夜色溫柔(69)_菲茨傑拉德

六九

　　「不錯。」迪克很想給鄧弗萊先生的熱情潑點冷水，他便用一種乾巴巴的就事論事的口吻說，「這是在一九二四——或二五年——」

　　他仍然站著，勞埃·鄧弗萊起初還有些彆扭，但他畢竟不是挑三揀四、生性矜持的人，他很快就隨隨便便親親熱熱地同弗朗西斯科拉呱起來；而後者，感到有些羞怯，也想和迪克一起儘量用冷淡的態度把他打發走。

　　「戴弗醫生——你離開之前，我有件事情要說一下，我永遠不會忘記在貴府花園裡的那個夜晚——您和您的太太待人多麼熱情。這是我一生中最美好的記憶，最幸福的時刻之一，我始終認為，這是我們參加過的品位很高的聚會之一。」

　　迪克繼續蟹行般地朝旅館的最靠近的一扇門退去。

　　「我很高興你愉快地記住這事，不過，我現在要去見——」

　　「我知道，」勞埃·鄧弗萊好心地搶著說，「我聽說他要死了。」

　　「誰要死了？」

　　「也許我不該說——但我們請的是同一個醫生。」

　　迪克收住腳步，驚訝地看著他。「你說的是誰呀？」

　　「怎麼，你的岳父呀——也許我——」

　　「我的什麼？」

　　「我想——你的意思是我是第一個——」

　　「你是說，我的岳父在這兒，在洛桑？」

　　「怎麼，我以為你知道——我以為，你就是為此來這兒的。」

　　「哪位醫生在照料他？」

　　迪克在記事本上草草寫下了醫生的名字，說了聲「抱歉」，就匆匆地朝電話亭走去。

　　丹格醫生樂於在自己家裡馬上與戴弗醫生見面。

　　丹格醫生是個年輕的日內瓦人，他起初有些擔心會失去一個富有的病人，但是迪克讓他放了心。他證實，沃倫先生的確快要死了。

　　「他才五十歲，但他的肝臟已經壞死，病情惡化的原因是酒精中毒。」

　　「還能治嗎？」

　　「除了流質，他已不能進食——我想他能活三天，至多一個星期。」

　　「他的長女，沃倫小姐知道他的病況嗎？」

　　「根據他自己的意願，除了他的男僕，沒人知道。只是今天上午，我覺得有必要告訴他——他聽了顯然很激動，儘管從這次發病開始，他就抱有一種宗教般的順其自然的態度。」

　　迪克考慮著，「嗯——』」他慢慢地做出了決定，「不管怎樣，我來通知他的親屬。不過，我想，他們會要求給病人來次會診。」

　　「悉聽尊便。」

　　「我知道我這麼說是代表病人的親屬，請你從日內瓦請一個湖濱地區——赫伯魯格最著名的內科醫生來。」

　　「我也在考慮此事。」

　　「我在這兒至少還要呆一天，我會跟你保持聯繫的。」

　　那天晚上，迪克去找帕爾多一庫伊達特·雷亞爾先生，他們又做了一番交談。

　　「我們在智利有大宗產業——」這位老人說，「我兒子可以去那兒管理這些產業。或者我可以安排他到巴黎的某處企業，這樣的企業，我們在巴黎有十多個——」他搖了搖頭，在窗戶旁踱來踱去。春雨歡快地打在窗戶上，天鵝仍在雨中嬉戲。「他可是我唯一的兒子！你不能帶他一起走嗎？」

　　這個西班牙人突然跪倒在迪克的腳下。

　　「難道你不能治好我兒子的病嗎？我相信你——你可以帶他一起走，治好他的病。」

　　「在這種情況下，不能由一個人說了算。即使我可以帶他走，我也不能這麼做。」

　　西班牙人站了起來。

　　「我真是急死了——我簡直走投無路——」

　　迪克要下樓到門廳去，在電梯間碰上了丹格醫生。

　　「我正要去你的房間，」後者說，「我們能否到外面的陽臺上談一談呢？」

　　「沃倫先生死了嗎？」迪克問道。

　　「他還是那樣——會診安排在明天上午。另外，他要見他的女兒——也就是你的妻子——心情很迫切。看起來他們之間有過爭吵——」

　　「情況我知道。」

　　兩位醫生彼此看了看，各有心事。

　　「你做決定之前為什麼不跟他談一談呢？」丹格醫生建議他，「他會體面地死去——那只是由於一種不斷的衰竭而陷入的彌留狀態。」

　　迪克勉強地同意了。

　　「好吧。」

　　德弗羅·沃倫正在體面地衰竭。他彌留的房間，同帕爾多一庫伊達特·雷亞爾先生所住的房間一樣大小——在這家旅館裡，還住著不少破落戶、流亡者，以及聲稱是某個已喪失獨立地位的小公國王室的人。他們整日與鴉片煙或鎮靜劑為伍，沒完沒了地聽著同一家電臺的廣播，聽那些粗俗下流的歌曲。倒不是說歐洲的這個角落有意招徠他們，卻也輕易收容了這些人。這兒道路縱橫——你能見到前往療養院或山裡的結核病療養地的人，也能見到那些被法國和意大利宣佈為不受歡迎的人。

　　房間裡光線暗淡。一個面貌和善的修女在照料病人，他的瘦削的手指撥弄著白色床單上的一串念珠。他氣色尚好，丹格離開他們後，他便同迪克交談起來，說話時還帶著那種粗粗的喉音。

　　「人快要死的時候，才明白了許多道理。也只有現在，戴弗醫生，我才對事情有了真正的認識。」

　　迪克等他說下去。

　　「我一直是個罪人。你肯定認為我沒有必要再見到尼科爾，然而，在你我之上的一位大人物說，要寬恕，要憐憫。」那串念珠從他無力的手中脫落下來，再從光滑的蓋被上滑到地板上。迪克幫他把念珠撿起來。「要是我能見上尼科爾十分鐘，我就會快快活活地離開人世。」

　　「這不能由我一個人說了算，」迪克說，「尼科爾很虛弱。」他已做了決定，但裝作猶豫不決。「我可以把這件事告訴我的合夥人。」

　　迪克很快站起來。

　　「我讓丹格醫生把結果告訴您。」

學達書庫(xuoda.com)