桑道夫伯爵(104)_凡爾納

一〇四

　　正當他們準備打開房門的時候，忽然從走廊裡傳來了腳步聲和談話聲，口氣十分強硬。伯斯卡德立在門檻上，他聽出那是薩卡尼的聲音。

　　「是他！……就是他！」年輕姑娘低聲說，「要是他發現你在這裡，你就完了！」

　　「他絕對不會發現我！」伯斯卡德說道。

　　機靈的小夥子一躺在地上，就像在街頭藝棚裡經常表演的那樣，把自己一下子捲進鋪在地上的一層地毯裡，然後便滾到了最黑暗的一個角落裡。

　　這時，薩卡尼和娜米爾推門進來，順手關上了門。

　　莎娃已經躺在了沙發床上。為什麼這時候薩卡尼又來了呢？難道他又找到了理由想要說服她，要她答應？……但是莎娃現在有了力量！因為她知道皮埃爾還活著，正在外面等她！……

　　儘管伯斯卡德藏在地毯裡什麼都看不見，但是什麼都能聽到。

　　「莎娃，」薩卡尼說，「明天早上我們就離開這裡，搬到別處去。但是如果你不同意和我結婚，我們的婚禮還沒舉行，我是不願離開這裡的。現在一切都已準備就緒，必須馬上……」

　　「現在和以後都別想！」年輕姑娘堅定沉著地回答。

　　「莎娃，」薩卡尼又說，他似乎一點兒也不想聽到這樣的回答，「為了我們倆的利益，你必須答應，懂嗎？我們倆！」

　　「不僅現在，將來我們倆也永遠沒有共同的利益！」

　　「你當心點！……別忘了，在拉居茲的時候你已經同意了……」

　　「那時候你提到的理由現在不能成立！」

　　「莎娃，你聽著，」薩卡尼又說，他的強作鎮靜也難掩心頭的怒火。「這是最後一次我來求你同意……」

　　「只要我還有力氣，我是不會同意的！」

　　「那好吧，我會叫你的力氣一點不剩的！別把我逼急了！當然，你用來反抗我的那點勁，必要時，娜米爾會讓它化為烏有的。到那時，可就由不得你了！別反抗我了，莎娃！……伊瑪現在就在這裡，他已經做好準備，按照這個地方，也就是我家裡的習俗為我們舉行婚禮！……跟我走吧！」

　　薩卡尼朝年輕姑娘走去。姑娘急忙站起來，退到房間深處。

　　「無恥的東西！」姑娘喊叫起來。

　　「跟我走！……跟我走！」薩卡尼不停地說。

　　「辦不到！」

　　「嘿！……當心！」

　　說著，薩卡尼一把抓住姑娘的一隻胳膊，想和娜米爾一起把姑娘硬拖到大廳去。西迪·哈桑和伊瑪正在那裡等著。

　　「救救我！……救救我！」莎娃喊道，「救救我呀……皮埃爾！」

　　「皮埃爾·巴托裡！……」薩卡尼嚷道，「他已經死了，你叫一個死人救你！」

　　「不！……他沒死！……救救我，皮埃爾！」

　　這個回答對薩卡尼猶如當頭一棒。即使被他殺死的人當場出現，最多也只能讓他感到這麼恐懼。然而他很快又恢復了鎮定。皮埃爾·巴托裡活著！……那個他親手殺死，親眼看到人們將其屍體送往拉居茲公墓的皮埃爾還活著！……看來，這只能是一個瘋子的胡話罷了！很可能莎娃過於失望，失去理智了！

　　剛才的談話，伯斯卡德都聽得真切。讓薩卡尼知道皮埃爾·巴托裡活著，莎娃簡直是拿生命在冒險。因此，萬一薩卡尼這個混蛋用暴力對待莎娃的話，伯斯卡德準備立刻跳出來，拔刀相助。誰要以為伯斯卡德不敢對薩卡尼下手，那他就太不瞭解伯斯卡德的脾氣了！

　　可事情並沒有如此發展。突然，薩卡尼拉著娜米爾出去了，把姑娘又鎖在屋子裡。決定姑娘命運的時刻到了！

　　伯斯卡德展開地毯，跳了出來。

　　「走！」他對莎娃說道。

　　由於門鎖裝在裡面，能幹的小夥子沒費多大功夫，就悄無聲響。輕而易舉地用萬能刀上的螺絲刀把鎖拆下來了。

　　他們打開門走出去，並隨手把門關上。伯斯卡德和姑娘一前一後，沿著走廊，摸著牆走出去。

　　此時已是夜裡十一點半。幾絲亮光透過大廳的門窗照進院子來。所以當他們走向對角那個通往第一個院內的過道時，沒有從大廳前經過，以避開亮光。

　　他們走進過道，一直走到另一頭，再走幾步就到尖塔的樓梯。伯斯卡德突然停住了。由於他一直拉著莎娃的手，莎娃也跟著停下來了。有三個人在第一個院內的水池周圍走動，其中一個就是哈桑。大概他剛剛給另外兩個人下達了命令，他回側面的一個房間去了。幾乎同時，那兩人走向尖塔的樓梯，轉眼不見了。伯斯卡德明白了，西迪·哈桑正忙著布哨置崗，以監視住宅周圍的動靜。所以當他和姑娘登上平臺時，說不定那裡已被佔領並守住了。

　　「但是一定得拼一拼！」伯斯卡德說。

　　「對……拼一拼！」莎娃回答。

　　於是他倆穿過走廊，走到樓梯口，小心翼翼地登上了樓梯。到了樓梯上部的小平臺時，伯斯卡德站住了。

　　門外的平臺上一片寂靜，聽不到任何腳步聲。

　　伯斯卡德和莎娃輕輕推開門，沿著雉堞往前走。

　　突然，尖塔上面的守衛發出一聲喊叫，同時另一個向伯斯卡德撲去。這時，娜米爾也沖上了平臺，西迪·哈桑的手下一齊湧進院中。

　　莎娃會讓人重新抓住嗎？不會的！如果她再次落入薩卡尼的魔掌，那就完了！……寧肯玉碎，不為瓦全！

　　那無畏的姑娘，毫不猶豫地沖向護牆，縱身跳了下去。

　　伯斯卡德已無暇照應莎娃，他推開那個和他廝打的人，抓住繩子，轉眼就滑到了圍牆腳下。

　　「莎娃！……莎娃！……」他喊著。

　　「在這裡！」一個十分耳熟的聲音答道。「她一點兒也沒受傷！……我正好接住了她……」

　　一聲怒吼，接著是沉悶的墜地之聲，打斷了馬提夫的話。

　　原來是娜米爾為盛怒所驅使，不願放棄從她手中逃掉的人，跟著莎娃一跳，跌在地上粉身碎骨了。

　　安泰基特大夫、皮埃爾、呂吉趕上了向海岸跑去的伯斯卡德和馬提夫。儘管莎娃昏迷不醒，在她的救命恩人的胳膊上卻顯得並不沉重。

　　過了些時候，薩卡尼帶著二十來個武裝打手，從後面追來。

　　當這幫匪徒趕到小灣時，大夫及夥伴們已登上停泊在那裡的電力快艇。螺旋槳飛快地旋轉起來，快艇很快駛到了射程以外，擺脫了追蹤。

學達書庫(xuoda.com)