隱身新娘(35)_儒勒·凡爾納

三十五

　　我看著阿爾姆加德，他也用疑問的目光無聲地望著我……

　　哈拉朗上尉突然穿過廢墟，沖到花園裡，他一下跳下臺階，倒在雜草叢生的草坪上。

　　我們正要上去幫他，他突然手舞足蹈起來，好像撞上了一個物體……他前進，後退，雙臂張開，又合攏，他費勁地彎下腰去，又直起來，好像一個正在進行赤身肉搏戰的鬥士。

　　「我抓住他了！」他喊道。

　　阿爾姆加德中尉和我趕緊沖過去，我聽見上臂胸膛裡噴出呼哧呼哧的喘氣聲。

　　「我抓住他了，這個壞蛋……我抓住他了……」他不停地嚷著，「讓我來，維達爾……讓我來，阿爾姆加德！」

　　突然，我覺得一隻無形的手臂推了我一下，同時，一股渾濁的氣息噴到我臉上！

　　不！對！……這的確是一場肉搏戰！他在那兒，隱形人……威廉·斯托裡茨或別的人！……不管他是誰，我們總歸逮住了……我們決不會鬆手……我們要逼他說出米拉的下落！

　　正如我以前推測的那樣，雖然他能隱去形體，但他的外部軀殼依然存在。這不是幽靈，而是活生生的人體，我們正使出全身力氣制服他！……威廉·斯托裡茨是一個人，因為，如果他的同夥在花園裡替他望風的話，他們早就撲向我們了！是的……他是一個人……但為什麼他發現我們來了卻不逃跑？……他被哈拉朗上尉的出其不意地捕獲？……是的……一定是這樣！……

　　現在，隱形人的動作越來越微弱。我抓住他的一隻胳膊，阿爾姆加德中尉抓住另一隻。

　　「米拉在哪裡？……米拉在哪裡？……」哈拉朗上尉向他吼著。

　　他沒有回答，正試圖掙脫出去，我感到面前的是一個強有力的對手，他拼命地掙扎，想擺脫我們的圍搏，如果他成功了，他就會穿過花園、斷垣殘壁，跑到林蔭大道上去，要想再抓住他，那可實在無望了！

　　「快說，米拉在哪裡？」哈拉朗上尉反復地質問他。

　　終於，我們聽到了這幾個字：

　　「永遠不！……永遠不！……」

　　不錯，正是威廉·斯托裡茨！……是他的聲音！……

　　我們支撐不住了……儘管我們三個對一個，但我們的力量正慢慢耗盡。正在這時，阿爾姆加德中尉猛地被推倒在草地上，我抓住的那只胳膊也脫手而出。阿爾姆加德中尉還沒站起來，他的軍刀突然被拔了出來，揮舞著軍刀的手，正是威廉·斯托裡茨的手……是的，他在盛怒之下，再也不想逃跑了，他要殺死哈拉朗上尉！……上尉也抽出軍刀，兩人面對面開始了決鬥；一方看得見，一方看不見！

　　我們無法參與這場奇特的拼殺，情勢對哈拉朗上尉極為不利，他只有招架之功而無還手之力。他一味進攻，疏於防守，兩把軍刀在激烈地拼殺之中：一把刀被一隻有形的手握住，另一把則被一隻無形的手握著。

　　顯然，威廉·斯托裡茨很擅長用刀。在回擊中，哈拉朗上尉肩部被刺傷。但他的刀尖依然向前猛戳……響起一聲痛苦的尖叫……一個物體摔倒在草坪上。

　　威廉·斯托裡茨很可能被刀當胸穿過……鮮血噴湧而出。就在生命的火花即將熄滅之際，這具軀體也逐漸顯露出來……在瀕臨死亡的極度痙攣之中，他原形畢露。

　　哈拉朗上尉撲到威廉·斯托裡茨身邊，對他吼叫著：

　　「米拉……我妹妹，米拉在哪兒？」

　　面前只是一具僵屍，面部痙攣，雙眼圓睜，目光還惡狠狠的，這就是威廉·斯托裡茨那個怪物再也無法隱藏的軀體！

　　第十七章

　　這就是威廉·斯托裡茨的悲劇下場。雖說羅特利契家從此不必再因他而擔驚受怕了，但是，局面會不會因為他的死亡更加不可收拾了呢？

　　我們是這麼決定的：

　　目前最急迫的是通知警察局長，以便他採取必要的措施。

　　哈拉朗上尉只受了點輕傷，由他回家通知父親。

　　我十萬火急地趕到市政府，把發生的事告訴警察局長。

　　阿爾姆加德中尉留在花園裡，看守屍身。

　　我們分頭行動，哈拉朗上尉朝戴凱裡大街走去，我快步經皮阿爾街，趕往市政府。

　　斯泰帕克先生立即接見了我，聽完我描述那場奇特的決鬥，他說道，聲音裡既充滿驚奇，又不乏懷疑：

　　「這麼說，威廉·斯托裡茨死了？……」

　　「對……哈拉朗上尉刺穿了他的胸膛。」

　　「死了……就這樣死了？」

　　「跟我來，斯泰帕克先生，您可以親自查看……」

　　「我去看看？」

　　斯泰帕克先生一定在想我是否神智清楚。我又補充說：

　　「人死後就不能繼續隱形了。隨著傷口的鮮血流出來，威廉·斯托裡茨露出人形來。」

　　「您看到了？」

　　「就像我看到你一樣，您可以去看看！」

　　「走吧！」警察局長說，並下令，班長帶一隊警察跟他一起去。

　　以前我說過，戴凱裡大街自斯托裡茨住宅被毀後，行人一直很少。我離開後沒人路過此處。可見消息還沒傳開，理所當然，拉茲人還不知道他們已擺脫了一個惡魔般的人物。

　　斯泰帕克先生和手下人，加上我，一行人翻過柵欄，穿過瓦礫灰燼堆，阿爾姆加德迎上我們。

　　威廉·斯托裡茨的屍身僵臥在草叢中，略向右側，衣服上濺滿血跡，血從胸口滲出來，早已凝結成塊。他面無人色，右手還緊握著中尉的軍刀，左臂微微彎曲——這具僵屍，太適合進墳墓了。

　　斯泰帕克先生久久地打量著屍身，說：

　　「是他！」

　　警探們心驚膽戰地走近，他們也認出了這個壞蛋。斯泰帕克先生還信不過眼睛所見，又全身上下摸遍屍身，以求證實。

　　「死了……確實死了！」我說。

　　他又問阿爾姆加德中尉：

　　「沒人來過？」

　　「沒人來過，斯泰帕克先生。」

　　「您沒有聽到花園裡有響動……沒有任何腳步聲？」

學達書庫(xuoda.com)