約納丹號歷險記(19)_凡爾納

一九

　　「從不，先生，從不！」杜麗婭還在為他進行辯護，「拉查爾是個好丈夫……」

　　「不對，」一個堅定的聲音打斷了她的話。

　　勒柯吉和他的同伴們，不約而同地轉過身來，在昏暗帳篷的角落裡，掛著一盞提燈，泛著黃色的光線，直到目前他們才注意到被忽視的格拉茲愛娜。

　　「你是什麼人，孩子？」勒柯吉問。

　　「他的女兒，」格拉茲愛娜用手指著醉鬼回答。

　　儘管他們說話的聲音很大，可也攪撓不了醉鬼的酣睡。

　　「我們蒙受著多大的羞辱！我得全告訴你們，讓您相信我的不幸，幫幫我的可憐的媽媽！」格拉茲愛娜說。

　　「格拉茲愛娜！……」杜麗婭雙手合成十字，苦苦地哀求，想阻止她。

　　「我都說出來！」那女孩斬釘截鐵地說。「我們這是第一次碰到伸張正義的人，讓他們知道事情的原委，同情我們而幫助我們。」

　　「講出來，孩子！」勒柯吉和顏悅色地說，「放心吧！我們會幫助你們，保護你們的。」

　　由於受到了鼓勵，格拉茲愛娜便上氣不接下氣，毫不隱瞞地講敘了她媽媽的悲慘生活，以及她媽媽為此而付出的代價。她描述了媽媽的溫順而又崇高的品質，她父親的那些惡劣的行為，時而還演示一些父親對媽媽拳打腳踢的毒辣手段。她說她們往昔的生活，甚至是悲慘，常常衣不蔽體，食不果腹，有時甚至無棲身之地，只好流落街頭，她極力讚譽母親的忠貞不渝，始終至高無上的柔情對待丈夫的虐待。

　　聽著這如泣如訴的描敘，媽媽不由自主地泣不成聲，女兒的一席話，使她對過去的一切酷刑和折磨，仿佛歷歷在目，讓她心如刀絞。日積月累的壓迫，使杜麗婭心灰意冷，逆來順受，再也無力與暴戾恣睢的丈夫進行抗爭！

　　「把這些情況都講出來，你做得很對，孩子！」勒柯吉聽格拉茲愛娜倒完苦水後，非常激動地對她說，「放心，我們決不會撒手不管，我們會幫助你和你的媽媽，不過今晚，她需要好好地休息，但願她今晚能睡好，並能對美好的將來做個甜美的夢。」

　　當他們走出帳篷時，勒柯吉、阿裡·洛德士等人，相互你看著我，我看著你，而一言不發，他們對拉查爾這種極端無恥墮落的人，實在感到十分憋氣，於是在出來後便大口大口地進行呼吸，以釋放出胸中的煩悶和壓抑，忽然他們發現有個人掉隊了，阿爾吉沒有和他們在一起。

　　勒柯吉推測這個年輕人還在賽羅尼家裡，便再一次進到帳篷，果然不出所料，阿爾吉仍在那裡，似乎被什麼完全把他吸引住了，以至於同伴們都走了，他尚未察覺，更沒發現有人又回來找他，他站在帆布牆邊，盯著格拉茲愛娜，滿臉的憐憫和同情，同時還夾雜著含情脈脈的目光，格拉茲愛娜離他約一箭之地的地方，低著頭，任憑他那殷勤的目光向她掃來，兩個青年人都沒有開口說話，經過強烈的震撼，兩個青年人悄悄地、甜美地、會心地相視著。

　　勒柯吉會心的一笑。

　　「阿爾吉！……」他用不高不低的聲音喊道。

　　青年人不由地打了個哆嗦，忽地就出了帳篷，和他們一道前進。

　　四個經過長途的旅行者都默不出聲，各人都在想著剛才的所見所聞。勒柯吉緊皺眉頭，想著如何來幫助這兩個女人，用什麼方法來解救她們，他想，唯一的辦法就是切斷這些酒鬼的酒的來源，這個方法倒是可行的，而且也並不費多大的力，除了約納丹號上有酒，現在和其他物質混雜地堆放在沙灘上以外，在霍斯特島來說，酒是從來沒聽說過的一種陌生物品，那麼只要派一兩個人看守好就行了……可是，誰安排看守人？誰敢下達命令，頒佈禁令，隨隨便便地限制同類的自由？誰敢把自己的意志強加於人，充當領袖的角色，在霍斯特島沒有領袖存在。

