奇特旅行記(75)_凡爾納

七十五

　　因此，在離開餐桌時，卡斯卡貝爾先生向奧爾蒂克說明情況，而在最後說：

　　「你們二位在演出中扮演一下群眾演員行不行？這的確能給我幫個大忙，我的朋友們！」

　　「沒問題，非常願意幹！」奧爾蒂克乾脆地回答說，「科爾契夫和我求之不得！」由於他們認識到同卡斯卡貝爾一家搞好關係對他們有利，所以，很容易理解他們興然接受這個要求的舉動。

　　「太好了，我的朋友們，好極了！」卡斯卡貝爾回答說，「那你們只要和我一起出場就行了，這是在我上場的時候，也就是在結局的那一場！

　　我怎麼幹，你們也怎麼幹：同樣的眼神、同樣的舉止，甚至連狂怒的吼叫聲都是一樣的！你們等著瞧，一定會很順利，而且我向你們保證會取得非凡的成功！」然後，他考慮片刻之後說：

　　「我考慮，他補充說，你們兩個人，也只能扮兩個強盜！這還不夠！不夠！弗拉卡薩指揮著整個一個強盜集團，如果我能給你們再增加五、六個人，效果將會更好！如果你們能在城裡替我招收幾個沒有工作的合適的人有多好，給他們一瓶好伏特加和半個盧布，沒問題吧？」奧爾蒂克看了一眼科爾契夫，回答說：

　　「這能辦到，卡斯卡貝爾先生，昨天，我們在小酒館剛好認識了六個老實人……」

　　「把他們領來，奧爾蒂克，今天晚上就把他們領來，為我的結局增添效果！」

　　「就這樣說定了，卡斯卡貝爾先生。」

　　「好極了，我的朋友們！演出會多麼精彩！多麼吸引觀眾啊！」於是，兩名水手走了，卡斯卡貝爾先生驚厥地笑了一下，因為他的腰帶脫落在肚子上。科爾奈麗婭以為他要昏厥過去了。

　　「塞紮爾，飯後，謹防那樣笑，」她說。「我？笑，我的賢妻？可我一點也不想笑！也許我笑了，是我自己沒有發現。……實際上，我非常痛苦！你想想，現在已是下午一點了，這位善良的塞爾日先生還沒回來！真倒黴！」後來，當科爾奈麗婭收拾準備服裝時，他出去了，為的是在外邊跑一跑，這看來對他是不可缺少的。

　　演出要在下午四點開始，這樣可以節省照明，它有待彼爾姆劇場改進。

　　在這種情況下，拿波裡娜不是顯得不那麼豔麗，而她的媽媽本人「保養」得挺不錯，在大白天面對觀眾還能過得去吧？

　　很難想像卡斯卡貝爾的廣告在城內引起什麼樣的反響，且不說丁子香的大鼓，已經有一個小時的功夫了，他使勁擊打發出不平常的嗒啦，嗒啦的交替轟鳴聲穿過大街小巷、山嶽海嘯，讓整個俄羅斯同時都能聽到！

　　於是到上邊所說的演出時間，劇場四周觀眾雲集：彼爾姆省的省長及其家人、一些當地官員、集中營的軍官、幾個當地大批發商，還有一些趕來參加交易會走私商販等，最終使劇場變得人山人海。

　　門口劇團樂器演奏者坐立不安，桑德勒、拿波裡娜、丁子香，他們分別手持直升式活塞的短號、長號和鼓。而科爾奈麗婭，身穿內色緊身上衣和玫瑰色裙子，他負責使大的共鳴箱發出雷嗚般的響聲。從那裡發出極大的嘈雜聲，為吸引周圍的農民產生了很好效果。

　　接著，卡斯卡貝爾的聲音響起了，他用清楚易懂的俄語大聲說：

　　「請進！請進，女士們，先生們！每位四十戈比……沒有區別！請進！」待女士和先生們在長條軟椅上剛坐好，樂隊席就立即遮擋起來，以便重新安排他們在演出節目中的角色。

　　第一部分演出效果極好。小拿波裡娜的走鋼絲繩；桑德勒做小丑的柔體拆散表演，受過馴的狗、猴子約翰布爾和鸚鵡雅哥都有精彩的、逗人樂的節目；卡斯卡貝爾夫婦做力量型和技巧型的表演。這些都取得圓滿成功。因此，報之以熱烈的掌聲對這些一流的藝術人材來說是當之無愧的。讓，也做了他的表演，也許，小夥子的思想有點跑錨，他的手有的遲疑，有可能在某一刻，他的平衡技能顯得模糊不清？但是，這些在教練眼裡是能觀察到的，而觀眾不會發現這個可憐的小夥子那些動作還沒有做到家！

　　至於迭羅漢表演，它在幕間休息之前進行的，全體一致要求再做一次表演。

　　此外，卡斯卡貝爾先生顯得格外興奮，心情極好，為有這麼優秀的演員而驕傲。這位高級藝術大師，上層人物，從來也沒有這樣充分明顯地展示出他內在活力、氣質。卡斯卡貝爾家族的榮譽有增無減。卡斯卡貝爾這個名字將會在俄羅斯人中一代一代地流傳，永遠受到讚美和崇敬。

　　但是，觀眾們津津有味地欣賞著演出節目中第一部分的每個節目，急不可耐地等待觀看第二部分！就在短短的幕間休息時間裡，人們在走廊中談論的也只有這唯一的話題。

學達書庫(xuoda.com)