馬丁·帕茲(18)_凡爾納

十八

　　「我的女兒！噢！我的兒子！我們一會兒就出發吧！」西班牙人說，「我已經不累了，力量使我恢復了希望！我們走吧！」

　　「但是應該渡過這條河，而我們不能花費時間造船！」

　　「我們遊過去！」

　　「勇敢些，我的爸爸！裡貝爾塔和我，我們協助您！」

　　這三個人脫掉衣服，馬丁·帕茲把衣服打成一個包，頂在頭上，他們悄悄地溜到水裡，生怕這麼多人在巴西和秘魯界河裡遊，會驚動一些可怕的鱷魚。

　　他們沒遇到麻煩就到達了河對岸；馬丁·帕茲的第一件事，就是仔細搜尋那些印第安人的腳印；他仔細觀察那些小樹葉、小石子，但是由於水流湍急，已經把有痕跡的樹葉和石子沖走了，他什麼也沒發現。他登上陡峭的河岸，直到發現騾子的地方那樣高，他還是無法確定綁架者所走的方向。為了使自己的蹤跡消失，這些人可能在幾英里外上岸，遠離上船的地點。

　　馬丁·帕茲為了不使自己的同伴失望，他並沒告訴他們這些令人不快的想法，他甚至對堂維加爾隻字不提那頭騾子的事，生怕使他又陷入不快中，或讓他知道了他女兒現在正被拖著走在那難以通行的小路上。

　　當他回到西班牙人身邊時，發現他已經睡著了，疲勞卷走了他的痛苦和決心，馬丁·帕茲很注意不吵醒他，休息一會兒對他大有好處；但是，當他守夜時，堂維加爾的頭靠著他的膝，他銳利的目光透過周圍的黑暗，他派裡貝爾塔到下面的河岸上尋找某些能在天亮時指引他們的蹤跡。黑人按他指的方向去了，像一條蛇一樣溜進河邊長著的高高的荊棘中，而他的腳步聲一會兒就消失在遠處。

　　黑人走後，馬丁·帕茲獨自呆在死一般的孤寂中；西班牙人睡得很熟，並進入了夢鄉，有時他在夢中說出他女兒和印第安人的名字，只有這夢囈打破幽暗的樹林中的寧靜。

　　印第安青年並沒弄錯；桑伯在3英里之內下河，然後帶著少女和他的眾多夥伴登岸；在這些人中還有受了重傷的馬南加尼。

　　桑伯的隊伍在路上越來越多。平原上的和山裡的印第安人急切地等待暴動取得勝利；當得知他們的弟兄失敗了，他們陷入絕望的沉痛中；當知道他們被馬丁·帕茲出賣了，就瘋狂地破口大駡；看到他們抓獲了一個可以平息他們憤怒的替罪羊，他們又發出快樂的大叫，並追隨著這個老印第安人的隊伍。

　　他們就這樣追著這個即將處死的人走，他們圓睜血眼，好像要把少女吞掉；這可是他們就要將其處死的馬丁·帕茲所愛的未婚妻啊！雨點般的髒話都潑向她；想當眾向她復仇的桑伯，費了很大力氣才使薩拉免除狂怒引起的粗暴舉動。

　　處在這群可怕的烏合之眾之中，少女臉色蒼白，情緒頹喪，她什麼也不想，昏厥過去；她感覺不到壓力、感覺不到意志和生命存在；因為血腥的手在推著她向前走，人們把她拋進了這無限的孤寂中，她不可能挪動一步以逃脫死亡。有時她父親和印第安青年的形象掠過她眼前，但也只是像閃光一樣使她目炫；過後，她就像無活力的東西一樣，倒在可憐的騾子的脖子上，她那被撞腫了的雙腿再也支撐不住她的身體了。過了河以後，她不得不步行跟著這些綁架者，兩個印第安人架著她，拖著她飛快地走，一條血印留在了沙子上和桔葉上，說明她這一路受了多少罪。

　　但是桑伯不再擔心被追上，他認為少女流的血雖然暴露出他逃走的方向，但他的目的地接近了，這也關係不大了；很快他們就聽到瀑布傾瀉到大河中水流的咆哮聲了。

　　印第安人的大隊人馬到了一個小鎮，小鎮有上百間泥草房；看到他們來了，一大群婦女和孩子愉快地歡呼著跑向他們；不少人在那裡與自己焦慮不安的家人又重聚了，但是，更多的婦女看不到孩子的爸爸回來了。

　　這些婦女很快瞭解到他們失敗了；當她們得知馬丁·帕茲背叛了，又看到他必死無疑的未婚妻時，他們的悲痛變成了憤恨。

　　薩拉在她的敵人面前一動不動，用無神的眼睛望著她們；所有可憎的面孔在她周圍作怪相取笑她，最可怕的威脅在她耳邊吼；可憐的孩子大概以為要被送入人間地獄呢！

　　「我的丈夫在哪兒？」一個婦女問；「就是你讓人把他殺了！而我兄弟再也回不了家了，你把他怎樣了？該死！該死！讓我們每個人吃她一塊肉！每個人都讓她嘗嘗受罪的滋味！該死！該死！」

