就會剃掉自己的鬍鬚；只要我想要的話，他們就會在我的面前跪下來，但這又有什麼意思呢？他們本來就不夠勇敢，而我會把他們都弄成沒有男子漢骨氣的人。在這個世界上勇敢的茨岡人剩下得實在太少啦，少得很，洛伊科，我從沒有愛過誰。洛伊科，我是愛你的。但我更加愛自由！洛伊科。我比愛你還更愛自由。沒有你我就活不下去，正像你沒有我也活不下去一樣。因此，我希望你無論是靈魂還是肉體都是我的，你聽見了嗎？』他微笑起來了。

　　「『我聽見了啦！聽你講的話，我的心真是愉快！再講下去吧！』

　　「『還有就是，洛伊科，不管你怎麼回避我，我會征服你的，我要成為你的人。這樣就不要再白費時間了，——我的熱吻和愛撫在前面等待著你呢……我要熱烈的吻你，洛伊科！在我的親吻下，你將會忘記你勇敢的生活……還有你的生動活潑的歌聲；這些歌聲使年輕的茨岡人愉快，但它絕不會再響遍草原，——你將要向我，向拉達唱戀愛的溫柔的歌……別再白費時間啦，——我說這話，意思就是說你明天要像服從你年長的英雄一樣服從我，你要當著全營地的人跪在我的腳前，而且要吻我的右手——那時候我才會成為你的妻子』。」「這就是那個魔鬼似的姑娘想要的！這種事情簡直聽都沒有人聽說過；據老年人說，這只有古時的門的內哥羅。人才有這樣的事，而我們茨岡人是從來沒有的！喏，雄鷹啊！不管你怎樣想，還有比這種更可笑的嗎？就是你成年的想破頭腦，你也想不出來呀！

　　「洛伊科跳到一邊去，就像胸膛受了傷似的，向整個的草原狂叫著。拉達戰慄了一下，但卻不露聲色。

　　「『喏，就這樣。明天再見，可是你明天要做我吩咐你的事。你聽見了嗎？洛伊科！』

　　「『我聽見啦！我一定會做。』佐巴爾呻吟了一下，就把手向她伸過去。她並沒有回過頭來看他一眼；可是他卻搖搖晃晃地，像一株被風刮斷了的樹一樣跌倒在地上，又是哭又是笑。「該死的拉達把這個年輕人折磨成這個樣子。我費了很大的勁才使得他清醒過來。

　　「哎嗨！是什麼樣的魔鬼要叫人們這樣受苦呢？誰愛聽著人的心因痛苦而碎裂時的呻吟聲呢？你想想這件事吧！……我回到營地裡，把這件事告訴了所有年老的人。大家都考慮了一下，決定等待著，看這件事會變成什麼樣子。事情就這樣發生了，晚上當我們大家都聚集在篝火周圍時，洛伊科也來了。只一夜的工夫他就變得那樣心神不定，並且消瘦得可怕，眼睛也陷了進去；他垂下兩眼，沒有抬起來，就向我們說道：

　　「『事情是這樣的，夥伴們！今天夜裡我看了自己的心，那兒再也找不到地方能容我過去自由的生活了。那兒只有著拉達，——這就是一切！這就是她，美人兒拉達，她像女王一樣地微笑著！她愛她自己的自由更甚於愛我，而我愛她也更甚於愛我的自由。我已決定跪在拉達的腳前，正像她吩咐的那樣，讓大家看見她的美麗怎樣征服了勇敢的洛伊科·佐巴爾。——而在以前，這個佐巴爾曾經是像鷹鷲玩弄小鴨一樣地玩弄著女孩子們的。然後她就成為我的妻子，她要愛撫我和吻我，因此我不再想為你們唱歌了，我也不憐惜自己的自由！對嗎，拉達？』他抬起眼睛，陰沉的向她看了一眼。她一句話也不講，只是嚴肅地點了一點頭，並且用手指著自己的腳。我們大家看著，什麼都不懂。甚至想跑到什麼地方去，只要不看見洛伊科·佐巴爾拜倒在這個姑娘的腳前，哪怕這個姑娘就是拉達吧。這真是有些羞恥，令人惋惜而又憂傷。』

　　「『喏！』拉達向佐巴爾叫道。

　　「『哎嗨，別忙，來得及的，夠叫你厭煩……』他笑著。就好像是鋼鐵在發出響聲一樣，他在笑著。

　　「『夥伴們，所有的事就是這樣的！還剩了什麼呢？剩下來的，就是要試一下我的拉達的堅硬的心，是不是像她向我所表示出來的那樣。我要來試一下，——原諒我吧，弟兄們！』當我們還沒有來得及猜出佐巴爾要做什麼的時候，拉達已經躺在地上了。佐巴爾的那柄彎刀豎插在她的胸膛上，一直到刀柄。我們大家都驚呆了。

　　「而拉達抽出刀子，把它丟到一邊去，用自己的烏黑的絲發堵住傷口，微笑著，大聲地而清楚地說道：

　　「『永別了，洛伊科！我知道你會這樣做的！……』接著她就死啦……

　　「你懂得了這個姑娘吧，雄鷹？！這是怎樣的一個姑娘，就讓我永遠被詛咒吧，這的確是一個魔鬼似的女兒！

　　「『哎，我現在跪倒在你的腳前，驕傲的女王！』洛伊科聲震全草原似地叫道，同時也倒在地上，用嘴貼著死了的拉達的腳，昏厥過去了。

　　「對這樣的事情你能說什麼呢？雄鷹啊！對的。努爾說道：『應該把他綁起！……』但大家都不願舉起手來綁洛伊科·佐巴爾，誰都沒有舉起來手來，而努爾也知道這一點。他揮了一下手，就走到一邊去了。而丹尼洛把拉達扔在旁邊的刀子撿起來，向它看了很久，抖動著灰白的鬍鬚，刀子上拉達的血還沒有凝結起來，而刀子又是那樣彎、那樣尖。接著丹尼洛就走到佐巴爾身邊，把刀子向他的背上刺進去，正好對著他的心。這位老兵丹尼洛，畢竟是拉達的父親呀！

學達書庫(xuoda.com)