毀滅(16)_法捷耶夫

十六

　　瓦麗亞站在莫羅茲卡面前，手裡捏弄著圍裙；第一次感到和丈夫見面有些尷尬。

　　「怎麼好久沒來啦？」她終於故作冷淡地問道。

　　「你大概想我了吧？」他感覺到她的不可理解的疏遠，嘲弄地反問道。「哦，沒有問題，現在你可以痛痛快快地樂一下——我們這就到樹林裡去……」他沉默了一會，又挖苦地添了句「受罪吧……」

　　「你反正老是那一套，」她心裡。在想密契克，眼睛不看他，冷冷地回答說。

　　「那末你呢？」莫羅茲卡有所等待地玩弄著馬鞭。

　　「這在我又不是頭一回，況且咱們又不是外人……」

　　「那我們就走吧？」他謹慎他說，並沒有挪動一步。

　　她放下圍裙，把辮子往後一甩，裝出滿不在乎的樣子順著小徑在前面走著，心裡雖然想回過頭去看看密契克、卻勉強克制著自己。她知道，他正在用可憐的、惶惑的目光目送著他們，而且即使以後他也永遠不會懂得，她只是在盡她的枯燥乏味的義務。

　　她估計莫羅茲卡會猛地從背後一把摟住她，但是他並沒有走上前來。他們就這樣保持著距離，一聲不響地走了好一會。最後她忍不住了，站了下來，帶著驚訝和期待的神情瞥了他一眼。他走近了，但是仍舊不去碰她。

　　「姑娘，你別裝蒜啦……」他突然嘎聲地、不緊不慢他說。

　　「你已經被人迷住了吧？」

　　「你怎麼——管得著嗎？」她抬起頭來，執拗而大膽地盯著他看了一會兒。

　　莫羅茲卡早先就知道，他不在的時候，她還是象婚前一樣跟別人亂搞。這種情況是從他們共同生活的頭一天起他就知道的：那天他喝醉了酒，第二天早上頭昏腦脹地在地板上的人堆裡醒來，就看見他的年輕的合法的妻正和四號井的掏槽工，紅頭髮蓋拉西姆摟著睡在一起。但是，不管是在當時也罷，是在後來的全部生活中也罷，他對這種事完全抱著毫不在乎的態度。實際上，他壓根兒就沒有嘗到過真正的家庭生活的樂趣，也從不覺得自己是個結過婚的人。但是，想到密契克那樣的人竟會做他妻子的情人，卻使他感到莫大的恥辱。

　　「你究竟是被什麼人迷住了，我倒想知道知道，」他帶著若無其事的、平靜的嘲笑忍受住她的視線，故意裝得很客氣地問道（他不願意露出自己的惱怒）：「是被那位『小乖乖』迷住了嗎？」

　　「就算被『小乖乖』迷住了又怎麼樣……」

　　「他挺不錯是個小白臉，」莫羅茲卡表示同意。「你跟著他會覺得更甜甜蜜蜜。你可以給他縫塊小手帕給他擦鼻涕。」

　　「只要用得著，我就給他縫，給他擦……我要親手給他擦！你聽到沒有？」她把臉緊挨著他，興奮地、迅速他說起來：「哼，你狠個什麼勁，你那副狠勁有啥用？三年都沒有搞出個娃娃來——只會瞎哎叨，也來這一套……瞎狠！」

　　「你搞得出，如果足足有一排人幫你槁，叫我有啥辦法——你別給我嚷，」他打斷了她，「不然的話……」

　　「哼，不然的話，你要把我怎麼樣？」她挑釁他說。「你是要他看了一會兒。

　　莫羅茲卡早先就知道，他不在的時候，她還是象婚前一樣跟別人亂搞。這種情況是從他們共同生活的頭一天起他就知道的：那天他喝醉了酒，第二天早上頭昏腦脹地在地板上的人堆裡醒來，就看見他的年輕的合法的妻正和四號井的掏槽工，紅頭髮蓋拉西姆摟著睡在——起。但是，不管是在當時也罷，是在後來的全部生活中也罷，他對這種事完全抱著毫不在乎的態度。實際上，他壓根兒就沒有嘗到過真正的家庭生活的樂趣，也從不覺得自己是個結過婚的人。但是，想到密契克那樣的人竟會做他妻子的情人，卻使他感到莫大的恥辱。

　　「你究竟是被什麼人迷住了，我倒想知道知道，」他帶著若無其事的、平靜的嘲笑忍受住她的視線，故意裝得很客氣地問道（他不願意露出自己的惱怒）：「是被那位『小乖乖』迷住了嗎？」

　　「就算被『小乖乖』迷住了又怎麼樣……」

　　「他挺不錯是個小白臉，」莫羅茲卡表示同意。「你跟著他會覺得更甜甜蜜蜜。你可以給他縫塊小手帕給他擦鼻涕。」

　　「只要用得著，我就給他縫，給他擦……我要親手給他擦！你聽到沒有？」她把臉緊挨著他，興奮地、迅速他說起來：「哼，你狠個什麼勁，你那副狠勁有啥用？三年都沒有搞出個娃娃來——只會瞎哎叨，也來這一套……瞎狠！」

