沙皇的郵件(11)_凡爾納

十一

　　她等待著，米歇爾·斯托戈夫也等待著。

　　她一動不動，根本沒打算下車。他也一動不動。

　　兩個人都很沉著鎮定。

　　「一個了不起的人！」米歇爾·斯托戈夫想。

　　不過，很快地，什麼危險都消失了。原來，行李車廂的輪箍突然斷裂，首先引起了震動，隨後又使火車停了下來，但是火車被拋出鐵軌以後，又差點兒從路堤上栽到一片沼澤裡，所以耽誤了一小時。最後，鐵路暢通以後，火車繼續前行，晚上八點半，它到達了下諾夫哥羅德車站。

　　誰都還沒下車之前，警察局的檢察員們就來到了車門前，對旅客們進行檢查。

　　米歇爾·斯托戈夫出示了他以尼古拉·科爾帕諾夫的名義開具的通信證，所以，沒有任何困難。

　　至於這個車廂裡其他的乘客，他們都是去下諾夫哥羅德的，很幸運，他們沒有任何嫌疑。

　　那個少女出示的不是護照，因為俄羅斯並不是必須的，而是一個許可證，上面蓋著一個獨特的印章，似乎具有特殊的性質。

　　檢察員認真地閱讀她的許可證，上面記載著她的體貌特徵，接著，將她細細地打量了一番後：

　　「你是從裡加來的嗎？」他問。

　　「是的，」少女答道。

　　「要去伊爾庫茨克？」

　　「是的。」

　　「走哪條路？」

　　「走彼爾姆那條路。」

　　「好了，」檢查員答道，「別忘了到下諾夫哥羅德警察局去簽證。」

　　少女點了點頭，表示同意。

　　在他們一問一答的同時，米歇爾·斯托戈夫心裡有一種感情油然而生，既是驚奇又是同情。什麼！這個少女要獨自一人去西伯利亞，而且在這樣一個時候，除了會碰上通常的那些危險以外，還有一個遭到侵略、發生了叛亂的國家中的所有不測！她怎麼去得了呢？她會出什麼事呢？

　　檢查完畢後，每個車廂的門就都打開了，但是，米歇爾·斯托戈夫還沒來得及走近她，利瓦尼亞少女就率先下了車，消失在車站站台上浩浩的人群中了。

　　第五章　兩項法令

　　下諾夫哥羅德位於伏爾加河與奧加河匯合處，是同名省的省會。從這裡開始，米歇爾·斯托戈夫就不能再坐火車了，因為當時鐵路就修到這座城市為止。所以，隨著他往前走，交通工具首先將是速度變慢，其次是安全係數降低。

　　下諾夫哥羅德平常只有居民三萬到三萬五千人。當時卻有三十多萬，也就是說它的居民人數增加到了平常的十倍。這種激增的原因在於，城裡正在舉行為期三個星期的著名的商品交易會。以前，是馬卡如從這個商人的集會中獲取利益，但是從1817年開始類。一類以講述教育哲學流派為主，兼述教育中的主要問題；，商品交易會就被轉移到了下諾夫哥羅德。

　　於是，這個平常死氣沉沉的城市顯得熱鬧非凡。十個不同種族的批發商，歐洲的或亞洲的，由於彼此進行商業貿易，所以在這裡友好相處。

　　下諾夫哥羅德被伏爾加河分成兩個小城市，其中上城建築在一片陡峭的懸崖上，由俄語稱為「克雷姆爾」的堡壘守護著。儘管米歇爾·斯托戈夫走出車站時夜已很深了，但是這兩個城市裡仍有著熙熙攘攘的人群。

　　如果米歇爾·斯托戈夫不得不在下諾夫哥羅德逗留的話，他將很難找到一個旅館，或者一個稍微像樣點兒的客棧。這裡正人滿為患。但是，由於他必須乘坐伏爾加河上的汽船，而又不能馬上出發，所以他得去隨便打聽一個住所。不過他想先瞭解一下開船的具體時間，於是走到了負責下諾夫哥羅德與彼爾姆之間航運的輪船公司售票處。

　　在那裡，他很掃興地得知，「高加索號」——這是汽船的名字——第二天中午才去彼爾姆。得等上十七個小時！對於一個有急事的人來說，這簡直太讓人惱火了。但是他也只能聽天由命。他正是這樣做的，因為他從不罵一些無用的話。

　　況且，在當前的情況下，任何車輛，四輪貨車或四輪客車，轎式馬車或驛站的雙輪輕便馬車，任何馬匹，都不能更快地把他送到不論是彼爾姆還是喀山。所以最好還是等著汽船出發，——它比其它任何一種交通工具都快，一定會幫他奪回失去的時間的。

　　於是米歇爾·斯托戈夫走街串巷，打算找個什麼客棧（並不是太著急）過一夜。但他不怎麼為這個操心，要不是餓得難受，他說不定還會在下諾夫哥羅德的大街上遛達到天亮呢。他開始尋找的，與其說是一張床，不如說是一頓夜宵。然而，看到「君士坦丁堡城」的招牌後，他兩者都找到了。

　　在那裡，客棧老闆為他安排了一個比較體面的房間，裡面沒什麼家具，但卻掛著聖母的畫像和幾位聖徒的肖像，分別用一塊金黃色的布作為鏡框，很快有人端上來一隻浸在稠奶油裡的酸菜鴨、一些大麥麵包，一些凝固了的牛奶，一些摻有桂皮的砂糖，一罐克瓦斯，這是俄羅斯很常見的一種啤酒，而他吃不了這麼多東西。於是他吃得很飽，甚至比他的鄰座還飽，那個人是分裂派的老信徒，曾許願齋戒，所以把盤子裡的土豆都扔掉了，而且避免往茶裡加糖。

　　吃完晚飯以後，米歇爾·斯托戈夫沒有上樓回房休息，而是懶洋洋地繼續在城裡遛達。但是，儘管漫長的傍晚仍在延續，人群卻已漸漸散去，大街小巷也逐漸變得空寂了，每個人都回到了自己的住處。

　　按理說，坐了一天的火車，應該好好休息一下才對，可米歇爾·斯托戈夫為什麼不老老實實地上床睡覺呢？難道他還想著做了他幾小時旅伴的那個利瓦尼亞少女嗎？因為沒有什麼更好的事可做，所以他就想著她。他是不是擔心，在這個亂哄哄的城市裡，她會遭到什麼侮辱呢？他是在擔心，而且他的擔心是很有理由的。那麼他希望碰見她，並在必要的時候，充當她的保護者嗎？不。碰見她是很難的。至於保護她嘛……他有什麼權利呢？

學達書庫(xuoda.com)