青年近衛軍(91)_法捷耶夫

九一

　　「公民證！」文書並不望著瓦麗雅，伸出手來，叫道。

　　瓦麗雅用衣服遮著身子，啜泣著把公民證遞給他。

　　「住址！」

　　瓦麗雅說了。

　　「把衣服穿起來。」文書把她的公民證朝一堆公民證裡一扔，陰沉地低聲說，「什麼時候去集合站，會通知你。」

　　瓦麗雅到了街上才清醒過來。烈日當空，照著房屋、滿是塵土的大路和被曬枯的草地。已經有一個多月沒有下雨。周圍的一切都被曬壞了，曬乾了。熱空氣搖曳著。

　　瓦麗雅站在大路當中沒到腳踝的厚厚的塵土裡。她忽然呻吟了一聲，就倒在塵埃裡。她的衣服像氣泡似的鼓了起來，又癟下去。她把臉埋在手掌裡。

　　維麗柯娃使她清醒過來。她們從聳立著區執委會大廈的山崗上走下去，經過民警局，穿過「八家宅」，回到五一村去。

　　瓦麗雅覺得身上一會兒發冷，一會兒又出大汗。

　　「你這個傻瓜，真是個傻瓜！」維麗柯娃說，「你這真叫活該！你要知道，這是德國人啊，」維麗柯娃懷著敬意，甚至是諂媚地說，「應該知道怎麼去迎合他們！」

　　瓦麗雅和她並排走著，並沒有聽見她的話。

　　「唉，你啊，真是個傻瓜！」維麗柯娃憤憤地說，「我不是給你遞了個暗號嗎？應該讓他們明白，你願意在這裡幫助他們，他們很賞識這一點。還應該說：身體不好……那邊委員會裡的醫生是市立醫院的娜塔麗雅·阿列克謝耶芙娜。她給每個人都會批一個『免』或是『不完全合格』，那邊的德國人只是個醫士，屁也不懂。傻瓜，真是個傻瓜！他們已經把我派在以前的牲畜採購辦事處工作，還發給口糧……」

　　鄔麗亞的第一個動作是對瓦麗雅表示憐惜。她摟住瓦麗雅的頭，開始默默地吻她的頭髮和眼睛。後來腦子裡就產生了搭救瓦麗雅的計劃。

　　「你應該逃走，」鄔麗亞說，「是的，是的，逃走！」

　　「可是往哪兒逃呢，我的天哪！往哪兒逃呢？」瓦麗雅一籌莫展，同時又急躁地說，「我現在什麼證件都沒有了！」

　　「我的好瓦麗雅，親愛的，」鄔麗亞溫柔地低聲說，「我懂得，周圍都是德國人，不過這究竟是我們的國家，它大得很，周圍的人也還是和我們一起生活過的那些人，辦法總會有的！

　　我來幫助你，青年們和姑娘們也都會幫助你。」

　　「那麼媽媽呢？你怎麼能這樣說，鄔麗亞！他們會把她折磨死的！」瓦麗雅哭了起來。

　　「你這個人真是，你別哭呀！」鄔麗亞氣憤地說。「要是你被趕到德國去，你以為她心裡會舒服些嗎？難道她就受得了嗎？」

　　「鄔麗亞……我的好鄔麗亞……你為什麼還要折磨我？」

　　「你說的話叫人聽了真反感，這……這簡直可恥、可惡……我瞧不起你！」鄔麗亞硬起心腸說，「是的，是的，我瞧不起你這種窩囊勁兒，瞧不起你的眼淚……周圍不知有多少苦難，不知有多少人，多少壯健、有力、優秀的人在前線、在法西斯的集中營裡、在刑訊室裡犧牲。你想想，他們的妻子、母親的心裡是什麼滋味？但是她們照樣在工作、鬥爭！可是你年紀輕輕的，所有的道路都隨你走，又有人願意幫助你，你反而哭哭啼啼，還要別人可憐你。我是不會來可憐你的，是的，是的，不可憐你！」鄔麗亞說。

　　她猛然站起身來，走到門口，背著雙手抵著門站著，烏黑的眼睛裡含著憤怒望著前面。瓦麗雅把臉埋在鄔麗亞的床上，默默地跪著。

　　「瓦麗雅！我親愛的瓦麗雅！你回憶一下，過去我們是怎樣相處的吧。我的寶貝！」鄔麗亞突然說，「我的寶貝！」

　　瓦麗雅嚎啕大哭起來。

　　「你回憶一下吧，我有沒有勸你幹過什麼壞事？你記得嗎，有一次是為了幾隻李子，還有一次游泳的時候你嚷著遊不到岸上，我說我要親手把你淹死？親愛的瓦麗雅！我求求你……」

　　「不，不，你已經拋棄了我！是的，你上次動身的時候，你心裡就丟棄了我，從此我們中間就沒有什麼友誼了。你以為我沒有感到這一點嗎？」瓦麗雅痛哭著，非常激動地說，「可是現在呢？……現在我在世界上完全是孤零零的……」

　　鄔麗亞沒有回答她。

　　瓦麗雅站起身來，並不望著鄔麗亞，用手帕擦了擦臉。

　　「瓦麗雅，我是最後一次對你說，」鄔麗亞冷冷地輕聲說道，「要麼就是你聽我的話，我們馬上去喚醒阿納托裡，他會把你送到波高烈萊，到維克多家裡去，要麼就是……你別讓我傷心。」

　　「永別了，親愛的鄔麗亞！永別了……」瓦麗雅忍住眼淚，從小廚房裡跑到浴著月光的院子裡。

　　鄔麗亞幾乎忍不住要跟在後面去追趕她，不斷親吻她那整個不幸的、淚痕縱橫的臉龐。

　　她吹熄油燈，打開小窗，和衣在床上躺下。她毫無睡意。她傾聽著草原上和村裡傳來的夜晚的隱隱約約的聲響。她老是覺得，她在這裡躺著，可是德國人已經到了瓦麗雅家裡，要把她帶走，臨別的時候已經沒有人來對可憐的瓦麗雅說幾句安慰她、鼓勵她的話了。

　　突然，她覺得似乎聽到軟軟的泥地上有腳步聲，菜園裡的葉子也簌簌地響著。腳步聲越來越近，來的似乎不止一個人。應該鉤上門，關上窗，但是沙沙的腳步聲已經到了窗下，窗口現出了一個白髮上戴著烏茲別克小帽的頭。

　　「鄔麗亞，你睡了嗎？」阿納托裡輕聲問道。

　　鄔麗亞已經到了窗前。

　　「出事了，」阿納托裡說，「維克多的父親被抓走了。」

　　鄔麗亞看見了維克多的臉，他走近窗前，月光照在他的臉上，他的眼睛蒙著一層陰影，蒼白的臉上露出剛毅的神情。

　　「什麼時候抓走的？」

　　「今天晚上。來了一個德國人，一個黨衛隊員，穿著黑衣服，人胖胖的，鑲金牙，渾身臭氣，」維克多恨恨地說，「跟他一起來的還有一個兵士和一個『警察』，那個『警察』是俄羅斯人……他們打了他。然後把他帶到林場辦事處，那邊停著一輛卡車，裝滿了被捕的人，他們把所有被捕的人都送到這兒來了……我跟在卡車後面整整跑了二十公里……要是你前天不走，說不定他們也會把你抓去。」維克多對阿納托裡說。

學達書庫(xuoda.com)