隱身新娘(29)_儒勒·凡爾納

二十九

　　警察局長帶領警察，沖出總局，迅速爬到警鐘樓頂端。

　　火光早已消失得無影無蹤，誠如斯泰帕克先生所料，沒找到任何人。熄滅的火把橫臥在地板上，還散發著燃燒的餘味；含有樹脂的火星迸濺到屋頂上；可以放心的是，任何火災隱患已經消除了。

　　又是無人！……那個縱火犯（指威廉·斯托裡茨）可能早就從容地逃走了，或者躲在鐘樓一角，看不見也抓不住。

　　憤怒的人群聚集在市政府前，發出復仇的呼聲：處死德國佬！處死德國佬！躲在一旁的威廉·斯托裡茨對此不過輕蔑一笑。

　　次日上午，罪犯對驚恐萬狀的城市又發起了新的挑釁。

　　10點半剛過，教堂的鐘樓裡飛出一陣陰森可怖的鐘聲，像陰鬱的喪鐘，像恐怖的警鐘。

　　返回，單憑一個人的力量是不可能撼動大教堂的鐘儀。威廉·斯托裡茨一定有幾個幫手，至少，僕人海爾門是少不了的。

　　市民們沖到聖米歇爾廣場上，甚至有人從城邊趕來，恐怖的警鐘嚇得他們心膽俱裂。

　　這次，斯泰帕克先生和他手下人還是立即行動，撲向北邊的鐘樓，迅速地爬上樓梯，來到警鐘的支架前，鐘架上灑滿從門窗的擋雨披簷上飛瀉而下的陽光。

　　他們仔細搜查了這層和上面的過道，什麼都沒找到……沒人！還是沒人！……當警察沖進支架時，掛鐘已停止了擺動，四複寂靜，無形的敲鐘人也已逃之夭夭。

　　第十四章

　　拉茲城，這個曾經多麼寧靜，多麼快樂的城市，這個曾讓其他馬紮爾城市羡慕不已的城市，現在卻陷入了怎樣的一片混亂之中！我只能把它比作一個有外敵入侵的城市，隨時都在提心吊膽，不知何時會落下炸彈。每個人都擔心那第一枚炸彈會掉在何處，自己的家是不是第一個被毀滅者！

　　實際上，人們又害怕威廉·斯托裡茨什麼呢？……他不僅不離開拉茲，而且執意地要眾人知道他的存在。

　　羅特利契家的情況更加惡劣了。兩天過去了，理智還沒有回到米拉身上，她嘴唇翕動，只吐出一些令人費解的言語，她驚慌的目光遊移不定，從不固定在某人身上。她聽不見我們的勸慰，她不認識她母親，也不認識陪伴在她床邊的瑪克。這位年輕姑娘的房間，以前充滿了歡聲笑語，此刻卻彌漫著愁雲慘霧。她只是處於暫時的瘋狂中，精心的護理會戰勝這場危機嗎？還是永遠沒有痊癒的希望？……誰能說清啊？

　　她是那麼虛弱，仿佛一直緊緊繃在她身上的彈簧一下子斷裂了。她躺在病床上，幾乎一動不動，她的手剛抬起，馬上又垂了下去。我們在想，她是否想掀開罩在身上的那層無意識的面紗……她是否想最後一次表現出自己的意志……瑪克俯身在她胸前，對她溫言軟語，想從她口中得到某個回答，從她眼裡發出某個暗示……但沒有，什麼都沒有！

　　至於羅特利契夫人，她天性中的母愛戰勝了一切。她靠一股精神力量強自支撐著。她休息了幾小時，也只是醫生強迫她的。可她怎麼睡得安穩，惡夢不斷襲來，一點響聲都能驚醒她！……她以為聽見有人在屋子裡走動，她心想是他，一定是他，溜進了住宅，在她女兒周圍遊蕩！於是她起床，看到丈夫或瑪克守在米拉床頭，才稍覺安心……如果這種情況持續下去，幾周，幾月，她如何承受得了？……

　　每天都有醫生的幾名同事前來會診。其中有位是專程從布達佩斯請來的著名精神病專家。他對病人進行了長時間仔細的檢查，也說不出這種智力遲鈍狀態的緣由。她對所有外界事物均無反應，沒有神經質的發作，有的只是冷漠，全然的無意識，死一般的安靜，面對這一切，再高明的醫生也無能為力。

　　我弟弟現在住在隔壁的房間裡，他一步也不願離開米拉。我也幾乎足不出戶，除非是去市政府打探消息。斯泰帕克先生把全拉茲城的流言蜚語都告訴了我。從他那裡，我瞭解到整座拉茲城都已經群情激奮了。目前，已不只是威廉·斯托裡茨一人，而是有一以他為首的隱形人團夥，他們實施惡毒的陰謀詭計，侵擾城市，令眾人防不勝防！……啊！要是能逮住一人，非讓他粉身碎骨不可！

　　自從發生了大教堂的騷亂後，我更少見到哈拉朗上尉了。只有在羅特利契家才能遇到他。我知道他拋不開腦子裡固有的念頭，一刻不停地奔走於拉茲的大街小巷中，也不叫我陪他。他是否已想好了某個計劃，害怕我勸阻他？……還是他指望靠這番死闖瞎碰會撞上威廉·斯托裡茨？還是他等待著那個傢伙在斯普倫貝格或別處露面，就立即去找他算帳？……我非但不會阻止他……不！相反，我還要親自陪他去……我要助他一臂之力，解決掉那個褐毛獸！

　　但是這種可能性有幾成呢？……不，絕對沒有這種可能，拉茲不行，別處更不行！

　　18日晚，我和弟弟促膝長談。我從來沒有見過他這麼消沉真擔心他會承受不住而大病一場。應該帶他遠離這座城市，帶他回法國，可他怎麼會答應與米拉分離？但是，說到底，要羅特利契全家離開拉茲一段時日也不是沒有可能！難道這個問題不值得好好考慮一番？……我認真地想著，決定找醫生商量一下。

　　那天談話快結束時，我對瑪克說：

　　「可憐的弟弟，我看你打算放棄希望了，你錯了……米拉沒有生命危險，所有醫生都一致同意……她喪失理智也只是暫時的，請相信……她會重獲智慧……她會變成從前的她，你，還有她家人鍾愛的那個米拉……」

　　「你想我不絕望，」瑪克回答道，聲音哽咽，「米拉……我的米拉……清醒過來吧！……願上帝保佑您！……但她還不是要受到那個魔鬼的擺佈！……你以為滿腔恨意的他會就此罷手？如果她要繼續報復……如果他想？……天，亨利……你懂我的，我說不下去了！……他無所不能，我們沒法對付他……他無所不能……無所不能！……」

　　「不……不！」我吼起來，——我承認，我的回答也是違心之論——「不，瑪克，不是沒有辦法自衛，不是沒有辦法逃脫他的威脅。」

　　「怎麼逃……怎麼逃？」瑪克情緒激動地嚷起來，「不，亨利，你沒說心裡話……你背著良心說話！……不！我們在那個壞蛋面前束手無策！……他在拉茲……他隨時都能隱身，溜進房裡！」

　　瑪克太激動了，我無法回答。他自顧自地講下去。

　　「不，亨利，」他不停地說，「你想對這種現實視而不見……你拒絕看到事情的本質！」

　　他抓住我的雙手。

學達書庫(xuoda.com)