隱身新娘(10)_儒勒·凡爾納

十

　　醫生談起他的國外之旅。他去過意大利、瑞士、德國和法國，尤其是法國，給他們留下了美好的回憶，他們甚至遊歷了布列塔尼和普羅旺斯。他們談論起我的祖國時，使用法語，此時不用更待何時？我每次也費勁地用纏夾不清的馬紮爾語說話，顯然這使他們很高興。我弟弟呢，他說馬紮爾語就像說他的母語一樣流利。完全有理由相信，他已深受馬紮爾人的影響。據埃利塞·雷克呂斯記載，這種影響在中歐各國人民之間日益擴大。

　　啊，巴黎！啊，巴黎！世界上最美麗的城市，不過得排在拉茲後面，因為拉茲城才是首屈一指的！沒必要費心去尋找別的理由。對瑪克而言，拉茲城足夠了，因為拉茲城裡有米拉·羅特利契！

　　他還會堅決要求米拉伴他回到巴黎嗎？那裡論文物古跡、美景奇觀、藝術財富、文化瑰寶、博物館裡令人讚歎不已的收藏品，甚至比不上羅馬、佛羅倫薩、慕尼黑、德累斯頓、海牙和阿姆斯特丹！這位年輕的匈牙利女子在藝術方面的高雅品味、不凡造詣也令我深為嘆服。我越來越深刻地理解到，這位少女的美德和風姿對我弟弟那個溫柔、敏感的靈魂有著多麼大的誘惑啊。

　　這天下午別想出門了。醫生必須外出處理他的日常事務。但羅特利契夫人和女兒留在家中。她們陪我參觀了住宅，欣賞室內的漂亮擺設，精心挑選出來的名畫和古玩，餐廳碗櫥中擺放的銀質餐具，以及花廳裡古色古香的箱櫃。樓下那間米拉的小圖書室裡，其中有關法國古代與現代的文學作品為數不少。

　　別以為我們會放過花園！當然不會。我們漫步在濃濃綠蔭叢中，坐在樹蔭下舒適的柳條椅裡，在草坪上的花壇裡摘幾朵鮮花，其中一支，米拉小姐親手別在我的鈕扣眼上。

　　「還有塔呢！」米拉叫起來，「維達爾先生不登上這座塔，就打算結束您的首次來訪？」

　　「不，米拉小姐，絕不！」我附和著，「瑪克每封信裡都在稱讚這座塔，說真的，我到拉茲來，一為看望你們，再者也為了能登塔一觀。」

　　「你們去吧，不用管我。」羅特利契夫人說道，「對我來說，這塔太高了！」

　　「哦！媽媽，只有90級臺階！」

　　「是呀……照您的年齡來算，您每年只需爬兩級。」哈拉朗上尉說，「不過，還是留下吧，親愛的媽媽。我陪妹妹、瑪克和維達爾先生上去，過會兒，我們到花園找您。」

　　「我們登天囉！」米拉小姐興奮地叫喊著。

　　米拉在前，我們幾乎跟不上她輕盈的步伐，只用了兩分鐘，我們就步入了亭子，走上平臺。

　　頓時，眼前萬千景象，一覽無餘。

　　西邊，是整座拉茲城及城郊，沃爾崗山丘雄踞城市之上，山上有一座古堡，城堡塔樓上飄揚著匈牙利國旗。南邊，是多瑙河彎曲的河道，寬三百米，河面上船隻來來往往，川流不息。再過去，就是普旺陶了，樹木茂密，就像座森林公園，平原上長滿莊稼和牧草，一直延續到塞爾維亞省和軍事邊境區的重重山巒。北邊，遍佈帶尖頂閣樓的別墅、村舍，還有農莊。

　　4月天氣晴朗，陽光明媚，這豐富多彩的景色綿延不斷，一直伸展到地平線處，令人賞心悅目。我倚靠著欄杆，向下俯視，看見羅特利契夫人坐在草地旁邊的凳子上，正向我們招手。

　　這時，米拉小姐覺得有必要向我作一番講解：

　　「那是貴族區，您可以看見宮殿、宅邸、廣場、雕像……下邊呢，維達爾先生，是商業區，瞧街道上人群擁擠，很是熱鬧！……多瑙河，我們總忘不了我們的多瑙河，這時候它該是多麼繁忙啊！……還有斯聞多爾島，上面綠草如茵，鮮花似錦，樹木鬱鬱蔥蔥！……我哥哥一定會帶您去遊覽的！」

　　「請放心，妹妹。」哈拉朗上尉保證，「維達爾先生不把拉茲城的每個角落走遍，我是不會饒過他的！」

　　「還有我們的教堂，」米拉小姐接著說，「您瞧，教堂的鐘樓上掛滿鈴鐺！禮拜天，您會聽見清脆的鐘聲！那是聖·米歇爾大教堂，您看那雄偉的主體建築，正面的鐘樓，以及哥特式的尖頂，仿佛把人們的祈禱送到天堂！裡面和外面一樣，也是金碧輝煌。」

　　「明天，」我說，「它將要接待我的拜訪。」

　　「喂，先生，」米拉小姐朝瑪克轉過身去，問，「我把大教堂指給您哥哥看，您又在看什麼呢？」

　　「市政府，米拉小姐，靠右一點，高屋頂，大窗戶，報時的鐘樓，中間是大院，特別是那裡面的永垂不朽的樓梯……」

　　「為什麼您提起市政府的樓梯時，顯得這麼熱情奔放？」米拉問。

　　「因為它通向某個大廳……」瑪克答道，火辣辣的眼睛盯著未婚妻，米拉臉上泛起一層薄薄的紅暈。

　　「大廳？」她問。

　　「在大廳裡，我將親耳聽到您說出一個最溫柔的字眼……我一生期待的字眼……」

　　「是的，親愛的瑪克，我們將在市政府裡親口許下這個諾言，然後在上帝面前請求他祝福我們！」

　　我們在窗臺上佇立良久，然後下去，到花園裡找到羅特利契夫人，她正在等我們。

　　那天，我留在羅特利契府上用餐。這是我踏上匈牙利國土的第一餐，既不是在旅館飯店裡，也不是在輪船上。

　　美酒佳餚，令我食欲大開。我不禁想起，人們常說，這個國度裡所有的醫生，就像羅特利契醫生，都喜愛美好的事物。大部分菜都加了辣椒，味兒更濃。此種烹調法流行於整個匈牙利，自然馬紮爾人的上流社會也比較適應！我弟弟雖然已經習慣了這種吃法，我呢，也不得不適應！

　　我們共同渡過了這個夜晚。米拉小姐幾次坐到鋼琴前，邊彈奏，邊用甜美的嗓音演唱著具有匈牙利獨特旋律的歌曲，有頌歌、哀歌、史詩和敘事詩，聽者無不為之動容。這真是一個美好的夜晚。如果不是哈拉朗上尉示意應該結束了，這種歡愉一定會持續到深夜。

　　我們回到特梅絲瓦爾公寓，瑪克走進我的房間：

　　「怎麼樣，」他說，「我沒言過其實吧，難道世界上還能找到一位像米拉那樣的姑娘……」

　　「還有一位？」我回答道，「我簡直懷疑世間是否真有這樣的女子……米拉·羅特利契小姐是否風俗之人？」

　　「啊！親愛的亨利，我多麼愛她！」

　　「哦，我一點都不驚奇，親愛的瑪克，我只有一個詞可以形容她，米拉小姐，我要連說三遍：她是絕代佳人……絕代佳人……絕代佳人！」

學達書庫(xuoda.com)