　　另一方面，就能力而言，人還有高低之分，那麼，本領過人的人是誰？如果不是這個將他們從死亡線上救過來的人，如果不是這位對這片荒蕪人煙的地區了如指掌的人，如果不是這位論聰明才智都勝人一籌的人，那會是誰呢？

　　自己欺騙自己是一種怯懦的行為，勒柯吉自己心中有數，可憐的芸芸眾生，目光都殷切地朝著他，他們正是因為他的指揮，運用了集體的力量，他們從他的指揮下得到鼓勵、建議和決定而恢復了信心，不管他願意與否？大家都信賴他，他就無法逃避他們已委託於他的責任。種種跡象表明，絕大多數還生者，早已默認，只有他能勝任領袖。

　　可能嗎？一個絕對的自由主義者，對任何條條框框都無法忍受的人，卻讓別人給他套上枷鎖，法律，將由拋棄它的人來制定，真是滑天下之大稽！他是個無政府主義的衛道士，是那句著名的格言「無上帝、無主人」的忠誠信徒，而人們要推他做領袖！人們要賦予他的權力，正是他在靈魂深處所深惡痛絕的東西。

　　他將接受令他厭惡的磨難嗎？要不要遠走高飛，或留下來和這些甘做奴隸的人在一起，那麼他們把自己託付給了這個自由主義者，命運將會怎樣呢？這個反叛者，會對人們的痛苦撒手不管嗎？如果人類可以靠幻想為生的話，那麼人類就不能被稱其為人類，他自己沉迷在幻想之中，對現實生活視而不見，對現有事實斷然否認，他拿不定主意，放不下包袱，能不能為了減輕人類的痛苦，挺身而出呢？有理論證實，他人利益要求棄舊從新時，將徹底砸碎舊的東西，它將是一個巨大的工程，然而這種論證是否一目了然？

　　人們還沒有看到今天晚上那麼多醉鬼的情況，可能還有更多的、鮮為人知的酗酒者，在這些老老實實的人群中，有些人如此的狂飲酗酒，能熟視無睹，寬容為懷嗎？它有可能會導致人們因此而產生爭吵、毆鬥，甚至殺人行兇，難道沒感到這種毒性在蔓延，在生效？難道從賽羅尼家中沒看到這種荼毒所造成的災難？

　　人們來到洛德士家的帳篷邊，即準備分手。勒柯吉還在猶豫不定，不過他可不是個逃避責任的人，最後時刻他終於拿定了主意，他是經過了一番十分痛苦的思考，才下定了決心的，他朝阿爾特勒布爾轉過身來。

　　「您認為約納丹號的船員忠於職守嗎？」

　　「除水手肯尼迪和廚師希瑞戴之外，其他的人，我可以保證，」阿爾特勒布爾說。

　　「您手下有多少人？」

　　「連我算上，共十五個人。」

　　「其他十四個人都聽您的？」

　　「當然。」

　　「那麼，您呢？」

　　「我……」

　　「這裡是否還有人可以指揮您？」

　　「這……您呐，先生，……當然是您。」阿爾特勒布爾的回答，好像是最自然不過的事。

　　「為什麼？」

　　「為什麼不呢！先生……」阿爾特勒布爾含含糊糊地說，顯得有些局促不安，「這裡和別的地方沒有什麼區別，人們確實需要領袖，這是不言而喻的。」

　　「為什麼我是領袖呢？」

　　「別人都不能勝任。」阿爾特勒布爾說，他攤開雙手，表示他所說的話無可反駁。

　　他的話也的確無可厚非。不容置疑。

　　勒柯吉沉默片刻後，用堅定果斷的語氣說：

　　「從今晚開始，您派人守住約納丹號卸下來的貨物，您手下的人，分成每兩個人一組，輪流換班，不准旁人靠近，尤其要注意看好酒。」

　　「是，先生。」阿爾特勒布爾乾脆利索的回答，五分鐘後，他就安排妥當了。

　　「晚安，」勒柯吉說著，抱著一股對自己也對別人都不滿的一股怨氣，大步流星地離開了。

學達書庫(xuoda.com)