　　「你搞得出，如果足足有一排人幫你槁，叫我有啥辦法——你別給我嚷，」他打斷了她，「不然的話……」

　　「哼，不然的話，你要把我怎麼樣？」她挑釁他說。「你是要打人嗎？好吧，你來試試，我倒要領教領教……」

　　他驚愕地把鞭子提高些，仿佛這個想法對他是一個意外的發現，後來他又把鞭子垂下了。

　　「不，我不來打你……」他帶著惋借的口吻遲疑他說，似乎他還在琢磨，要不要真的狠揍她一頓。「打倒是應該打，不過我沒有習慣打婦女，」他的聲音裡露出了她沒有聽到過的語調。「好吧，就這麼樣吧，你好好地過吧。說不定有一天可以當太太……」他猛地扭轉身子向小屋走去，一路上用鞭子把花朵打得紛紛落下。

　　「你慢些走！」她心裡忽然充滿憐憫，喊了一聲。「萬尼亞！」

　　「我不要吃老爺少爺們的殘茶剩飯，」他聲色俱厲他說。「讓他們吃我的吧……」

　　她猶豫起來，不知要不要追上去，結果並沒有去追。等他轉了彎，看不見了，她才舔著焦幹的嘴唇，慢吞吞地跟在後面走著。

　　一看到莫羅茲卡這麼快就從森林裡回來（傳令兵拼命擺動著兩手，陰鬱而沉重地搖擺著身子），密契克就明白，莫羅茲卡和瓦麗亞之間「什麼事都沒有幹成」，而罪魁禍首就是他密契克。他心裡不必要地產生了一陣不恰當的喜悅和沒來由的有罪的感覺，他開始害怕碰到莫羅茲卡那足以摧毀一切的目光……

　　傳令兵的長毛的公馬就在病床附近咯吱咯吱地吃草。看樣子，傳令兵好象是來找馬，實際上卻是一股莫名其妙的強烈的力量把他引到密契克這邊。但是莫羅茲卡一向非常驕傲，瞧不起別人，他甚至對自己也不肯承認這一點。莫羅茲走近一步，密契克心裡的有罪的感覺就隨著增長，喜悅的勇力也逐漸消逝。他的眼睛畏縮地、膽怯地望著莫羅茲卡，無法把視線移開。傳令兵抓住馬韁繩，那馬用臉推開了他，好象故意使他的臉對著密契克。在他的陌生、沉重、由於憎恨而變孤獨的目光下，密契克突然感到透不過氣來。在這短暫的一他感到自己是那樣地卑下，那樣地可惡透頂，以致自己不禁突然開了口，而結果只是嘴唇動，卻沒有發出聲音——他並沒有話要說。

　　「你們待在這兒後方，」莫羅茲卡不願意用心去聽密契克的無聲的解釋，憤恨地把心裡不快的思想發洩出來。「還穿著縐布襯衫……」

　　他想到密契克可能以為他的憤懣是出於嫉妒，心裡很不痛快，但他自己也沒有弄清楚到底是為什麼會這樣氣憤，只是滔滔不斷地大罵了一通。

　　「你罵什麼呀？」密契克漲紅了臉，重又問道；他被莫羅茲卡這樣一罵，不知怎麼反倒覺得輕鬆起來。「我的腿被打斷了，並不是我要賴在後方……」他由於自尊心受到傷害而發抖，痛苦他說。在這一瞬間，連他自己都相信他的兩腿打斷了，而且覺得穿縐布襯衫的並不是他，而是莫羅茲卡。「我們也領教過那種前線戰士，」他紅著臉又加了兩句，「我也回敬你幾句，要不是我不幸……欠了你的情的話……」

　　「好哇……被刺痛了嗎？」莫羅茲卡咆哮道，差點沒跳起來，他仍然不聽對方的話，也不想領會對方的高尚精神。「忘了我是怎麼把你從炮火裡拖出來的嗎？我們是把這批傢伙頂在自己頭上拖出來的！」他拼命地大喊大叫，仿佛他每天都經從火中取栗那樣把傷員從「熊熊的火焰」裡拖出來似的，「頂在自已頭上！你看，你們就是騎在我們的這個地方……」說著，他就狠命地拍了拍自己的後頸脖。

　　斯塔欣斯基和哈爾謙柯都從小屋裡跑了出來。弗羅洛夫帶著病態的驚愕扭過頭來。

　　「你們嚷什麼呀？」斯塔欣斯基問道，他的一隻眼睛以快得嚇人的速度霎動著。

　　「我的良心在哪裡？！」莫羅茲卡一聽密契克問他的良心在哪裡，就大喊大叫著來回答。「我的良心就在這兒，我的良心，就在這兒，就在這兒！」他做著狠褻的手勢，暴跳如雷他說。從森林裡，從不同的方向，跑出了護士和皮卡，他們七嘴八舌地大聲說著什麼。莫羅茲卡跳上馬背，用力抽了一鞭，不到萬分激動的時候，他是不會這樣做的。米什卡豎立了起來，象被燙傷似的猛然跳到一旁。

　　「慢點走，把信拿去！莫羅茲卡！」斯塔欣斯基慌慌張張地喊了一聲，可是莫羅茲卡已經不見了。從受了驚擾的密林裡，傳來一陣漸漸遠去的瘋狂的馬蹄聲。

學達書庫(xuoda.com)