沙皇的郵件(57)_凡爾納

五十七

　　直到下午四點鐘，埃米爾才來到現場。伴隨著他的駕臨，軍樂、鑼鼓大作，大炮和火槍齊鳴。

　　費奧法跨上他最愛的馬，馬頭上戴著鑲了鑽石的枝狀冠。埃米爾仍然身著戎裝。他身邊是浩罕和昆杜斯的可汗，各汗國的顯貴，以及總指揮部的眾多官員。

　　這時，臺階上出現了可汗的正妻，布哈拉蘇丹國的，我們姑且稱之為王后吧。不過，叫她王后也好，叫她奴隸也好，這個波斯血統的女人的確是美貌絕倫。她沒戴面紗，這是不符合伊斯蘭風俗的，或許是出於埃米爾一時的心血來潮吧。她的頭髮編成了四根辮子，垂拂在白得耀眼的、從織有金絲的絲披肩中露出的肩膀上。披肩與腦後的小帽相連，帽上鑲嵌著無價的寶石。她身穿藍絲裙，其上有深藍條紋，裙下是紗羅做成的「茲-嘉美」。上身是同樣料子的「碧朗」，優雅的低領裝。她腳穿波斯拖鞋，渾身上下全是珠寶，銀絲穿起的波斯金幣，綠松石念珠串，從著名的阿爾布礦上采出的「費魯才」，光玉髓、瑪瑙、翡翠、蛋白石和藍寶石的項鍊，使她的上衣和裙子的料子簡直像是寶石做成的，數以千計的鑽石在她的頸間、臂上、手指、腰際、腳上閃閃爍爍，價值遠不只幾百萬盧布，它們發出的光焰是那麼強烈，仿佛每顆鑽石的中心都由於陽光的照耀而產生了電弧。

　　埃米爾、汗國國王們和隨從官員都下了馬，一起走入第一座檯子中央搭起的宏偉的帳篷。帳篷外，像往常一樣，聖桌上擺著一本《古蘭經》。

　　埃米爾的副官沒讓眾人久等，五點還不到，一陣軍樂聲就宣佈了他的到來。

　　伊萬·奧加萊夫——現在已被稱為「巴拉甫雷」——這回穿的是韃靼軍官制服，騎馬來到埃米爾帳前，從查貝迪羅營隨地而來的一隊士兵分列兩旁，中間的地方是用來搞慶祝活動的，叛國者的臉上掛著一道傷痕。

　　伊萬·奧加萊夫把他的幾個主要部下引見給埃米爾。費奧法-可汗依然是那副冷淡的表情，這種表情正是他的威嚴所在，以讓對方滿意的方式接待了他們。

　　至少，哈裡·布朗特和阿爾西德·若利韋是這麼描述的。兩人現在為了搜新聞已結成了不可分離的盟友。他們離開查貝迪羅後很快就來到了托木斯克。他們制定的下一步行動計劃是偷偷離開韃靼人，加入到一支俄軍中，如果可能的話隨這支俄軍去伊爾庫茨克。他們耳聞目睹的入侵、放火、搶劫、殺人的種種罪行使他們對韃靼人已深惡痛絕，想儘快到西伯利亞俄軍的行列中去。

　　可是，阿爾西德·若利韋告訴同伴，他不能不把韃靼軍隊的勝利入城寫上幾筆就離開托木斯克——哪怕僅僅是為了滿足一下他表妹的好奇心——哈裡·布朗特便決定再待上幾個鐘頭；不過傍晚就說什麼也得出發了。他們挑了兩匹好馬，希望能趕在埃米爾偵察兵前面。

　　於是，阿爾西德·若利韋和哈裡·布朗特就混入人群中，仔細地觀看這場慶典，不放過任何細節。這個題材足以讓他們在專欄文章裡寫上它一百行。盛裝的費奧法-可汗，他的妻妾、軍官、衛隊，以及整個儀式的東方式的豪華排場都叫兩人歎為觀止，歐洲的儀式真是望塵莫及。可是當伊萬·奧加萊夫出現在埃米爾面前時，兩名記者都不屑地轉過頭去，有些不耐煩地等待儀式開始。