　　這些披頭散髮的婦女，揮舞著刀子，晃動著點著火的木柴，搬起大石頭，走近少女，把她圍起來，折磨她，掐她。

　　「讓路！讓路！」桑伯喊道。「所有人都要等首領們的決定！這個姑娘應該為天神消消氣！天神使我們的武器變沉重了；她並不只用來報你們個人的仇恨！」

　　婦女們聽從了這個印第安老人的話，向姑娘投去了可怕的目光；少女滿身是血，躺在沙灘的碎石上。

　　在這個小鎮的上面一百多英尺高的地方，急速地流下帶著泡沫的瀑布，又撞碎在鋒利的岩石上，擠在深深的河床裡的馬代拉河，突然把大量湍急的水拋出來；帶白沫的霧長久地懸浮在激流上，瀑布傾瀉的雄渾而可怕的聲音傳到很遠的地方。

　　這個不幸的姑娘大概會葬身在這白沫飛濺的瀑布裡；太陽剛剛露頭，她就被放在瀑布上面的一隻樹皮小船裡，她將被馬代拉河的水流沖下，撞擊在尖硬的石棱上粉身碎骨。

　　首領會議就是這樣決定的；他們推遲到第二天對他們的替罪羊進行處決，為了讓她在焦慮不安、痛苦和恐懼中度過一夜。

　　當判決宣佈後，她聽到印第安人快活的吼叫，所有印第安人竟到了瘋狂的地步。

　　這是一個狂歡之夜、血腥恐怖之夜；酒精在他們狂熱的頭腦裡沸騰；他們在少女周圍，伴著無休止的吼叫，披頭散髮地跳舞，並在捆綁她的柱子上裝上荒誕的皺褶。有時，圈子縮小，把她纏在瘋狂的曲線裡；印第安人穿過荒地，舞著點燃的松枝，把灼熱的松枝圍在這替罪羊周圍。

　　就這樣，一直持續到太陽升起，更糟糕的是，當陽光照亮空場時。少女從死刑柱上被解下來，百餘隻手臂同時想拖她去刑場；當馬丁·帕茲的名字不由自主地從她口中說出時，憤怒的復仇叫聲立即回應她。准是經過佈滿岩石的小路，把她拖到河的上游部位的，這個殉難者到達那裡時已血肉模糊了，一隻樹皮小船，在離瀑布百米左右處等著她，她被放進小船，捆她的繩子，勒進她的肉裡。

　　「報仇雪恨！殺死她！」全部落的人吼聲匯成一個聲音。

　　小船被越來越快的激流沖走，自己盤旋起來。

　　突然，河對岸出現一個人。這人就是馬丁·帕茲！挨著他的是堂維加爾和裡貝爾塔。

　　「我的女兒！我的女兒！」跪在岸邊的父親喊著。

　　「爸爸！」薩拉回答，她以一種超人的力量坐起來。

　　這個場面是難以敘述的。小船急速沖向瀑布，瀑布的泡沫已把小船裹在裡面。

　　馬丁·帕茲站在一塊岩石上，把他的圈套搖晃得在頭周圍嗖嗖作響。就在小船被沖下的一刹那，一根長長的皮帶，從這個印第安人的頭上展開，把小船套進繩子的活結裡。

　　「我的女兒！我的女兒！」堂維加爾叫著。

　　「我的未婚妻！我親愛的！」馬丁·帕茲說。

　　「殺死她！」野蠻的烏合之眾也吼叫著。

　　然而，馬丁·帕茲用力拉緊；小船就懸在了深淵上；水流不能戰勝印第安青年；小船朝他而來；他的敵人遠在對面的岸上；少女得救了！……

　　突然，一枝箭從空中呼嘯射來，射進馬丁·帕茲的心臟，他向前摔倒在殉難者的小船上，又捧到水流中，很快與薩拉一起被瀑布的漩渦吞沒。

　　一陣巨大的吼叫，如雷電般響起，比激流聲還強。

　　裡貝爾塔拉著西班牙人，在箭雨中消失了。

　　堂維加爾可能回到了利馬，他在那兒憂鬱頹喪而死。

　　人們再也沒提到過桑伯，他仍留在自己那嗜血成性的部落裡。

　　猶太人守著交換來的10萬皮阿斯特，繼續用他的高利貸來養活著利馬的貴族。

　　馬丁·帕茲和薩拉，成了永恆生命的未婚夫妻，因為，在他們暫短和崇高的結合中，年輕的女基督徒的最後的舉動，把洗禮的標誌，印在了再生的印第安人的額頭上。

學達書庫(xuoda.com)