太陽系歷險記(61)_凡爾納

六十一

　　「是的。在正式場合，我是他的副官。但到市場上買東西，我就擔任現在的角色了。快去拿貨吧，別再浪費時間了。」

　　「本一佐夫先生，你是要十公斤咖啡、十公斤糖和十公斤煙草？」

　　「對。」

　　伊薩克邁開腳步，走到船艙裡，先拿來十包法國煙草公司出產的煙草，每包一公斤，上面貼有國家印花稅票。

　　「這兒是十公斤煙草。」他說。「每公斤售價十二法郎，共計一百二十法郎。」

　　本一佐夫剛要付款，塞爾瓦達克突然攔住他道：

　　「且慢，本一佐夫。看看夠不夠份量。」

　　「說得對，上尉。」

　　「何必多此一舉？」伊薩克問。「你們看，每一包都沒有拆無過，稅票上標著重量。」

　　「還是稱一稱好，伊薩克先生。」塞爾瓦達克上尉斬釘截鐵地說。

　　「去，老傢伙，把秤拿來。」本一佐夫說。

　　伊薩克走去拿著秤來稱了一包。

　　「上帝！」他失口叫道。

　　這一聲驚叫不是沒有原因的。由於加利亞表面重力減弱，這一包在地球上重一公斤的煙草，現在卻只有一百三十三克了。

　　「你看，伊薩克，」上尉說：「我叫你稱一稱還是對的。」

　　「可是，總督先生……」

　　「請把份量補足。」

　　「可是，總督先生……」

　　「快點補吧！」本一佐夫說。

　　「可是．本一佐夫先生。」

　　伊薩克木然地呆在那裡。過了一會兒，他猛然想起這是由於重力減弱造成的。他看得出來，這些「異教徒」想通過增加份量的辦法把他從他們身上賺到的錢撈回去。當然，正如我們在前面所說，如果他用天平來稱的話，就不會發生這種事了．但他的船上又沒有天平。

　　他向上尉苦苦哀求，想取得他的同情．但上尉無動於衷，堅持要他補足份量。

　　伊薩克不得不按照上尉的意思辦。本一佐夫和兩位俄國水手真想放聲大笑，但又不便笑出聲來。這真是太滑稽了，他們買十公斤煙草，他居然給了七十公斤。

　　本一佐夫手上拿著秤向他說道：「喂，守財奴，這難道比不付錢要好多少嗎？」

　　交易總算做完了。伊薩克給了他們七十公斤的煙草、咖啡和糖，但每種只收了十公斤的錢。

　　本一佐夫風趣地說：「不管怎麼說，這是加利亞搗的鬼。可是誰叫這個老財迷要跑到加利亞來做生意呢？」

　　塞爾瓦達克本來只想捉弄一下老傢伙，現在看到他這一副如喪考妣的樣子，不禁產生了一種惻隱之心，遂叫本一佐夫按實際份量補足了錢。

　　讀者一定會認為塞爾瓦達克等人在當前情況下，完全可以用這種辦法來對付伊薩克。

　　況且塞爾瓦達克也感到，若是換作他人，伊薩克是肯定要大為吃虧的。他那一副怨天尤人的樣子，完全是裝出來的，這一盧誰還看不出來。

　　大家離開漢沙號，踏上了歸途。興致勃勃的本一佐夫拉開嗓門唱起一支軍歌，歌聲在空中回蕩，歌詞是這樣的：

　　我愛那嘹亮的軍號聲，

　　也愛那咚咚的戰鼓聲；

　　每當我聽到大炮的轟鳴，

　　我的心啊，就熱血沸騰！

　　第十一章奇特的土星

　　一個月過去了。加利亞依舊安然無恙地在自己的軌道上運行。從地球上來的那些人雖然為數不多，但卻能團結一致，同舟共濟。只有伊薩克這個敗類，唯利是圖、貪得無厭，是這個小小社會的唯一污點。

　　實際上，他們也只是臨時聚在一起，作一次周遊太陽系的旅行罷了。這次為期兩年的旅行一經結束，他們這艘航船就將在地球靠岸。如果羅塞特教授的計算準確無誤的話，那時，他們將離開彗星，回到地球上去。

　　至於這艘航船在地球靠岸時會不會遇到很大的困難或危險，現在是難以逆料的，只有到時候再說了。

　　鐵馬什夫伯爵、塞爾瓦達克上尉和普羅科普二副對於能否在不久的將來返回地球的問題，現在是比較胸有成竹了，所以也不再去為儲備糧食，開發古爾比島和繁殖牲畜而浪費精力了。

　　他們曾經度過了多少個不眠之夜，在一起探討萬一不能回去的話，應該如何開發這小小的星球。為了能使大家生存下去，為了安全度過那漫長的嚴冬，他們有多少前人從未遇到過的工作要做！但現在，這一切都無須考慮了。

　　1日15日．彗星將達到其遠日點。此後，它的速度便越來越快，開始向太陽靠近的航程了。但仍須過九至十個月之後，才是冰消雪融，大地回春的時候。那時，大家可以乘上多布裡納號和漢沙號返回到古爾比島去。加利亞的夏天是短暫的，炎熱的，人們將抓緊時間來耕耘土地。種子種下去不到幾個月，莊稼便將黃熟待割了。人們將在島上過著豐富多彩的田園生活。不久嚴冬來臨，人們又將回到「溫暖之鄉」去過那穴居生活。

　　是的，他們還會回到那溫暖的山洞裡去過冬的。不過，他們難道不可以到較遠一點的地方去勘察一下，看可否發現易於開採的煤層？他們難道不可以在古爾比島上建造能夠抵禦嚴寒和更加舒適的房屋嗎？

　　當然可以。長期的穴居生活，對於人們的影啊，無論在精神上，還是在身體上都是不利的，為了擺脫這種生活，他們當然會這樣去做的。只有成天埋頭於那些天文數字的羅塞特教授，才會安於現狀，對其不良後果根本不予考慮。

　　況且，住在山洞裡始終存在著一個潛在的危險。這便是整個山洞都靠它取暖的那座火山會不會在哪一大突然熄滅？火山內部往外噴發的岩漿總有枯竭的時候的。熔岩一旦停止噴發，塞爾瓦達克等人將如何抵禦那刺骨的嚴寒？當然，這個危險眼下看來還不是那麼緊迫，大家希望在他們離開加利亞之前不會發生。

　　12月15日，加利亞距離太陽八億六千四百萬公里，一個月只走了四千四百萬到四幹八百萬公里。

　　加利亞人，特別是羅塞特教授的眼前，如今又展現出了一塊新的天地。教授在觀測過木星之後，現在又開始全神貫注觀察土星了。

　　加利亞上次距離木星只有五千二百萬公里，而這次距離奇特的土星卻有六億九千二百萬公里。因此，不必擔心士星的引力會對加利亞產生多大影響。

　　羅塞特教授仍舊是終日守在望遠鏡旁，對這顆行星進行仔細的觀測。但你若問他觀測結果，他也講不出多少名堂了。

　　所幸多布裡納號的圖書室內原有幾本關於天文學的通俗讀物。普羅科普二副將其中有關土星的部分摘出來，給大家講了講。

　　土星這時距離加利亞七億公里，距離太陽十四億五千七百四十萬公里。因為距離太遠，它從太陽得到的光和熱充其量只有地球的百分之一。

學達書庫(xuoda.com)