　　「您看，我親愛的布朗特，」阿爾西德·若利韋說，「咱們來得太早了，跟兩個唯恐錢花得不夠本兒的市民一樣！所有這些才不過是一個起幕，品味高的人應該到芭蕾開始的時候再來。」

　　「什麼芭蕾？」哈裡·布朗特問。

　　「必不可少的芭蕾唄，還用問！不過我想馬上就要開幕了。」

　　阿爾西德·若利韋說起來就像在歌劇院似的，他從盒子裡取出單片眼鏡，像個行家一樣準備觀看「費奧法軍隊中的優秀舞蹈演員」。

　　但是在演出開始前，還要有一段冗長繁複的儀式。

　　的確，沒有對被征服者的公開侮辱，征服者的勝利是不完整的。因此，士兵們揮舞著皮鞭將數百名俘虜帶到了會場，他們將在費奧法-可汗和其同盟者面前走過，然後再與其他俘虜一起被投入市監獄。

　　米歇爾·斯托戈夫就站在第一排。遵照伊萬·奧加萊夫的命令，特派了一隊士兵看守著他。瑪爾法和娜佳也在隊伍中。

　　當事情只關係到她一個人時，西伯利亞老婦總是精力充沛，可是現在，她的臉色卻蒼白得嚇人。她預感到將會發生可怕的事情。她兒子被帶到埃米爾這兒來肯定是有目的的。她為兒子的命運而顫抖。舉在她頭上的鞭子在眾目睽睽之下打在了伊萬·奧加萊夫的臉上，他可不是能原諒別人的人，他的報復將是殘酷無情的。中亞野蠻人慣用的某種酷刑肯定正等著米歇爾·斯托戈夫。如果說上次士兵們撲向他時伊萬·奧加萊夫曾阻止了他們，那是因為他知道應該把此人交給埃米爾來審判。

　　而且，從查貝迪羅營的悲慘一幕之後，母子二人就沒能再說上一句話。他們被無情地隔離開了，這更加深了他們的苦難，因為如果在被俘的日子裡能待在一起，對他們來說將是一個極大的慰藉！那樣的話瑪爾法·斯托戈夫就要請求兒子原諒自己給他帶來的這一切不幸，她為自己未能控制住母性的衝動而深深自責！要是在鄂木斯克驛站見到兒子時她能克制住自己，米歇爾·斯托戈夫就不會暴露身份了，多少不幸也就因此而得以避免！

　　米歇爾·斯托戈夫這方面則想，既然母親也在場，既然伊萬·奧加萊夫把她帶到了自己面前，那就是說要讓她親眼看著自己的兒子受苦，說不定母子二人都將被以可怕的方式處死！

　　娜佳則自問該怎樣做才能救救他們母子，幫幫他們。她只能在腦中想像，但她隱約地感到，首要的一點是不能引起別人的注意，要把自己隱藏起來，不讓任何人注意到！這樣的話她也許可以會咬破捆縛著獅子的巨網。不管怎麼說，她不會放過任何採取行動的機會，哪怕為瑪爾法的兒子犧牲生命也在所不惜。

　　這時，大部分俘虜已從埃米爾面前走過去了。到埃米爾對面時都要拜倒，額頭觸地，以示臣服。侮辱是奴役的第一步！只要下跪動作稍有遲緩，士兵們粗暴的手就毫不留情地把他們擲在地上。

　　面對此情此景，阿爾西德·若利韋和他的同伴不能不感到義憤填膺。

　　「無恥！我們走！」阿爾西德·若利韋說。

　　「不行！」哈裡·布朗特說，「得看完再走！」

　　「看完！……啊！」阿爾西德·若利韋突然抓住同伴的胳膊叫了一聲。

　　「怎麼了？」

　　「看哪，布朗特！是她！」

　　「她？」

學達書庫(xuoda.com)