毀滅(45)_法捷耶夫

四十五

　　密契克因為自己方才的恐懼感到慚愧，騎在馬上緩步走近了他。

　　米什卡側臥著，瞅牙咧嘴，瞪著玻璃球似的大眼睛，彎著蹄子尖尖的前腿，仿佛雖死還要馳騁似的。莫羅茲卡睜著發亮的、乾燥的、茫然失神的眼睛，望著它的旁邊。

　　「莫羅茲卡……」密契克在他對面站住，輕輕地喊他，心裡忽然充滿對他和對這匹死馬的善意的憐憫，幾乎落下淚來。

　　莫羅茲卡沒有動。他們這樣一言不發，姿勢不變地過了幾分鐘。後來莫羅茲卡歎了口氣，慢慢地鬆開胳膊，跪了起來，動手去卸鞍子，可是仍舊不看密契克。密契克不敢再跟他說話，默默地注視著他。

　　莫羅茲卡解開了肚帶有一條已經斷了。他仔細察看斷掉的：染著血漬的皮帶，拿在手裡翻了一下便扔掉了。接著，他哼的一聲把鞍子背在背上，彎著腰，笨拙地邁動著羅圈腿，朝著小樹林走去。

　　「拿來放在我的馬上，要不，如果你願意，你就來騎馬，我可以步行！」密契克叫道。

　　莫羅茲卡頭也不回，只是身子被鞍子壓得更彎了。

　　密契克不知為什麼極力避免在他跟前露面，向左繞了一個大圈，等他繞過這座樹林，他看見離他不遠有一個村落橫亙在山谷裡。在他右面的遼闊的低地上，有一片樹林，一直綿亙到折向一旁、消失在灰濛濛的遠方的山嶺腳下。早上本來是萬里無雲的天空，此刻卻陰沉地低垂著，太陽幾乎沒有露面。

　　離他大約五十步的地方，躺著幾個被斫死的哥薩克，有一個還活著，那人幾次用手撐著勉強抬起身來，但又倒了下去，哼個不停。密契克遠遠地繞過了他，免得聽到他的呻吟。有幾名騎著馬的遊擊隊員，迎著他從村裡跑出來。

　　「莫羅茲卡的馬被打死了……」當他們來到他身旁的時候，密契克說。

　　沒有人理他，有一個人懷疑地瞅了他一眼，好象要問：「我們在這兒拼命的時候，你跑到哪裡去啦？」密契克把頭一低，又往前去。他心裡充滿了不祥的預感……

　　他進得村來，部隊裡有好多人已經找好了住處，其餘的人都聚集在一所兩開間的、有著高大的雕花窗框的大農舍旁邊。萊奮生滿身都是汗和塵土，歪戴著帽子，站在臺階上發命令。密契克在拴著馬匹的柵欄旁邊下了馬。

　　「是哪陣風把你吹來的？」班長諷刺地問，「是去采蘑菇了嗎？」

　　「不，我走散了，」密契克說。現在他根本不在乎人們怎麼想他，但還是照例地分辯說。「我沖到樹林裡去了，你們好象是往左轉彎了吧？」

　　「往左，是往左！」一個白眉毛、小矮個的遊擊隊員高興地證實說，那人臉上有兩個天真的酒窩，頭頂有一撮頭髮象雞冠似的直豎著。「我叫過你的，可你沒聽見，八成是……」說著，他非常高興地看了看密契克，看來是在愉快地回憶著事情的全部細節，密契克拴了馬，跟他並排坐下。

　　庫勃拉克由一群農民陪同，從一條小巷裡走出來，他們帶著兩個被反綁著手的人。其中的一個穿著黑背心，頭髮花白，腦袋形狀奇怪，好象被壓扁了似的。那人哆嗦得厲害，一面在苦苦哀求。另一個是一個瘦弱的牧師，透過他的被撕得破爛不堪的法衣，可以看到他的揉皺的短褲和腰裡掛的小錢包，密契克發覺，庫勃拉克的腰帶上掛著一根細銀鏈顯然是十字架上的鏈子①。

　　--------
　　①指牧師頭頸上掛十字架的鏈子。——譯者注。

　　「是這個傢伙嗎？」等他們走到臺階口，萊奮生臉色發白，指著穿背心的人，問道。

　　「是他……就是他！」農民們亂哄哄他說。

　　「居然有這樣的敗類，」萊奮生向坐在他旁邊欄杆上的斯培欣斯基說，「可是麥傑裡察再也不能活過來了……」他突然連連霎眼，扭過臉去默默地朝遠方眺望了一會，竭力要擺脫對「麥傑裡察的回憶。

　　「同志們！親愛的！」被捉來的人用狗一般的馴服的目光一會兒望著農民們，一會兒望著萊奮生，哭喊道，「我哪裡是心甘情願的呢？我的上帝……同志們，親愛的……」

　　沒有人聽他。農民們都轉過臉去。

　　「不用說啦：在大會上，全村都看見你怎樣逼著牧童來的，」一個人向他投來冷淡的一瞥，嚴峻地說。

　　「只能怨你自己……」另一個證實說，這人有些不好意思，縮起了腦袋。

　　「槍斃他，」萊奮生冷冷他說。「可是帶遠些。」

　　「牧師怎麼處理？」庫勃拉克問。「也不是個好東西——招待那些軍官住在他家裡。」

　　「把他放了，去他媽的！」

　　庫勃拉克拖著穿背心的漢子就走，人季和夾在裡面的許多遊擊隊員都一擁而上，跟在後面。那人賴在地上，兩腳亂蹬，哭著，下巴直哆嗦。

　　「黃雀」戴著被什麼髒東西弄得邋裡邋遢的帽子，臉上卻帶著一副掩蓋不住的得意洋洋的神氣，走到密契克跟前。

　　「原來你在這裡！」他的聲音裡充滿了喜悅和驕傲。「瞧你這副樣子可真夠漂亮的！我們到什麼地方去搞點吃的——現在他們要幹掉他……」他意義深長地拖長聲音說，又打了個呼哨。

學達書庫(xuoda.com)